下川 正人 (mshimokawa-129) — Written Reviews

original
Uk

あなたのアカウントのレビューで私たちをサポートしていただくために、あなたのアカウントにフィードバックを残してもらおうという親切なお知らせを送ることを推奨します。

一度のご注文に２回、3回とフィードバックの要請はしないでください。消費者とのやりとりの詳細については、セラーセントラルヘルプのBuyer-Seller Messaging Service"を参考にしてください。

あなたのアカウントのレビューが完了次第、こちらからメールでご連絡差し上げます。

よろしくお願いします。

corrected
Uk

私たちがあなたのアカウントをレビューしやすくなるよう、購入者に親切なリマインダーを送り、あなたのアカウントに対するフィードバックを促すことを推奨しています。

フィードバックの要請は一度の注文に1回までとしてください。購入者とのやりとりの詳細については、セラーセントラルヘルプのBuyer-Seller Messaging Serviceを参照してください。

あなたのアカウントのレビューが完了次第、こちらからメールでご連絡差し上げます。

よろしくお願いします。

original
日本における一般的な人々のメンタル・ヘルス問題に対する認識はどうでしょうか？

本当の課題とは、日本だけに限ったものではなりませんが、メンタル・ヘルス問題で援助を求める人に対する偏見です。ある人はそれを弱さの現れであると判断します。実はそれは、人が自分の健康と幸福を維持するために重要な一つの姿なのです。

TELLは人々が新しい職場や環境へ適応することから心配ごと、抑鬱、摂食障害、悲しみや喪失、不眠症、人間関係、ストレス、薬物乱用、自殺、トラウマまで、あらゆる面を援助します。これらの多くは、いつでも誰もが直面し得る問題です。↵
本当の課題とは、問題が起こった時に援助を求めることは正常で健康的であることを、人々に知らせ教育することにあるのです。↵
↵

corrected
日本における一般的な人々のメンタル・ヘルス問題に対する認識はどうでしょうか？

本当の課題とは、日本だけに限ったものではありませんが、メンタル・ヘルス問題で援助を求める人に対する偏見です。それを弱さの現れであると判断する人もいますが、実際には人が自分の健康と幸福を維持する重要な手段の一つなのです。

TELLは、新しい職場や環境への適応から、心配ごと、抑鬱、摂食障害、悲しみや喪失、不眠症、人間関係、ストレス、薬物乱用、自殺、トラウマまで、あらゆる面で人々を援助します。これらの多くは、いつでも誰もが直面し得る問題です。本当の課題とは、問題が起こった時に援助を求めることは正常で健康的であるということを、人々に啓発することにあるのです。

original
Thank you for your efficient reply always.
I would like to order some items again,
could you send electric heaters with 110v, us plugs to ↵
4 different addresses below?

I will make a payment by paypal.
Do you prefer the payment to be made all at once or separately for ↵
each address?

Also could you remove the tags or cards which shows the price when shipping please?

Address: 2-2-2 Youga, Setagaya-ku, Tokyo, Japan
c/o Ito
Tanaka Limited Company, Pres, Takeshi Tanaka↵

corrected
Thank you for always replying to me so quickly.
I would like to place an order again.
Could you send 110V electric heaters with US plugs to 4 different addresses below?

I will pay for the order by PayPal.
Would you like the payment to be made all at once or separately for each address?

Also, when you ship the items, could you please not include tags or cards that would show the cost price?

Address: 2-2-2 Youga, Setagaya-ku, Tokyo, Japan
c/o Mr. Ito
Takeshi Tanaka, president, Tanaka Co. Ltd.

original
I can't continue being an ebay seller if I'm to share paying the customs tax.
This is unfortunate, but according to the email's content sent to me before, there is no way to cancel or refuse the receipt, it seems?
It would be great to resolve the problem with France's customs duties along with you, though...

Now in Japan it is midnight. I'm truly sorry, but I need to rest today because there is an important matter I need to attend started from tomorrow morning. You can contact me tomorrow. I hope for your understanding. Thank you for your cooperation.

corrected
I wouldn't be able to continue selling on ebay if I was to pay part of customs duties.
Unfortunately it seems that declining or canceling the transaction would be the only option, as I mentioned in the email I sent you the other day, doesn't it?
I'd hope that you could talk to the French customs office and resolve the problem with them...

Now in Japan it is in the middle of the night. I'm truly sorry, but I need to go rest for today because there is an important errand I need to run tomorrow morning. I will not e-mail you until tomorrow. I beg your understanding. Have a great day.

original
I found out that this car has oil leakage.
I will send the car for repair, so it isn't possible to be on sale.
I'm truly sorry, but I would ask for your understanding.
If a similar car model is imported, I will inform you ahead.

corrected
I found out that this car has an oil leak.
I will send the car for repair, so I'm not able to sell it.
I'm truly sorry, but I kindly ask for your understanding.
When a similar car model is in stock, I will inform you on a priority basis.

original
Thank you for sending the corresponding file.
I tried the new file, but setting up customer A to paid version from Administrator side and then log in from customer A,
it shows that it is in paid version but can not create new ABC.
Sorry to bother you but can you check this?
*If I set customer A back to free version, he can create new ABC.

Also, I can not renew the name at configuration, but is this just my error?
If so, then i will just delete the row itself and use it.
Please check this as well.

corrected
Thank you for sending me the corresponding file.
I tried the new file, set customer A to the paid version from the Administrator side and then logged in as customer A.
I see that the paid version has been applied for sure, but I cannot create a new ABC.
Sorry to bother you but can you check this?
*If I set customer A back to the free version, he can create new ABCs.

Also, I cannot renew the names in the configuration. Is this just my error?
If so, then I will just delete the row itself and use it.
Please check this as well.

original
もし、全ての束をスキャンすることなく、またそれらをリストアップすることもなく、私が全ての時間を製作と画を発送することにあてられるのであれば、それは私の時間と労力をその仕事にもっと捧げることができるのです。
わかりますか？
私はもっとこれについて考えるべきことを知っています。何の問いであろうとも、私に教えてください。
私はこれらのリストアップについて言及することを忘れていました。: 176810457 の人が私の領域を愛しています。そこで私はあなたに、これらをもっとスピーディに売るべきだと思います。もし万一、私がキャンバス(私が上記で言及した、24" x 18" x 7/8" のようなキャンバス)にこれらを製作できるのであれば、あなたはもっとこれらの売上を高めることができると思います。

私にもっと意見をください。

corrected
もし、大量にスキャンすることなく、またそれらをリストアップすることもなく、私が全ての時間を制作と画を発送することにあてられるのであれば、それは私の時間と労力をその仕事にもっと捧げることができるのです。
わかりますか？
いろいろ考えなければいけないことがあると思いますが、どんな質問でも聞いてください。
私はこれらのリストアップについて言及することを忘れていました。: 176810457 People love my spheres。だからあなたはこれらをスピーディに売ることができると思います。もし万一、私がキャンバス(私が上記で言及した、24" x 18" x 7/8" のようなキャンバス)にこれらを制作できるのであれば、あなたはもっとこれらの売上を高めることができると思います。

あなたの選択肢を増やそうと思いまして。

original
私はこれらの物を25ドルにて販売することができます。私はこれらをスプレーし終えねばならなく、その後に1つを精査し、あなたに画像イメージを送らないといけません。私はあなたがこれらの物を最低でも55ドル(という価格は私のお店でリストアップする価格です）でお売りになるであろうことを知っています。また、それらの品は送料としておおよそ35ドルになるという見積もりになるからです。私は一度に多くの品を処理し、また一度に束で発送することもできます。もし一度にそれらの品を5つか10つ単位でリスティングするのであれば、その個数に対しての値段は変わりませんが送料を下げることはできます。

私たちはこれらの品を計算できます。そしてあなたはそれらの品を大量販売による熟考された価格設定が何であるかという値段で手に入れることができるようになるでしょう。

corrected
私はこれらの物を25ドルにて販売することができます。私はこれらをスプレーし終えねばなりませんが、その後に1つをスキャンして、あなたに画像イメージを送ることができます。私はあなたがこれらの物を最低でも55ドル(自分のお店に載せる価格です）でお売りになるであろうことを知っています。また、それらは紙の上なので、送料はおおよそ35ドルになるという見積もりになります。私は一度に多くの品を処理し、また一度に束で発送することもできます。もし一度にそれらの品を5個か10個単位でリスティングするのであれば、それらの作品の値段と送料を下げることはできます。

私たちでこういったことを取り計らうことで、あなたはそれらの品を卸価格といって差し支えない値段で手に入れることができるようになるでしょう。

original
Ekipedia APP on your smartphone
Easy-to-understand MAP and route maps in double-page spread on tablet
Ekipedia subway route maps _ 9 cities in list (free download)
Ekipedia subway MAP series (9 different cities/sequential release)
You can use it on PC, tablet and smartphone as well!
In order to download, you need to register your membership on the ebook site.
Ekipedia subway inclusive map (booklets of different cities)
Osaka/Yokohama/Tokyo/Kobe/Sapporo booklets
can be purchased at bookstores and Amazon!
Portable handicap B6 size (12.5cm x 18cm)

corrected
Get Ekipedia APP on your smartphone
Easy-to-understand MAP and route maps in double-page spread on tablet
Ekipedia subway route maps _ 9 cities in list (free download)
Ekipedia subway MAP series (9 different cities/sequential release)
You can use it on PCs, tablets and smartphones as well!
In order to download, you need to sign up for an ebook site.
Ekipedia subway maps for barrier-free facilities (booklet per city)
Osaka/Yokohama/Tokyo/Kobe/Sapporo booklets
can be purchased at bookstores and on Amazon!
Handy B6-sized booklets (12.5cm x 18cm)

original
This is my new order.
I want to place an order on three following items.

Please change A into two black rods front handlebars.

The order of B and C on March 19th hasn't arrived yet.
Have you shipped it?
I'd like to know the tracking number.
Only D got to me.

I'd like to know the tracking number of last time as well.

corrected
This is my new order.
I want to place an order for the following three items.

As for A, please change the color of the two rods on the front handles to black.

The March 19th order, including B and C, hasn't arrived yet.
Have you shipped it?
I'd like to know the tracking number.
I have only received D.

I'd like to know the tracking number for the last order as well.

original
弊社のシンプレックスケトルとその関連商品は、何百年にもわたって受け継がれてきた最高品質で製造しております。ビクトリア調のデザインと優雅さを持つ美しさと伝統を、現代的な革新的技術と融合し、シンプレックスケトルは多くの人々に唯一で本物の伝統的英国ティー用やかんとして認めていただいております。

シンプレックスは世界基準の顧客サービスを提供することを目的に英国伝統産業の中心地から、ご購入いただいた全てのお客様に最高の満足をお届けします。シンプレックスケトルはイギリスとアメリカで市場を牽引し、ヨーロッパをはじめ世界中に輸出しております。

corrected
弊社のシンプレックスケトルとその関連商品は、百年以上にわたって受け継がれてきた最高品質で製造しております。美と伝統を兼ね備えたビクトリア調の優雅なデザインと、現代的な革新的技術を融合したシンプレックスケトルは、多くの方々に唯一無二、真の伝統的英国ティー用やかんとして認めていただいております。

シンプレックスは世界基準の顧客サービスを提供することを目的に英国伝統産業の中心地から、ご購入いただいた全てのお客様に最高の満足をお届けします。シンプレックスケトルはイギリスとアメリカで市場を牽引し、またヨーロッパをはじめ世界中の市場に輸出しております。

original
I think I will use the product more than 6 months, but I have ordered rather a small amount to see if it goes well with my constitution. If it proves OK without any symptom of irritation, I will buy more later.

corrected
I think I will use the product for more than 6 months, but I have ordered rather a small amount to see if it goes well with my constitution. If it proves OK without any symptom of irritation, I will buy more later.

original
1. Create free User A account.
2. The administrator switches User A to charged version and saves the setting. (it is a mock account, so there will be no charge.)
3. If you log in as user A, it still be a free version.

The thing described above happens, is it a bug? or only an error for me?
Also it is a specific request, but it will be great if we can change the colour of the letters.

Is there anyway that I can view GIF on the screen while halt condition?
Also I have some video sites which I want to post on it, is it possible with the
charged plan? ↵

corrected
1. I create a free account as User A.
2. The administrator switches User A to a paid account on the control panel and saves the setting. (It is a demo account, so there is no charge.)
3. I log in as user A, and it is still shown as a free account.

The event described above happens. Is it a bug, or only an error on my part?
Also, to ask you a small request, it would be great if we can change the colour of the characters.

↵
Is there any way I can view GIFs as still images?
Also, there is a video-sharing website that I want to post on. Will that be possible with the
paid plan?

original
Radiation has the same effect on not only cancer cell, but also normal cell, the normal cell has little dysfunctions than cancer cells and is recovered to previous condition of radiation irradiation.

A role of radiation therapy.
Many subjects of radiation therapy was too serious condition to operate in Japan before. Therefore, general people recognize the therapy as "a placebo" or "a temporary".

corrected
Radiations have the same effect on normal cells as on cancer cells, but normal cells get damaged to a lesser extent than cancer cells and will recover to the pre-therapy condition in most cases.

The roles of radiation therapy
Formerly, radiation therapy in Japan mostly targeted cases that are so advanced that surgery was not an option for them. For this reason, the general public recognizes it as "a therapy to seek comfort when nothing can be done about it" or "a palliative therapy."

original
* All copied or expired ID is not acceptable.
* You can obtain Basic Resident Register card with a head shot at any age.↵
(Basic Resident Register card's HP http://juki-card.com/)
* If you do not have ID with a head shot photo, please go to the council of your residential area and obtain Basic Resident Register card with a head photo.
* Please note that you can not enter the site if you don 't have an ID with a head shot photo.

corrected
* No photocopied or expired IDs are accepted.
* You can obtain a Basic Resident Register Card with a head shot at any age. (Website for Basic Resident Register Cards: http://juki-card.com/)
* If you do not have a photo ID, please go to your local government office and obtain a Basic Resident Register Card with a head shot. Please apply for your card well in advance before the event, as it may take long for the local government to↵
issue it.
* Please note that you cannot enter the site if you don 't have a photo ID as described above.

original
【「TREE」 (The first board) a buyer-limited application privilege】
The prize A:『TREE』 The Release commemoration for a buyer limitation event.
The prize B:The Release commemoration panel (personally signed) present.
The prize C:The Wooden key ring present.
※You can choose the prize A or B or C and request us by one serial number.↵
↵

corrected
[If you purchase a copy of the first-run edition of "Tree", you have a chance to win:]
Prize A: an invitation to an exclusive event for album owners commemorating the release of "Tree"
Prize B: an autographed plaque for the commemoration of the release of "Tree"
Prize C: a wooden key ring
*With one serial number you have a chance to win one of the three prizes. Choose among prizes A, B and C when you apply.

original
Two days of the 2nd and 3rd October, the Ministry of Economic and Business Affairs of the Spanish Embassy will hold a "Spain Gourmet Fair 2013" at the Hotel New Otani Tokyo.
To support Spanish companies in developing business cooperation with Japanese companies, this exhibition is run by ICEX, the Ministry of Economic and Business Affairs of Spanish Embassy, and Chamber of Commerce in Spain.

This is the 13th year the festival has been held and it marks the 400th anniversary of diplomatic exchanges between Spain and Japan. Qualified 20 food-related companies and 20 wine-related companies will take part in and introduce their merchandise such as cans of traditional Spanish cuisine including seafood, the seasoning, confectionery, and Spanish wine.

corrected
On the 2nd and 3rd of October, the Ministry of Economic and Business Affairs of the Spanish Embassy will hold a "Spain Gourmet Fair 2013" at the Hotel New Otani Tokyo.
This exhibition is run by ICEX, the Ministry of Economic and Business Affairs of Spanish Embassy, and the Chamber of Commerce in Spain, to support Spanish companies in developing business cooperation with Japanese companies.

This is the 13th year the festival is held and it marks the 400th anniversary of diplomatic exchanges between Spain and Japan. Twenty food-related companies and 20 wine-related companies that passed a screening will take part in the exhibition and present their merchandise including canned products of traditional Spanish cuisine (such as seafood), seasoning, confectionery, and Spanish wine.

original
I have tried paring 3 or 4 units using A only, several times, but I have never succeed, so I would sell these items as those which cannot be paired with 3 or 4 units.

Also, I have not been able to listen to FM radio.

I absolutely have succeeded in paring 3 or 4 units using other manufacturer's products, and I have been able to listen to a few radio stations.

I expect you to improve these two points above in future.

corrected
I tried pairing 3 or 4 units several times using A only, but I never succeeded, so I will sell these items as ones that cannot be paired with 3 or 4 units.

Also, I have not been able to listen to FM radio.

I have succeeded in pairing 3 or 4 units using other manufacturers' products without any problem, and I have been able to listen to a few radio stations as well.

I expect you to improve these two points above in the future.