mura (mura) — Translations

フレーム
オモシロ
保存する
PICシリーズ
キラキラ
デコを直す
ネオン
パステル
ペン
ポップ
設定
スタンプ
もう一回フォトを取ってデコしよう
テキスト
ビビッド
ゆるふわ

Frame
Fun!
Preserve
PIC series
Twinkle twinkle little star (korekuraino jyoudann ha
iidesho)
Deform decoration
Neon
Pastel
Pen
Hop
Set-up
Stamp
Once more photo for decoration
Text
Vivid (生き生きした？)
Loose and soft

この望遠鏡を日本から購入した場合、日本までの送料はいくらになりますか？

また、光軸はあっているのでしょうか？
日本まで輸送している間に光軸がずれる事はありますか？

商品が日本にある場合、故障などの対応はどうなりますか？
修理のため、商品をアメリカに送るのでしょうか？
その場合、送料はどちらが負担するのでしょうか？

最後に
この商品に付けるコマコレクターの価格はいくらでしょうか？

If I, here in Japan, buy this telescope, How much would be the shipping charge?

Is the light axis exact?

Isn’t there a possibility that the lit axis deviates during shipping to Japan?

If it is broken after it arrived in Japan, how can I fix it?

Do I have to send it to the U.C. for fixing?

Lastly, how much is the price of the coma corrector for this item?

I put a prepaid FedEx return label in the mail to you today that you can use to return any of the unopened strings. Please remember we can not accept returns on strings that have been opened.

If there is anything else I can help you with please let me know.

本日あなたにプリペードのＦｅｄＥＸ返却ラベルを郵送しました。それを使えばあなたは未開封ならどの楽器でも送り返すことが出来ます。一旦開封された楽器は当方としては受け取ることができません事を御承知下さい。
もしなにかほかに御座いましたら,
何なりとご連絡ください。

私はあなたから2つの商品を購入しました。
同時に購入したので送料は割引になりますか？
割引していただけるとうれしいです。
よろしくお願いします。

As I bought two items together, I would like to ask you discount for the shipping charge. I will be happy if you accept it.
Thank you.

返品しようと思うのですが、こちらからの送料は負担していただけるのでしょうか？

I want to return the item. Would you please refund the shipping charge if I send the item?

今日は台風の影響で急遽仕事がなくなり、ずっと自宅作業と部屋の掃除をしていました。

The work was cancelled today because of the typhoon, so I did my own work and cleaned the house all day long.

タイでは、長時間、この製品を身体に貼付することは法的に問題はありませんか？
もし不明であれば、行政機関に問い合わせてください。

Isn't it prohibited by law in Thailand to apply this material to body for a long time? If you don't know about it, please ask to an administrative agency.

取り扱うことになった新しいブランドを積極的に、既存の取引先に提案していきたいと思います。まだオーダー発注を頂いていない取引先は、来期に向けての仕入れ計画中です。しかし、10月の中頃にはオーダー発注ができる確約を頂いています。新規開拓としては、できるだけ今から取引できるように戦力を組んで、営業していきます。また、今期の仕入れる予算がなく直ぐに取引できない新規には、次回から仕入れて頂くようにこまめに連絡して営業します

We will actively propose new brand items to old customers. For the customers from whom we have not received orders yet, we plan to deal with them in the next term. But we already have some commitment to get their orders in the middle of October. For the new customers we will make arrangement to do business from now on if possible. For new customers that cannot deal with us in this term due to lack of appropriate budget, we will contact them often so that we can get their orders in the next term.

先日アメリカ国内にお送りいただいた商品（#1234）について、輸出規制の関係で日本に送れないことが判明しました。

お手数ですが、以下のいずれかの対応についてご検討いただくことは可能でしょうか？
１．一旦、返品させていただいたうえで、日本宛てに直送いただく
２．返品させていただく（送料は負担します）

I found that the item (#1234) that you sent to my address in the U.S. cannot be transfered to my address in Japan due to export regulation.

I am sorry to trouble you, but could you take either one of the following ways.
1. I return the item once to you, and then you send it directly to my Japanese address.
2. I return the item. (Of course I will pay the shipping charge.)

あなたの事情を理解しました。送料＄２４で送ってもらえるのは嬉しいです。どうぞ私に送料＄２４のインボイスを送ってください。

I understand your situation. I am glad that you will send the item with s shipping charge of $24. Please send me a $25 invoice.

返事が遅くなりすみません。実は体調を悪くして入院したので取引中断していました。少し回復しましたので取引を再開します。後ほど注文しますので、宜しくお願いします。

I am sorry for my late response. As a matter of fact, I have been in a bad health and stopped my business. I have recovered to some extent, so I began my work. I will place an order later.
Thank you.

プレビューを送って頂きありがとうございます。

○○と○○のデザインはとても素晴らしいです。

○○と○○をすぐに注文することは可能ですか？

その他の△△、△△、△△のデザインは、○○と同様のクオリティーにしてくれることを私は希望します。

△△、△△、△△のデザインが完成したら、またプレビューを送ってください。

(○○・△△は商品名)

Thank you for having sent me the preview.
The designs of ○○ and ○○ are splendid!
Can I order ○○ and ○○ right now?
I would like you to make the designs of other items, △△、△△、and △△ with the same quality as ○○.
When you completed the designs of △△、△△、and △△, please send their preview.

何度もすいません。
e bayのエラーで、入金ができません。paypalより直接振り込みますので、メールアドレスを教えてくれますか？
連絡貰ったらすぐに　＄３７４入金します。

I am sorry to have troubled you often, but I cannot pay the money due to an error on ebay side. I will directly send the money via paypal, so could you tell me your mail address? When I get it, I will rapidly pay $374.

こんにちは、以前壁掛け時計を２つ購入したタナカ アキラです。
購入した商品を日本のオークションで出品したら、違反商品として削除されました。
その原因は、社団法人から権利者の商標権を侵害する商品だと通告があったからです。
そのため、返品・返金を希望します。
よろしくお願いします。

Hello.
I am Akira Tanaka. I bought two wall clocks from you. I place them on show on a Japanese auction, but it was rejected because of dedced unauthorized items. That is, they say that the items impinges the brand name of other bona fide Co. item.
So I decided to return it and want you refund.
Please make necessary processing..

おまたせしました。

まず、セイコーに部品がありましたが、価格が2835円と、
あなたが指定された予算を大きくオーバーしています。

ですので、知り合いのディーラーやオークションをウォッチして、
商品がでてきたらご連絡しますね。

I am sorry to be late.

I found the part at SEIKO, but the price (2835 yen) was much higher than your budget.

So I will look for the item among my friend dealers and at auctions.
When I can find one, I will tell you.

こんにちは。私はあなたからPayal money requestを受け取ってすぐに
ANACONDAの$490とLIGUREの$756を9月13日に支払いました。PayPalのアカウントをチェックして、出来るだけ早く発送して下さい。商品を発送したら、追跡番号と到着予定日をお知らせください。

こちらの住所に発送して下さい。
15395 SW 144th Ter
c/o KMSS Corporation
Tigard OR 97224-0975
United States

Hello.

Right after I received the Paypal money request from you, I paid $490 for ANACONDA and $756 for LIGURE. Please check your PayPal account, and send off the items as soon as possible. After the shipment, please let me know the tracking number and estimated date of their arrival.
Thank you

Please send off the items to the address below.

15395 SW 144th Ter
c/o KMSS Corporation
Tigard OR 97224-0975
United States

私は英語が苦手なので、翻訳ソフトを利用しながらメールやチャットを書いています。理解できていない会話があったり、時間が掛ってしまったり、本当に迷惑をかけていると思います。なにとぞ、ご理解お願いします。

As I am not good at English, I write mail and chat using translation software.
Sometimes perhaps you cannot understand what I say well, and in addition it takes a little long time for me to respond to you. So I think you have trouble contacting with me, but please understand this situation
Thank you.

いまだに商品が届きません。このままではpaypalへクレームを提出しなくてはなりません

私が依頼したデザインは製作中ですか？

全て仕上がっていなくても数点だけでもpreviewを送って頂けませんか？

全てのデザインができるまであと何日かかりますか？

配達員が間違えないよう住所は正しく書いてください

あたなへすぐにポジティブフィードバックを与えるために商品と一緒にあなたのebay Account Nameとebay Item numberをメモした紙を同封して下さい

I haven’t received the item yet. I am afraid I must lodge an objection to paypal if nothing is done.
Are the designs I requested under preparation?
Could you send the preview of some of them if not completed?
How long does it take hereafter for you to complete all the designs?
Please write down my correct address so that the deliveryman may not mistake.
To give you a positive feedback rapidly, please put a memo showing your ebay Acount Name and ebay Item Number in the parcel of the item.

if you are to ship the items already, please don't indicate the amount of JPY 3,500 each.

will inform you tomorrow on the amount that you will show.

nao, you sent a different email to me

もし商品を送る手はずをもうしているのでしたら一個の価格が３５００円ということは伏せておいてください。
あなたが提示する量について明日お話します。
NAOさん、あなたは違う内容のemailを私に送っていますよ。

このAという部品ってバンドのどの部分になりますか？

セットであればよく見るのですが、細かい部品となると、
知り合いの時計商から仕入れるか、セイコー本社からの取り寄せも検討したいと思います。

ところで、手元にAモデルのケースを止めるビスがあるんだけどいりませんか？
日本円で500円します。

Where in the band this part A fits in?

I often see all parts in a complete set, but concerning fine separate parts, I think I will purchase the necessary ones from my beknown watch shop or am thinking of asking directly to Seiko home office.

By the way I am keeping a screw to fix the case of model A at hand. Why don't you want it? It's 500 Japanese yen.