munira1605 — Translations

Because of UPS issues (no pick up Monday and Wednesday and limited pickup today due to the weather) I decided NOT to wait until UPS gets its act together here and have Marshall drop ship it to you as we have done in the past.

Its not what I had intended to do, but it will be whats quickest and best for us both.

As soon as I get the tracking info for this one - Ill email you :)

UPSの問題で（月曜日と水曜日には集荷がなく、また今日の集荷は天気により制限された）私はUPSが問題の解決を待たないことを決め、前のようにマーシャルさんを荷物をあなたに送ってもらいます。

これは私がするつもりではなかったが、しかしそれが私たちのために最も速く、そして最も良い方法です。

私はこれのトラッキング情報を取得次第、あなたにメールを送ります。（＾－＾）

Your price is $629.96 +$36.00 shipping


Sorry this is the best I can do as this model is completely sold out


Please confirm and I will send an invoice.

価格は＄629.96＋$36.00の送料となります。

申し訳ありません、モデルはもう完全に売り切れてこれが私にできる精いっぱいのことです。

ご確認の上、私のほうから請求書を送りいたします。

This is a really nice silver case. It is large, at 5-3/4" by 3-1/4" inches. The condition is excellent, with no dents or scratches. There is a monogram on the front, some people like them as is, or you could have it removed (A jeweler nearby quoted me at 30$ for removal!). The silver patina is perfect, with the little dimples in the design that got darker with age, and gives it such a nice look. The inside of the arm that holds the cigarettes is in perfect working order, and it is marked Tiffany & Co, Sterling on the back. The case closes with no problems. It weighs 125 grams. Great gift idea!

これはすごく良い銀のケースです。5　3/4インチかける3　1/4インチで大きいです。状態は素晴らしくて、へこみや傷などはありません。正面にはモノグラムがあって、そのままの状態が好きな人はいますが、あるいはそれを取り除くこともできます（近くの宝石職人により除去するには＄３０もかかります！）。銀の錆びは完璧で、そのデザインには小さいえくばがあって年をとると黒くなるので、良い外見が与えられます。　タバコを持たすためのアームの内部は完全に動作できる状態で、後部にはTiffany & Co.とSterlingが付けられました。ケースは問題なく閉まります。重さは125グラムです。プレゼントとしてすごく良いです!

Hi sorry i cannot cancel your bid for this item becouse
you bid on this item without first consulting me
to arrange weather i would be willing to post to your
country of origin (japan) i have also waisted my time
running around to obtain shipping cost for you!
and i requested you to contact me immediately regarding this transaction
witch you did not.
may i also remind you. you have entered a legally binding contract to buy this item
on this auction site!!
i am requesting you pay £22.00 for your claret jug and arrange your own
shipping arrangement's for this item

こんにちは。私はあなたの落札した商品のキャンセルはできません。それは、あなたが最初に私に商品をあなたの原産国（日本）への発送は可能かどうかについて相談しないからです。また、あなたのために発送コストの情報を得るために私が走り回って時間の無駄でした！
そして、この件についてすぐに私に連絡してくださいと頼みましたが、あなたがしませんでした。
あなたがこの落札サイト上の法的拘束力のある契約に締結したことを言わせていただきます。
あなたのクラレット水差しの代金として£22.00をお支払って、そして商品の発送手配の準備を自分自身で行ってくださ。

I can cancel the three invoices and send one new invoice for 16 if you want.

The new address is okay, but please make sure that it is your official Paypal address.

Regards,

もしあなたが欲しければ、私は3つのインボイスをキャンセルして、新しいインボイスを16で送ることはできます。

新しい住所は大丈夫ですが、これがあなたの正式なPayPal住所であることを確認してください。

よろしくおねがいします。

Hi parumeru-jp,

Here's what just happened:

You opened an eBay Buyer Protection case for LEGO Eiffel Tower 10181 Brand New 100% Complete Never Before Used LEGOs Eifell.

Here's what you need to do next:

Try to work things out with the seller. If you don't hear back by Nov 04, 2012, you can escalate this case to eBay Customer Support.

What you should know:

This case will automatically close on Nov 25, 2012 if the case is not escalated.

Details you've provided:
Problem: The item is not as described
You have already contacted the seller through eBay Messages
You paid on Oct 14, 2012
Problem: Other
The seller has not responded to you
The seller isn't working with you to solve the problem

parumeru-jpさん、こんにちは。

これはさき何が起きたこと：

あなたは「LEGO Eiffel Tower 10181 100%新品・一式・使ったことのないLEGOs Eifel」のeBay購入者保護事件を始めました。

あなたは次にする必要があること：

売り手と問題をうまく解決します。2012年11月4日までに返事がなければ、eBay顧客サポートにこの事件を拡大することが可能です。

あなたは何が知る必要があること：

この事件は拡大されなければ、事件が自動的に2012年11月25日に終了ます。

あなたが提供した詳細：
問題：商品は説明の通りではありませんでした。
あなたはすでにeBayメッセージにて売り手に連絡しました。
あなたは2012年10月14日に支払いました。
問題：他
売り手はまだあなたに返事しません。
売り手はあなたと一緒に問題の解決をしません。

Hello,
What is the tracking number the package arrived here under? It is possible that the merchant didn’t include an invoice or did not provide the price of the items in the package so we had to look up or estimate the value. If you let me know the tracking number, I can update the value for you.

Best Regards,

こんにちは。
届いたパッケージの追跡番号は何ですか?もしかして商人はインボイスやパッケージの中にある商品の価格を提供しなかったでしょうか？そのため我々が価格を調べて予測しなければなりません。
もしあなたは追跡番号を教えていただければ、私はあなたに価格を教えてあげられます。

よろしくお願いします。

1. What will be your monthly purchase projection?
2. We will require pre-payment via Bank Wire Transfers
3. We can provide merchandise at Cost+
4. Do you have a freight forwarding company who can pickup and deliver the merchandise to Japan?
5. Are you an authorized dealer for any brands? If so what?

１．あなたの毎月の購入の見積もりは何ですか？
２．我々は銀行電子送金を通して前払いが必要です。
３．我々は商品を費用＋で提供することができます。
４．あなたは商品の引き取りと日本への発送をするための輸送会社をお持ちですか？
５．あなたは何かのブランドの認定販売店ですか？もしそうなら、何のブランドですか？

I'm not sure what that means actually since I have never seen that
marking before. It could have just been a mistake where they used a #
instead of +. It is definitely the first time that I have seen this
before.

私は今まで見たことない印なので実際に何の意味かよく分かりません。たぶんみんなが「＋」を使うつもりが「＃」を使った間違いかもしれません。確かにこれを見るのがが始めてです。

Description

Beautiful car! I actually bought it in Tokyo, Japan some years ago. It is unplayed with, new old stock, in scarce gold
Car has no dings, scratches, dings or rust (except some light tarnish on the license plate frame)
The plating is very very nice. The windows are all intact and nice
The underside is glossy and rust free
There is some typical mold on the tires- I will clean if buyer desires. The whitewalls on these are tin and the left front is beginning to show some discoloration.
Friction is strong

説明

格好いい車です！私は実は数年前日本の東京で買いました。車はまだ運転していなくて新古品で希少金です。
車にはへこみ、傷やさびがありません（ナンバープレートのフレームに若干少し変色があります）。
車体の表面は非常に良いです。窓も全ては無傷で良い状態です。
底面は光沢面でさびの付きがありません。
タイヤにはよくあるカビがあり、購入者が望めば私はきれいにしま。タイヤのホワイトウォールはスズでできていて、前の左側は若干の変色を示し始めます。
摩擦は強いです。

Please let us have your instructions for payment of annuity due on the following patents and /or patent applications. An instruction not to pay will be taken as an instruction to abandon unless we receive your specific instructions to the contrary. Please ensure that any remittance is accompanied by instructions clearly identifying the case(s) to be paid.

Thank you for your letter notifying us of the Decision to Grant from the Japanese Patent Office, for the above referenced patent application. Please proceed to pay the registration and accumulated annuities by the due date.

下記の特許と/あるいは特許出願に関して支払われるべきの年金の支払いの指示をいただきたいです。我々はあなたから特定の指示を受けない場合、断念する指示として支払わない指示を取ります。どんな送金でも支払う場合を明確に確認する指示が付いていることをご確認ください。

上記の特許出願のために、日本国特許庁からの特許査定の通知の手紙をくださってありがとうございます。支払期限日までに登録と累積年金の支払いをお進みください。

Metolius equipment is born out of respect for the sport we love, rock climbing. We are a unique collection of North American climbers who came together in the 1980s to push our personal limits at Smith Rock. We shared a common passion for hard gymnastic free climbing, bouldering and for exploration in the mountains and on big walls. Twenty five years later we are still totally committed to the climbing lifestyle, making the absolute best equipment, helping to educate others and preserving the environment in which we live and play.

我々が愛する岩登りに敬意を払って誕生したのはメターリアス道具です。我々はユニークな北アメリカの登山者の集まりで、1980年代にスミスロックで自分の限界を広げるために集まりました。我々は難しい体操のフリークライミング、ボルダリングおよび山々での探索と大きい壁に共通の情熱を共有しました。25年後我々はまだ登山ライフスタイルに、絶対に最高の道具作りに、他の人を教育するの手伝いに、および生活して遊ぶ環境の保存に全力で取り組みます。

The original junk plastic shroud these watches come with has been replaced with an aftermarket aluminum one that is very desirable and obviously will not crack like all the plastic ones do. I am including the original plastic one with the sale, but it is cracked and not really needed as it has been replaced with the aluminum one. I also am including the instruction booklet that is seen in the pics. All of the functions work but occasionally the light function requires a harder push and the pusher is a little sticky so it comes back out a little slow, but that is not every time and like I said, it still functions. Often if you can find one of these, some of the functions do not work.

腕時計に付いている元のガラクタでプラスチックのシュラウドがアフターマーケットでのアルミの方に置き換えられ、それはとても望ましいものでプラスチックの方のように割れません。 元のプラスチックの方も販売に含むが、割れていてそしてアルミの方に置き換えられたから必要がありません。写真に見られる取扱説明書も含みます。全ての機能は動いているが、時々ライトの機能がより強い押しが必要です。またプッシャーは少し粘着が付いていて戻りが遅くなるが、毎回起こることではなくてそして私が言った通り全ての機能は動いています。 しばしばこういう腕時計を見つかると、その機能が動きません。

Tea helps fight free radicals. Tea is high in oxygen radical absorbance capacity (“ORAC” to its friends), which is a fancy way of saying that it helps destroy free radicals (which can damage DNA) in the body. While our bodies are designed to fight free radicals on their own, they’re not 100 percent effective — and since damage from these radical oxygen ninjas has been linked to cancer, heart disease and neurological degeneration, we’ll take all the help we can get.

お茶は遊離基を克服する助けをします。お茶は高濃度の酸素ラジカル吸収能（別の言い方「ORAC」）を持ち、しゃれた言い方だと体中にある（DNAにダメージを与えられる）遊離基を破壊し助けます。体は自分で遊離基を闘うように設計されたが、100%の効果はありません－遊離基によるダメージはがん、心臓病および神経変性とのつながりがあるから、どんな助けがあってもすべてをします。

Yes...you should have it very soon :)


Hello.

Thank you for your interested. The best I can do is 10% off the total price. I also can void sales tax and shipping for your order.
Plus the sales tax and shipping, you'll get more than 15% discount off.
If you're interested, I'll send an invoice through paypal to you (your paypal email is required).

Thank you!

はい、すぐに届きますよ。（＾－＾）

こんにちは。

ご興味をお持ちいただいてありがとうございます。私にできるのは総価格の10%の割引です。また、あなたの注文の消費税と発送を無効にすることはできます。　消費税と発送を加えるとあなたは15%以上の割引がもらいます。もし興味があればPaypalにてインボイスを送ります。（あなたのPaypalのメールアドレスが必要です。）

ありがとうございます。

So we can review the items from Direct Line 9612019722904615107183 and Amazon 1ZW2176R0215692593, can you please send the receipt of the order AND link to the website of the items?

That way we can confirm if the merchandise can be shipped and how.

And the hold has been removed from your package with Smile GO WHITER Speed Whitening System as last time courtesy and you may select it for shipping from your Inbox at any time. Please note we cannot ship flammable items. And you will be shipping that at your own risk.

商品は直通電話の9612019722904615107183とアマゾンの1ZW2176R0215692593から見ることができます。注文の領収書と商品のウェブサイトのリンクを送ってください。
そうすると我々は商品をどのように又は発送できるかどうかの確認ができます。
前回の無料提供としてSmile GO WHITER Speed Whitening Systemの小包の保留が取れたので、いつでもインボックスから発送するように選択できます。
可燃性のものの発送はできないのでご注意してください。またそれは自分の責任を負えません。

Hello,

Thank you for your interest in my items! Unfortunately, I only have 11 of the Disney Giant Duffy Bear in stock and my supplier has been sold out for a very long time. I do not know when or if I will be able to obtain more in the future. If you are interested in purchasing the 11 that I do have, please let me know.

こんにちは。

私の商品に興味を持ってくださってありがとう！残念なことで、ストックにはディズニーのGiant Duffy Bearは11個しか持っていません。また仕入先はもう長い間すでに売り切れました。将来いつ又は得ることはできるかどうかは分かりません。もし11個の購入は欲しければ、ぜひ教えてください。

Hello,

Please allow me to explore another option for you...to direct ship from another location that has stock right now.

Please provide your full shipping address and I will estimate shipping another way.

Thank you!

こんにちは。

他の方法を対案させていただきます。それは現在在庫がある別のところから直送する方法です。

全ての発送先住所を挙げてください。そして私は上記の別のは発送料金を見積もります。

どうぞよろしくお願いします。

Thanks for reaching out to us! Unfortunately we do not ship international nor do we accept international credit cards. We have taken this into consideration for the future. I'm sorry for any inconvenience this may have caused. Have a wonderful day!

私たちに連絡してくれてありがとう！残念ながら、私たちは国際配送はしません、または国際クレジットカードも受け取りません。このことについて今後考慮します。ご不便をかけして本当にすみませんでした。すばらしい日になりますように！

In the second decade of the twenty-first century, networks continue to be defined by their stable topology represented in an image or graph. Peer-to-peer technologies promised new arrangements absent centralized control, but they still rely on stationary devices. Mobile phones remain wedded to conventional network providers.

Instead, the combination of peer-to-peer with mobility enables a new concept of an information transfer infrastructure that relies on fluid, temporary, ad-hoc networks. People and devices are at once implicated as mobile nodes in this network (known in computer science as a sneakernet).

第21世紀の11年目から、ネットワークは画像やグラフで表現する安定したトポロジーで定義されることを確保している。ピアツーピア・テクノロジーは集中管理なしの新しい積み替えを約束したが、まだ固定式デバイスに頼っている。携帯電話は典型的なネットワークの提供者に固執し続ける。

逆に、ピアツーピアと可動性の組み合わせにより、流動性をもつ一時的なアドホックネットワークに頼る情報転送の構造という新しい考えが可能になる。このネットワークには、人とデバイスがすぐに移動ノードとして関係している（コンピューターサイエンスではスニーカーネットで知られている）。