mura (mura) — Translations

・あなたの準備が整い次第、連絡をもらえますか？
もしくは今のうちに注文しておいた方が良いですか？

Could you please contact me when you are aready?
Or is it better for me to place an order for it now?

お世話になっております。
ドアタイプと引き出しタイプのどちらが残っていますか？また梱包すると重量はどのくらいでしょうか？またフロリダ州までは175ドルで発送していただけるのでしょうか？
支払い済みですので、確認の程よろしくお願いいたします。

Hello.

Which is left unsold, door-type one or drawer-type one? What would be their weights when packed. $175?

I have already paid for it. Please check it.

他のユーザーが自分の写真をデコレーションして、
可愛くしたり、いたずらしたり出来る機能です。
許可をすると他のユーザーが楽しい写真にトッピングして
くれるでしょう。全員に許可する。あなたがフォローしているユーザーのみ許可する。許可しない。

Other users can reform your pictures fun, cute, and funny by this app.
If you allow them, anyone will make your figure fantastic.
Any can do, users you only admit can do, or no one can do that; whichever is your choise.

※接続方式は○○タイプを想定しております。
※売上のご報告は、管理ツールにてご確認頂く形となります。
※返金対応は○円/1件となります。
（返金対応は決済が行われた月内のみ対応致します）

*We are thinking of using ○○ type link-up.

*You can see sales report through our control tool.

*Refund would be 0 yen/ one case.

(Refund will be done only in the month the payment is done.)

本日、空港に母を向かいに、行かなければならないので６時半頃に帰宅します。９時からは、携帯がつながる状態になっていますのでいつでもご連絡下さい。また、本日営業した内容を添付ファイルに記載しましたのでご確認ください。添付ファイルの青い色部分が、更新した内容です。また、アパレル市場はそんなによくないので、新規客先も仕入れに慎重になっています。現在は、営業活動をして信頼を獲得している段階で、取引するのには時間が掛かります。

I will leave the office at around 6:30 pm today because I must see my mother at the airport. From 9:00 pm my cell phone will work, so please call me at any time. I am attaching the file here about what I did today, so please check it. The blue part of the file is the updated content. The apparel market is not still so good, and new customers are reluctant in buying-in. I am in a step of trying to get their trust in me, so it will take a little time for me to deal with them.

大変お世話になっております。
○○○の×××でございます。

先日はお忙しい中、お時間を頂きまして、
誠にありがとうございました。

ご依頼いただいておりました、
課金決済の料金につきまして、
下記に料金表を記載させて頂きます。

※ご要望によっては、別途追加費用が発生することがございます。

以上でございます。
ご確認の程、何卒宜しくお願い申し上げます。

Thank you so much for your usual cooperation
I am XXX of ○○　company.
Thank you for having spent your precious time for me the other day.
Concerning the payment of the accounting, I will show the cost below.
*Depending on what you want, additional costs may be necessary.

Please check the above data.
Thank you.

先ほどあなたのインボイスを受け取りました。支払い前に下記について最終確認させて下さい。2 正確な発送予定日を教えて下さい。2 完全な新品ですか？再生品ではないですか？ 3 あなとは始めての取引なので、私が数量１で落札後、再度インボイスを送って頂けますか？

I've just received your invoice. I want to make a final confirmation on the following points before payment.
1. Please let me know the exact date of shipping. 2. Is it a brand new item, not a processed scrap? 3. This is the first transaction with you, so would you please send me the invoice again after I win a bid for one piece of the item?

お世話になっております。先日PAYPALにてお支払いをさせていただきましたが支払い先のメールアドレスがPayPal に登録していないということで、未受領となっておりますので、至急メールアドレス登録していただけますか？よろしくお願い致します。

I made payment via paypal the other day, but your address seemed not to be registered to paypal, so my payment was rejected. 　Would you please register your mail address to paypal promptly?

How much do you want me to declare value for customs?

関税にどれくらいの価格で申告してほしいのですか？

4.[NAME]フィールドは、厳密には姓・名に別れており、[KANA]も同様にわかれています。また日本では使用することがありませんが、欧米人用に[Middle Name]フィールドとその[KANA]フィールドもあります。
現在は[NAME],[KANA]それぞれ1つづつのフィールドしか用意されていませんので、最低限「姓・名」フィールドに分けることが望ましいと思います。
リスト表示などの際は「姓・名」合わせて[NAME]フィールドとして表示されます。

4. The “NAME” field is exactly divided into “last name” and ”first name” fields. So “KANA” is also divided. In Japan we seldom use them, but both “Middle Name” field and its “NAKA” field are provided.
At present, we provide only “NAME” and “KANA” field each, I recommend you to at least divide them into “Last name” and “First name” fields.
When listing, “Last name/First name” fields are expressed together as “NAME” field.

Ok we have you invoiced and linked to the original payment transaction ID in pay-pal.

I am not trying to be pushy or annoying, I just want you to know I got you set up with the $10.00 difference for the 24in bar and I am awaiting you

はい、私はあなたに請求書を送付して初めのpay-pal支払い処理ＩＤとリンクしました。私は強引にあなたを煩わすつもりはありません。ただ２４インチバーの代金差額＄10.00の請求についてご理解して頂きたいだけなのです。お待ちしております。

もし可能でしたら、注文数ごとの卸価格表を送って頂けますか？
例）10台、20台、30台

If possible, could you send me the list of wholesale prices for each piece number of the item: e.g. 10, 20 , 30 pieces etc.

登録
対応していないOSです
この携帯電話はAndroid2.2以上でないため、このアプリは一部の機能が対応していません。Android2.2以上にバージョンアップからご利用ください。
インターネット接続エラー
インターネットに接続できないため、データが更新できませんでした。
データが取得できませんでした。しばらくたってからもう一度試してみてください。
入力内容エラー
メールとパスワードの組み合わせが間違っています。もう一度試してみましょう。

Entry (またはregistration)
This OS is not compatible.
This cell phone is not above the level of Android 2.2, so a part of its function is not compatible with the app. Please use the app after the phone is upgraded above Android 2.2.
Error in connection to the Internet.
Data could not be updated because connection to the Internet failed.
Data can not be available, try again after a little while.
Input error.
Combination of your mail and password is not valid. Please try again.

メールの形式を正しく入力してください。
メールを入力してください。
パスワードを入力してください。
ログインＩＤあるいはパスワードが未入力です。
このメールは他のユーザに使われています
エラー
エラーが発生しました。
インターネットに接続できないため一時保存しました。インターネットに接続して、再送ボタンを押すと送信されます。
インターネットに接続できないため一時保存しました。インターネットに接続して、再送ボタンを押すと削除されます。
写真を一時保存しました

Input the correct male format.
Input mail.
Input your pass word.
Login ID or password is not input.
This mail is used by other user.
Error
You got an error.
As　connection to the Internet failed, data are being temporarily kept inside the system. Boot up the Internet again and push resend button to send it.
As　connection to the Internet failed, data are being temporarily kept inside the system. Boot up the Internet again and push resend button to delete it.
Some photos were saved.

残念ですがこの写真はもう削除されています
見本の写真にはコメントできません
ログイン情報が不正です
ログイン情報が不正ですお手数ですが、ログインからやり直してください。
写真が登録されていません。
写真を送るリストを選んでください。
位置情報が無効です
スライドバーがＯＦＦになっています
インターネットに接続できないため、お店・スポットが取得できませんでした。
mixiとうまくつながりませんでした。「設定」からもう一度mixiとつなげてみましょう。
アップロードエラー

Sorry. The photo has been deleted.
I cannot make a comment on the sample picture.
Invalid log-in info.
Log-in info is invalid. Sorry, please start from log-in again.
The photo has not been registered.
Select the list of photos to be sent.
Location Info is invalid.
Slide bar is off.
Due to tfailure in internet connection, location of the shop is not known.
Connection to mixi failed. Start from set-up again and try to connect mixi.
Upload error.

アップロードに失敗しました。
削除情報を一時保存しました
コメントを一時保存しました
Twitterエラー
Twitterにうまく送信できませんでした。
残念ですがこの写真はもう削除されています
削除の確認
この写真を削除しますか？
このコメントを削除しますか？
デコをすべて削除しますか？
ユーザ情報
ログインが完了しました
ユーザ登録が完了しました
ユーザの更新が完了しました
位置情報がオフです
ＧＰＳが有効になっていません。有効化しますか？
処理中...

Upload failed.
Delete-info saved temporarily.
Comment Saved temporarily.
Twitter error
Transmission to Twitter failed.
Sorry, this picture has been deleted.
Confirmation of delete.
Do you want to delete this picture?
Do you want to delete this comment？
Do you want to delete all these decorations?
User info.
Log-in completed.
User registration completed.
User up-date completed.
Location info is off.
GPS is not effective. Do you want it effective?
Under processing.

しばらくお待ちください...
更新しています
読み込み中です
検索しています
mixiにアップロード
この写真をmixiフォトにアップロードしますか？
保存しています...
アルバムを作成してアップロードしました
アップロードが終わりました
登録画面へ
新規登録
ログインＩＤ
パスワード
ログイン
利用規約
プロフィール
ソーシャルネットワーク
mixiとつなぐ
Twitterとつなぐ
設定
ログアウト
その他
デコ・フレームのリクエスト
スタンプ・フレーム追加
追加する

Just wait please.
Now on up-date.
Reading.
Searching
Uploading to mixi
Want to upload the picture to Mixi Photo?
Now saving
Made album and uploaded.
Upload completed.
To registration screen
New registration
Log-in ID.
Password.
Login
Acceptable use policy
Profile
Social network
Connect to mixi.
Connect to Twitter.
Set-up
Log-out
Others
Request for deco-frame
Addition of stump-frame
Add

不具合・クレームはこちら
ヘルプ
ＴＥＬ
メール
ラストネーム
ファーストネーム
写真
写真を登録する
写真を変更する
確定
保存
ユーザー登録を行います。あなたの姓、名、メール、パスワードを設定して、最後に確定ボタンを押してください。
写真を選択してください
カメラで撮影する
ライブラリから選ぶ
キャンセルする
非公開の情報
(～～～)を入力してください
文字以上で設定して下さい
ラストネームを入力してください。
ファーストネームを入力してください。

For trouble and claim, click here.
Help
TEL
Mail
Last name
First name
Photos
Register the photo
Change the photo
Decision
Preservation
User registration. Input your last name, first name, mail address, password, and finally push a decision button.
Select the picture.
Take the picture with a camera.
Take out the picture from library.

Cancel
Confidential info
Input (～～～).
Set up with more than *** words.
Input your last name.
Input your first name.

メールを入力してください。
ＴＥＬは５文字以上で設定して下さい、または未入力でお願いします
名前なし
フォトへのコメント
どこで？
誰と一緒？
送信
限定
Twitterのツイート
リストを作る
他
未接続
テキストだけ
ホーム
アプリの紹介
前の画面に戻る
ホームに戻る
このまま続ける
フォトにコメントがつけられます
新しくお店スポットを追加する
現在地
お店名・スポット名も入力する
位置情報なし
（アプリ名）のアルバム
一度にチェック出来るのは15人までです。

Please input your mail.
Set up TEL with more than five words, or leave it without input.
Without name
Comment for the photo
Where?
With whom?
Sending a message.
limited
Tweet of Twitter
Make a list
Others
Disconnection
Text only
Home
Introduction of the app
Return to previous screen
Return to home page
Continue
You can add comment to the photos.
Add new shop spots
The place where one is now
Input both shop names and spot names
No location info
Album of (App ***)
The maximum number of persons that we can check is 15.

最低1人は選択してください。
（アプリ名）にお知らせが届いています
ダウンロード中
ダウンロード準備中
ダウンロード中断
ダウンロードを中断しますか？
ダウンロードを中断する
ダウンロードを続ける
ダウンロード完了
完了しました
ダウンロード失敗
お手数ですが、お問合わせください。
サーバーが込み合っております。お手数ですが、時間をおいて再度ダウンロードして下さい。
アップデート
後にする
ダウンロード
撮影に失敗しました
アルバム
戻る
コロコロ
カメラ
カジュアル
ダーク

Select at least one candidate.
You got a message at （アプリ名）.
Now downloading
Preparation for download
Download interrupted
Dow you stop download?
Stop download
Continue download
Download completed
Completed
Download fails.
Sorry, ask to the net-office.
Server is busy now. So, please download again after a little while.
Update
Leave it to do later.
Download
Shooting failed.
Album
Return
Rolling
Camera
Casual
Dark