mura (mura) — Translations

色が好みではありませんから今回は遠慮をさせて頂きます。

I don't like the color, so I won't join this time.

下記リンク先の時計は取り扱っていますでしょうか？
http://www.xxxx
もし100ドルで購入できるのでしたら2つ購入したいです。

Are you turning over the watch shown at the link below?
http://www.xxxx
If I can get it at $100 for each, I would like to buy two pieces.

First Class Mail Internationalは日本国内に入ってからの追跡はできませんし紛失も多発します。
高額な商品ですので保険付きで到着の早いExpress Mail Internationalで送って欲しかったです。
万一商品が到着しない場合は返金をお願い致します。

You cannot follow items sent by First Class Mail International once they get inside Japan. Actually losses have occurred often.
As the item is expensive, I wanted you to send it via Express Mail International with insurance. So, I could have got it earlier.
In case I cannot get it, please pay back.

キーホルダーは送っていただけましたか？
また、財布は用意できそうでしょうか？
連絡よろしくお願いします。

Have you kindly sent the key holder to me?
Also, do you think you will be able to get a purse.
Please keep contact with me.

返信ありがとうございます
依頼元と相談しました
日本で購入するのとあまり変わらないとのことです
4311ドルではどうですか？
商品の重さを大体で構いませんので教えて下さい

Thank you for your reply.
I talked with the client.
The price is not, as he/she said, so much different from the one in Japan.
How about $ 4311?
Could you let me know the rough weight of the item?

熱い想いを持ったメンバーが集まり、それを行動に移すべく立ち上がったプロジェクトです。
個々の得意とする分野を発揮し、それをさらに結集させれば大きな力となることと信じ、
総合的なエンターテイメントの可能性を追求しています。
観て感じた人々の心を揺るがす作品作りを目指しています。

We all members have each passion, so we are here together to do something really wonderful. Our aim is to construct a comprehensive entertainment system on the belief that we can do everything if we gather our powers of our own element.
Our articles will touch everyone's heart who sees them.

①『木の雑貨と育む　やさしい暮らし』木の優しい風合いを生かした日本のナチュラルインテリア雑誌。ソフトカバー123ページ②日本で1番人気のアイドルグループ”嵐”が結成5周年記念の2005年に発売した写真集”アラシゴト”デビューからの貴重な写真やインタビューが掲載されたレアな一冊。中古ながら、汚れや使用感もなく帯付きの綺麗な商品です。ハードカバー159ページ③1998年バンダイ（円谷プロ）から発売されたウルトラマンガイアの子供用じんべい（浴衣）です。着丈120cm。中古の美品

(1) “Friendly and Tender Life with Wooden Goods”, journal of natural interior utilizing tender properties of wood, soft cover, pp. 123. (2)Photo collection “ARASHIGOTO” released in 2005 in memory of the five year group-formation anniversary of “ARASHI”, an ace pop group in Japan. Precious photos and interview articles since their debut collected. Rare item, pre-owned but no fouling nor wear, with belly book-band, hard cover, pp.159. (3) Child's bath gown imitating Ultraman Gaia released by BANDAI Co. (Tsuburaya Production) in 1998.

この商品を購入して支払おうと思ったらカードが認証されませんでした。
他の支払い方法では支払えませんか？
また、日本で使いたいので早急に発送して欲しいのですが大丈夫でしょうか？

Though I tried to buy the item, my card was not accepted. Can I pay for it in another way? I want to use it in Japan, so please send it rapidly. Can you?

George Braziller / Andre Sauret, 1962. Hardcover. In very good condition in a good jacket. First Edition. Hardcover. 4to. 211 pgs. 104 plates, 64 of which are in full color. Missing the two original lithographs.

George Braziller / Andre Sauret著、１９６２年版. ハードカバー。 保存状態・ジャケット良好。 初版本・ハードカバー、4to. 211 pgs（これわからない？）104 の図表、うち６４枚はカラー。オリジナルリトグラフ２枚欠損。

I cannot sell New Tektronix Overseas it is against the distribution rules. To be honest any US distributor selling a unit to you is breaking the rules. If you do get a unit from the US be aware Tektronix will not honor the warranty of the unit either. I do however carry Comparable GW Instek scopes if that helps.

販売規則に抵触いたしますので当方ではNew Tektronix を国外にお売りすることはできません。どのアメリカ販売業者がお売りしても規則を破ることになります。アメリカから購入された場合にはTektronixは当該製品に対しての品質保証はいたしませんのでご注意ください。当方ではしかし、Ｃomparable GW Instek在庫しておりましたこれがお役にたつかもしれません。

知人が５００万円分の一万円札のレプリカをいったい幾らで購入したかは定かではない。しかし、実際の１万円札１枚の印刷費用（製造原価）が２０円なので、５００万円分は紙と考えれば１万円の価値しかない。デザインや紙質にこだわればレプリカがむしろ高いとも限らない。そう考えるとお金はものではないと言えるのではないだろうか。

I don’t know how much a friend of mine paid for the replicas of five hundred of ten thousand yen notes. In fact, the actual cost of printing a real ten thousand yen note is 20 yen, so five million yen deserves only ten thousand yen on stensil-and- printing basis. If you hang up the quality of paper and design for replica notes to be better, they may be more expensive than the real notes. In this respect, you might say that money is regarded as more than a material.

We can provide you an immediate solution; however, due to high setup costs and resource requirements this particular solution will not be economically attractive for you to pursue. There is; however, light at the end of the tunnel as we will soon be launching a BETA version of a self-help business service in around 2 months which will allow PayWeb to do the following:

解決手段はすぐにご提供できますが、それには必要部品とセットアップコストが高くつきますので費用の面でおすすめできません。しかし我々は２ヶ月ほどすればＰａｙＷｅｂで以下のことができる自動ビジネスサービスのＢＥＴＡバージョンを発売いたしますので、お待ちいただければ幸いです。

雑誌のロゴはこの画像（ここに画像リンクを入れます。）で、会社のロゴに関してはこの画像（ここにも画像リンクを）、もしくはこの画像（ここにも画像リンク）の真ん中の段の一番左の画像で正式に作ってもらいたいと思います。

雑誌のロゴに関しては、同じロゴで色違いの物を何種類か作っていただきたいのですがお願い出来ますか？

　This is a image of the logo for the magazine (the link for it here). As the logo for our company, I want you to use this one (the link here also) or this left-most one in the middle column in this image (the link also). This is our formal order placement.

Concerning the logo for the magazine, I want you to make two to three different logos with the same design and with different colors.

PAYPALでは支払いができないと言われました。お手数ですが確認してみてください。私は、どうすることもできませんので。よろしくお願い致します。

状況がよくわかりません。
「店ではＰａｙｐａｌでの支払いは受け付けない」なら
They said that they could not accept my payment through PAYPAL.
「Ｐａｙｐａｌで彼らが支払えないなら」
They said that they could not pay the charge through PAYPAL.

あとは同じ。
Would you please check the situation?
I can't do anything for this.
Thank you.

Bob Reeves patented his sleeve system in 1974 (US Patent 3,808,935). This system allows the trumpet player to optimize his/her gap for sound, pitch, and playability or to use the same mouthpiece in different horns that require a different gap.

Once a mouthpiece has been converted for our sleeve system, different sleeves can be used in order to "dial in" the correct gap. Our sleeves vary in diameter in small, but significant, increments thus increasing or decreasing the gap. They are available in half sizes from #1 through #7 (largest gap is #1, smallest is #7). From Bob Reeves website.

Bob Reevesは１９７４年にスリーブシステムで特許をとりました。(US Patent 3,808,935)これを使いますと、トランペット奏者が音質、ピッチ、演奏のしやすさのためにそのギャップを調節したり、それぞれのギャップがある複数のホルンに同一のマウスピースを使うことがでます。

マウスピースを私どものスリーブシステムと組み合わせますと、いろいろなスリーブを使って正しいギャップにあわせることができます。わたしどものスリーブは細かいけれどはっきりした間隔で径が変わり、ギャップを大きくしたり小さくしたりすることができます。ハーフサイズで＃１から＃７（最大ギャップは＃１、最小は＃７）まであります。Bob Reeves websiteより。

IELTSのスコアの条件を満たすことができていません。
イギリスでビザの申請をすると料金がとても高くなってしまい、また留学費用が限られているため、条件なしのオファーをもらうことはできないでしょうか。かならず英語コースをパスすることを約束します。
どうかいいお返事をいただけることをお待ちしています。

I cannot get the IELTS qualification yet. If I apply for my Visa in England, the fee would be very expensive. As my fund for the overseas education is limited, can't I get an offer without any conditions? I promise I will surely clear the English course.
I am looking forward to having your favorite reply.

箱の説明については、私が以前メールを送った通りです。
黒に近い、こげ茶色の厚紙でできたカバーです。

壊れたカバーにセロハンテープを貼って補修した状態で、
私の元へ商品を発送した担当者がいますね。
その方が誰なのか？その方に聞けば、いいのではないでしょうか？

そして、御社は、この腕時計を取り扱っている販売店ですよね。
なぜ、時計の箱、パッケージがどのようなものか、私に聞かないと解らないのですか？

I already explained about the case in the e-mail I sent you before.
The cover of the case is made of cardboard with dark blown color near black.

Someone of your company fixed the broken cover with Sellotape and set it to me.
Who is it? I think you had better ask him/her for detail.

I understand your are selling this kind of watches, aren't you?
Then, why do you have to ask me about the case and package of this watch!!!!!

Trial fit the skeg in position.
Drill thought the marked holes.
And secure in place with 1mm brass wire or small screws through the hull.
Fill the inside of the hull around the screw threads to secure.

スケッグを定位置にあわせる
穴のしるしがついたところにドリルで穴を開ける。　（thoughtはthroughではないですか）
船体を通して１ｍｍの真鍮線（エナメル線）あるいは小さなネジできちっと固定する。
船体の内側、ネジの周りを糸で固定する（？ネジの周りの隙間を糸で防ぐのか）

もう一つよくわからないままに応募しました。他の人の訳を参考にするためです。すみません。だめなら拒否してください。　ちなみにどこの国からの模型船の説明か教えていただければ幸いです。

こちらの商品を注文した場合、何週間ぐらいで出来ますか？

If I order this item, when can I get it.

たいへん申し訳ありません。
ebayでの出品は初めてなのでよくわかりません。
私は落札時paypalで支払いはできます。
しかし、入金するには何か特別な登録が必要なのでしょうか。
もしその方法をご存じでしたら私に教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いします。

I am sorry to trouble you.
As this is my first trial for eBay auction, I have little idea about the system.
I can pay via PayPa when I win, but I don't know how to do it. Could you tell me the way to register PayPal?
Thank you.