mura (mura) — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 15 Nov 2011 at 06:04
Original Text 連絡ありがとう今日、商品が日本に到着しました。以前にお願いしたタイヤカバーが一つしか入っていませんでした。 ※不良品は2個ありました。追加で1個送ってもらえませんか？商品A、商品Bを入荷して販売できる様になれば、私に連絡をくれませんか？私はあなたから更に多くの買い物をしたいです。また、私の知っているMr.Aがあなたから購入しているが、購入価格を是非、一緒の価格にしてもらえませんか？宜しくお願いします。	Translation Thank you for your contact. The item arrived in Japan today. The number of the tire cover that I ordered was only one. * There were two defective goods. Could you please send one piece additionally? When you get items A and B for sale, could you please let me know? I want to buy more from you. By the way Mr. A, whom I know well, is buying goods from you. Could you please set the prices of the items with those applied to him? Thank you.

Japanese → English

15 Nov 2011 at 06:04

Original Text

連絡ありがとう

今日、商品が日本に到着しました。

以前にお願いしたタイヤカバーが
一つしか入っていませんでした。

※不良品は2個ありました。

追加で1個送ってもらえませんか？

商品A、商品Bを入荷して販売できる様になれば、
私に連絡をくれませんか？

私はあなたから更に多くの買い物をしたいです。

また、私の知っているMr.Aがあなたから購入しているが、
購入価格を是非、一緒の価格にしてもらえませんか？

宜しくお願いします。

Translation

Thank you for your contact.

The item arrived in Japan today.

The number of the tire cover that I ordered was only one.

* There were two defective goods.

Could you please send one piece additionally?

When you get items A and B for sale,
could you please let me know?

I want to buy more from you.

By the way Mr. A, whom I know well, is buying goods from you.
Could you please set the prices of the items with those applied to him?

Thank you.

Japanese → English 14 Nov 2011 at 21:39
Original Text 詐欺師は必ず捕まります。すでに警察に通報しました。そのうちあなたのところに行くので待っていなさい。	Translation No biker goes well. YOU will have the police soon.

Japanese → English 14 Nov 2011 at 23:05
Original Text 出品条件出品価格＝競合の出品価格ー5ドル　＞　（Amazon.co.jpの価格÷75円×1.3）３．私がすでに出品をしていない商品 Amazon.comの出品者のリストで判別できます。報酬の支払いは、50商品毎に行います。わからない点などあればいつでもご連絡くださいね。	Translation Bench condition Bench price = Other competition item prices - $5.00 > (Amazon. co. jp. price divided by 1.3 times 75 yen) 3. About items I have already eliminated for auction; you can see at Amazon. com. auction list. Please pay for 50 pieces about one item you want. Be free to contact me if you want anything about this deal.

English → Japanese 14 Nov 2011 at 19:51
Original Text Yet he was far from a loner,constantly receiving visitors-artists and movie stars-to the modest home on Utopia Parkway in Queens that he shared with his mother and brother, but he had a sense of humor and the occasional bon mot. He preferred the company of women to men and would often keep his male visitors waiting while he received their wives or companions.He collaborated with photographers and filmmakers, and presented his film collection on numerous occasions. He lunched with Marcel Duchamp,and went behind the scenes to visit his beloved ballerinas in their dressing rooms. While not exactly a man about town, he was social when the mood struck him,but he was also incredibly shy and enormously introspective.	Translation それでいて彼は孤独とはほど遠かった。彼が母親・兄弟と住んでいたQueensの Utopia Parkwayにある質素な家にはひっきりなしに芸術家、俳優などの訪問客が訪れた。彼はユーモアのセンスがあり、ときどき機知に富んだ言葉をはいた。彼は男性といるよりは女性といることを好んだ。たびたび男たちは彼らの奥さんとか同伴女性が彼のお愛想受けている間中待たされるものだった。彼は写真家とか映画監督とかとの仕事上の付き合いが多く、彼のフィルムコレクションをしょっちゅう披露した。彼は彼が愛したバレリーナを楽屋に訪ねるのにMarcel Duchampをだしに使った。実際にはプレイボーイではなかったが、興が乗るとそういうふうになるものだった。しかし、実のところは信じられないほどシャイで内省的（偽悪的）というのも本当のところだった。

English → Japanese

14 Nov 2011 at 19:51

Original Text

Yet he was far from a loner,constantly receiving visitors-artists and movie stars-to the modest home on Utopia Parkway in Queens that he shared with his mother and brother, but he had a sense of humor and the occasional bon mot. He preferred the company of women to men and would often keep his male visitors waiting while he received their wives or companions.He collaborated with photographers and filmmakers, and presented his film collection on numerous occasions. He lunched with Marcel Duchamp,and went behind the scenes to visit his beloved ballerinas in their dressing rooms. While not exactly a man about town, he was social when the mood struck him,but he was also incredibly shy and enormously introspective.

Translation

それでいて彼は孤独とはほど遠かった。彼が母親・兄弟と住んでいたQueensの Utopia Parkwayにある質素な家にはひっきりなしに芸術家、俳優などの訪問客が訪れた。彼はユーモアのセンスがあり、ときどき機知に富んだ言葉をはいた。彼は男性といるよりは女性といることを好んだ。たびたび男たちは彼らの奥さんとか同伴女性が彼のお愛想受けている間中待たされるものだった。彼は写真家とか映画監督とかとの仕事上の付き合いが多く、彼のフィルムコレクションをしょっちゅう披露した。彼は彼が愛したバレリーナを楽屋に訪ねるのにMarcel Duchampをだしに使った。実際にはプレイボーイではなかったが、興が乗るとそういうふうになるものだった。しかし、実のところは信じられないほどシャイで内省的（偽悪的）というのも本当のところだった。

Japanese → English 14 Nov 2011 at 19:17
Original Text その期間までであれば、オーダー回数を2回に分けても結構です。	Translation During that therm, you can devide oders into twice.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Nov 2011 at 18:39
Original Text 後ろ側のレンズ（rear lens）に、目立つ大きな擦りキズがある。そのキズのせいで、コーティングが剥がれている。後ろ側のレンズの障害は、撮影の品質に影響を与える可能性が高い。あなたは、このレンズを“Excellent working order”と説明していた。しかし、このコンディションでその表現は適切では無い。あなたの説明と実際のコンディションには乖離があり、私は誤認をして購入をしたのである。このため、返品と返金を要求する。あなたの100％の良い評価を下げたくないから。	Translation The rear lens has a remarkable scratch causing coating strip, which condition probably affects the quality of pictures taken by it. You explained the lens as “Excellent working order". But I do not think to. I bought it because I believed your explanation. As its condition is different from what you say, I want to turn it back to you and want refund. I just don't want to lower your usual good 100% evaluation.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

14 Nov 2011 at 18:39

Original Text

後ろ側のレンズ（rear lens）に、目立つ大きな擦りキズがある。そのキズのせいで、コーティングが剥がれている。後ろ側のレンズの障害は、撮影の品質に影響を与える可能性が高い。あなたは、このレンズを“Excellent working order”と説明していた。しかし、このコンディションでその表現は適切では無い。あなたの説明と実際のコンディションには乖離があり、私は誤認をして購入をしたのである。このため、返品と返金を要求する。あなたの100％の良い評価を下げたくないから。

Translation

The rear lens has a remarkable scratch causing coating strip, which condition probably affects the quality of pictures taken by it. You explained the lens as “Excellent working order". But I do not think to. I bought it because I believed your explanation. As its condition is different from what you say, I want to turn it back to you and want refund. I just don't want to lower your usual good 100% evaluation.

Japanese → English 14 Nov 2011 at 14:48
Original Text A商品を10個送料込みで2000ドルで購入したいのですが、可能でしょうか？発送先はフロリダです。	Translation I would like to buy ten pieces of at $2000 including shipping charge. Is it OK? The shipping address is Florida.

English → Japanese 14 Nov 2011 at 14:17
Original Text wow,to bad,you wanting me to file a insurance claim?,they will probably want it back.	Translation うわ、まいったね。あなたは私に保険のクレームを出してほしいのですか？でも、多分却下されるでしょうね。

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 14 Nov 2011 at 08:21
Original Text いつもありがとう。私はあなたから返事を早くもらいたいです。商品を入荷して発送の準備ができた商品から代金をPAYPALに請求して下さい。下記商品を追加で購入したいです。こちらも商品を入荷したら請求して下さい。私はなかなか商品を入荷できないので、販売のチャンスを逃しています。迅速に発送してもらえると非常にうれしいです。私はもっと多くの商品をあなたから購入したいと思っています。	Translation Hello. Thank you for your usual help. I want to have your reply soon. Please ask sequentially Paypalfor for payment of items that you got and are ready to be shipped. I want to purchase the following items . When goods come in here, please ask payment. (ちょっと意味不明) It’s rather difficult for me to purchase goods, I often miss chances to sell them. I appreciate your rapid shipment. I want to buy more items from you.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

14 Nov 2011 at 08:21

Original Text

いつもありがとう。

私はあなたから返事を早くもらいたいです。

商品を入荷して発送の準備ができた商品から
代金をPAYPALに請求して下さい。

下記商品を追加で購入したいです。
こちらも商品を入荷したら請求して下さい。

私はなかなか商品を入荷できないので、
販売のチャンスを逃しています。

迅速に発送してもらえると非常にうれしいです。
私はもっと多くの商品をあなたから購入したいと思っています。

Translation

Hello. Thank you for your usual help.
I want to have your reply soon.
Please ask sequentially Paypalfor for payment of items that you got and are ready to be shipped.
I want to purchase the following items .
When goods come in here, please ask payment. (ちょっと意味不明)
It’s rather difficult for me to purchase goods, I often miss chances to sell them.
I appreciate your rapid shipment.
I want to buy more items from you.

Japanese → English 14 Nov 2011 at 04:34
Original Text この度は落札させていただいたものです。キャビネットも一緒に購入したいです。８５ドルの追加ということですので５８５ドルまとめてお支払いしたいのですが？よろしくお願い致します。	Translation I won a bid for the item. In addition I want to purchase cabinet. I understand an additional $85 is needed for it and the total amount would be $585, which I would like to pay by the gross. Is it OK? Thank you.

Japanese → English 13 Nov 2011 at 19:05
Original Text 以下の住所について確認できたら、メールで連絡をください。また、今後の連絡についても全てメールでお願いします。	Translation Let me know by e-mail when you check the address below. Also, I ask you all the contact to me via e-mail.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 13 Nov 2011 at 19:35
Original Text 早速チェックしたところ、決定的な欠陥が見つかった。それは、本来ならフォーカシングフードに内蔵しているはずのルーペが存在していません。このカメラは、内蔵のルーペを用いてピント合わせを行い撮影するように設計されている。ところが、そのルーペが無くては正しいピント合わせができません。つまり、このカメラは欠陥品です。この状態と、あなたの“great shape”との説明には乖離があります。	Translation I found a critical defect for the camera on checking it. It doesn't have a magnifying glass that should be installed in the focusing hood. This camera must be designed as installed with that glass for focusing. Without it, no fine focusing; the camera is defective. Your explanation as “great shape” is not valid.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

13 Nov 2011 at 19:35

Original Text

早速チェックしたところ、決定的な欠陥が見つかった。それは、本来ならフォーカシングフードに内蔵しているはずのルーペが存在していません。このカメラは、内蔵のルーペを用いてピント合わせを行い撮影するように設計されている。ところが、そのルーペが無くては正しいピント合わせができません。つまり、このカメラは欠陥品です。この状態と、あなたの“great shape”との説明には乖離があります。

Translation

I found a critical defect for the camera on checking it. It doesn't have a magnifying glass that should be installed in the focusing hood. This camera must be designed as installed with that glass for focusing. Without it, no fine focusing; the camera is defective. Your explanation as “great shape” is not valid.

Japanese → English 12 Nov 2011 at 22:39
Original Text 商品到着致しましたが、外箱・内箱共に破損し、仕切りも無く保護も無くむき出しのままで内容物全てが傷だらけの状態でした。新品との事で落札させて頂きましたが、届いた現物は中古品でした。誠意ある対応をお願いいたします。	Translation I got the items, but the outer and inner cases were both broken and all were damaged so badly; you did not use partitions for them.. In addition I should have purchased a brand-new item, but it is a used one. I ask your sincere reaction for this.

Japanese → English 11 Nov 2011 at 23:57
Original Text やる気のある奴は去れ。	Translation If you have a will to accomplish something to do, go away right now!

Japanese → English 11 Nov 2011 at 02:31
Original Text 潮騒の調べ都会の窓白い砂の幻覚スペインの闘牛記憶の中の風景海の情景進化海の不思議黒い響きスペインの思い出＊絵のタイトルですのでカッコよく訳してください。	Translation Melody of the sea Window of a metropolitan Illusion of white sand Spanish bullfight The Scenery in a memory Visual scene of the sea Evolution Mystery of the sea Black sound Memory of Spain

Japanese → English 06 Nov 2011 at 18:25
Original Text ３．上記のベストセラー商品についてAmazon.comで同一商品をASINコードをキーとして検索して同一商品を検索４．同一ASINコードが見つかった商品について以下を取得商品名 Prime出品の最安値その他新品の最低価格５．日米の商品を並べてWeb表示およびCSV形式にてダウンロード結果はWeb表示ではソート機能を、CSV形式でのダウンロード機能もお願いします。	Translation 3. Using the ASIN code, searched　the same item as the above best-seller one on Amazon com. 4. Got the following information about the items with the same corresponding ASIN codes. Item name. Lowest prices for the items displayed on “Prime”. Lowest prices for other new products. 5. Down load all items from Japan and the U.S. altogether in the Web expression and CSV format. Pleas show the result with sort function in the Web expression, and with down load function in CSV format. (ここの意味、この分野での理解不足で訳せないー全体ですね。)

Japanese → English

06 Nov 2011 at 18:25

Original Text

３．上記のベストセラー商品についてAmazon.comで同一商品をASINコードをキーとして検索して同一商品を検索

４．同一ASINコードが見つかった商品について以下を取得
商品名
Prime出品の最安値
その他新品の最低価格

５．日米の商品を並べてWeb表示およびCSV形式にてダウンロード
結果はWeb表示ではソート機能を、CSV形式でのダウンロード機能もお願いします。

Translation

3. Using the ASIN code, searched　the same item as the above best-seller one on Amazon com.

4. Got the following information about the items with the same corresponding ASIN codes.
Item name.
Lowest prices for the items displayed on “Prime”.
Lowest prices for other new products.

5. Down load all items from Japan and the U.S. altogether in the Web expression and CSV format.
Pleas show the result with sort function in the Web expression, and with down load function in CSV format. (ここの意味、この分野での理解不足で訳せないー全体ですね。)

Japanese → English 06 Nov 2011 at 18:36
Original Text 今回のプロジェクトについてあなたに協力をいただけそうなステップを考えて見ました。以下のステップをプログラムで代替することは可能でしょうか？１．Amazon.co.jpの28カテゴリーのベストセラー商品ランキングを全商品リストアップ２．リストアップされた商品について以下を取得カテゴリー名商品名新品の最低価格カテゴリー内のベストセラーランキング ASINコード本体重量	Translation I have thought out the steps for which you might help me in this project. Can I replace the following step by appropriate programs? 1. To list all the Amazon co. jp. items in the order of best-selling ranking. 2. To get the following information for items listed. Category name for each item. Lowest prices of new products. Best selling items ranking in a category. ASIN code. Weight of the body of an item.

Japanese → English

06 Nov 2011 at 18:36

Original Text

今回のプロジェクトについてあなたに協力をいただけそうなステップを考えて見ました。

以下のステップをプログラムで代替することは可能でしょうか？
１．Amazon.co.jpの28カテゴリーのベストセラー商品ランキングを全商品リストアップ

２．リストアップされた商品について以下を取得
カテゴリー名
商品名
新品の最低価格
カテゴリー内のベストセラーランキング
ASINコード
本体重量

Translation

I have thought out the steps for which you might help me in this project.
Can I replace the following step by appropriate programs?
1. To list all the Amazon co. jp. items in the order of best-selling ranking.
2. To get the following information for items listed.
Category name for each item.
Lowest prices of new products.
Best selling items ranking in a category.
ASIN code.
Weight of the body of an item.

Japanese → English 06 Nov 2011 at 21:34
Original Text ご質問をさせていただいてもご返答が全くありません。もうこれ以上待ってられないので、今回は、全額返金していただけますか？宜しくお願い致します。	Translation You have not responded to my repeated inquiries. I cannot wait any longer, so would you please pay back all the money to me this time? Thank you.

English → Japanese 06 Nov 2011 at 16:43
Original Text You've provided tracking information and will be refunded when the item is delivered to the seller.	Translation あなたは追跡情報を提供されましたので、商品が売り手に引き渡された時点であなたに返金がなされます。

Japanese → English 06 Nov 2011 at 16:40
Original Text ask a questionからの連絡は拒否され、ペイパル支払い時のアドレスにメールをしても返答がありません。セラーに対して連絡の取りようがありません。とにかく、足りなかった品物を早急に送ってください。	Translation The correspondence from “ask a question” was rejected and I could not get a reply even if I sent an e-mail to the address I used for the payment via Paypal. I have no way to correspond to the seller. At any rate, please send me the missing items rapidly.

mura (mura) — Translations

Log In