[Translation from English to Japanese ] Hello, Please allow me to explore another option for you...to direct ship fr...

Original text

Hello,

Please allow me to explore another option for you...to direct ship from another location that has stock right now.

Please provide your full shipping address and I will estimate shipping another way.

Thank you!

Translation / Japanese

こんにちは。
良かったら、別のオプションを検討させてもらえませんか？現時点で在庫がある場所から直接発送するという方法です。
どうぞ配送先の完全な住所をお知らせください。この方法で見積もってみます。
よろしくお願いします！

exezb- over 11 years ago
こんにちは！すばらしい翻訳です！あなたは日本人ですか？

asait- over 11 years ago
ありがとうございます。はい、日本人＆日本語ネイティブです。

sona_0204- over 11 years ago
あなたの翻訳から習ってもらいます！

exezb- over 11 years ago
了解しました！なるほど～♪　ありがとうございます！

Translation / Japanese

こんにちは、

私はあなたのための別のオプション...今は在庫を持っている別の場所から船を指揮するを探求することをご了承ください。

あなたの完全な配送先住所を提供し、私は別の方法を出荷して推定しますしてください。

ありがとうございました！

Translation / Japanese

今日は、

どうかほかの取捨を選択させていただけませんか？財貨あるほかの位置から運送する取捨です。

運送住所をください。そして、ほかの運送の見積もるをします。

よろしくお願いします。

exezb- over 11 years ago
どうもありがとう♪あなたはとても美しい！

sona_0204- over 11 years ago
ありがとうございます＾＾

exezb- over 11 years ago
そうなんですね　♪　＾＾

Translation / Japanese

こんにちは。

他の方法を対案させていただきます。それは現在在庫がある別のところから直送する方法です。

全ての発送先住所を挙げてください。そして私は上記の別のは発送料金を見積もります。

どうぞよろしくお願いします。