下川正人 (mshimokawa-129) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male

Canada

Japanese (Native) English Spanish

Medical

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Apr 2014 at 09:56
Comment うまく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 04 Apr 2014 at 23:53
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Mar 2014 at 20:13
original The buyer filed an a-to-z claim, saying that his/her order had not arrived yet. But according to the reference number we provided, it is already delivered. He/she also complained that there was no English manual, but we made it clear in the product description that the manual would be in Japanese. Previously, we received a negative review from this buyer, and we told him/her that it was an unreasonable review, and he/she agreed to delete it. We have done everything to meet the complaint of the buyer. If the buyer requests a return, we will of course accept it.	corrected The buyer filed an A-to-z claim, saying that his/her order had not arrived yet. But according to the tracking number we provided, it has already been delivered. He/she also complained that there was no English manual, but we made it clear in the product description that the manual was in Japanese. Previously, we received a negative review from this buyer, and we told him/her that it was an unreasonable review, and he/she agreed to delete it. We have done everything to address the buyer's complaint. If the buyer requests a return, we will of course accept it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

29 Mar 2014 at 20:13

original
The buyer filed an a-to-z claim, saying that his/her order had not arrived yet. But according to the reference number we provided, it is already delivered. He/she also complained that there was no English manual, but we made it clear in the product description that the manual would be in Japanese. Previously, we received a negative review from this buyer, and we told him/her that it was an unreasonable review, and he/she agreed to delete it. We have done everything to meet the complaint of the buyer. If the buyer requests a return, we will of course accept it.

corrected
The buyer filed an A-to-z claim, saying that his/her order had not arrived yet. But according to the tracking number we provided, it has already been delivered. He/she also complained that there was no English manual, but we made it clear in the product description that the manual was in Japanese. Previously, we received a negative review from this buyer, and we told him/her that it was an unreasonable review, and he/she agreed to delete it. We have done everything to address the buyer's complaint. If the buyer requests a return, we will of course accept it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Mar 2014 at 18:40
original Shimizu, CEO, has been the product manager for Eight, a business card management application, and had been responsible for marketing until we achieved 200 thousand users. Miyamoto, engineer, was in charge of the server-side architecture and later took on the task of expanding the service as well as of management as chief engineer.	corrected Shimizu, CEO, has been the product manager for Eight, a business card management application, and was responsible for marketing until we reached 200 thousand users. Miyamoto, engineer, was in charge of the server-side architecture and was later entrusted the task of expanding the service as well as of the management as chief engineer.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Mar 2014 at 16:39
Comment お上手です！勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Mar 2014 at 08:54
original もし大量のスキャンやリストアップをせずに済み、絵画の制作とそれらの発送のみに時間を使えるのなら、その分、時間と労力をこれらにつぎ込むことができるのです。理解していただけますでしょうか？検討事項が多数あることと存じますので、何か質問がありましたら遠慮なくお願いします。あと、これらのリスティングについてご説明するのを忘れていました：176810457 People love my spheres　ですからこれらは手早く販売することができるのでは、と思います。もしこれらをキャンバス上に再現するならば、上述のものと同じく24インチ×18インチ×7/8インチのキャンバスになります。これらはたくさん売ることができると思います。あなたの選択肢を増やせればと思い連絡いたしました。	corrected もし大量のスキャンや(ウェブショップ)出品に時間を取られること無く、絵画の制作とそれらの発送のみに時間を使えるのなら、時間と労力を製作と出荷だけにつぎ込むことができ、かなり販売価格を下げることが出来るのですが。筋が通っていますか？ ↵ 検討事項が多数あることと存じますので、何か質問がありましたら遠慮なくお願いします。あと、これらの出品作品についてご説明するのを忘れていました。商品番号176810457ですが、皆さん私の球体の絵が大好きなので、手早く販売することができるのでは、と思います。前述のような絵を、横24インチ(約61cm) x 縦18インチ(約46cm) x 厚さ7/8インチ(約2cm)のキャンバス上に再現するならば、たくさん売ることができると思います。あなたの選択肢を増やせればと思い連絡いたしました。↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Mar 2014 at 08:54

original
もし大量のスキャンやリストアップをせずに済み、絵画の制作とそれらの発送のみに時間を使えるのなら、その分、時間と労力をこれらにつぎ込むことができるのです。理解していただけますでしょうか？
検討事項が多数あることと存じますので、何か質問がありましたら遠慮なくお願いします。
あと、これらのリスティングについてご説明するのを忘れていました：176810457 People love my spheres　ですからこれらは手早く販売することができるのでは、と思います。もしこれらをキャンバス上に再現するならば、上述のものと同じく24インチ×18インチ×7/8インチのキャンバスになります。これらはたくさん売ることができると思います。

あなたの選択肢を増やせればと思い連絡いたしました。

corrected
もし大量のスキャンや(ウェブショップ)出品に時間を取られること無く、絵画の制作とそれらの発送のみに時間を使えるのなら、時間と労力を製作と出荷だけにつぎ込むことができ、かなり販売価格を下げることが出来るのですが。筋が通っていますか？
↵
検討事項が多数あることと存じますので、何か質問がありましたら遠慮なくお願いします。
あと、これらの出品作品についてご説明するのを忘れていました。商品番号176810457ですが、皆さん私の球体の絵が大好きなので、手早く販売することができるのでは、と思います。前述のような絵を、横24インチ(約61cm) x 縦18インチ(約46cm) x 厚さ7/8インチ(約2cm)のキャンバス上に再現するならば、たくさん売ることができると思います。

あなたの選択肢を増やせればと思い連絡いたしました。↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2014 at 05:57
Comment とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Mar 2014 at 12:14
original しかも、このサイズのキャンバスですとあまり重たくないので、例えば5作品の送料はだいたい75ドルぐらいです。キャンバスは壁掛けができて、額縁に入れる手間が省けるので、絵画はキャンバスでほしい、という人もいます。各150ドルくらいでも売ることができるのではないでしょうか。ご検討ください。近頃は仕事が大変好調で、商用ライセンスを開始しましたし、私の原画のプリントについてホテルとの契約の話もでてきています。ですので、他の方のビジネスの成功のために喜んで協力したいと思っています。私は大変格好の良い白黒の抽象画を持っています。非常にエネルギッシュです。これらは17インチ×14インチで、ストラスモア絵画用紙上に描かれています。非常に見栄えのする作品ですので、このうちの一つをスキャンして、画像をお送りすることができます。	corrected しかも、このサイズのキャンバスですとあまり重たくないので、例えば5点の送料はだいたい75ドルぐらいです。キャンバスには裏に付ける部品が付属されているので壁掛けができ、額縁なしで、絵画はキャンバスでほしい、という人もいます。各150ドルぐらいでも売ることができるのではないでしょうか。ご検討ください。近頃は仕事が大変好調で、商用ライセンスを開始しましたし、私の原画のプリントについてホテルとの契約の話もでてきています。ですので、他の方のビジネスの成功のために喜んで協力したいと思っています。私は大変格好の良い白黒の抽象画を持っています。非常にエネルギッシュです。これらは17インチ×14インチで、ストラスモア絵画用紙上に描かれています。非常に見栄えのする作品ですので、このうちの一つをスキャンして、画像をお送りすることができます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Mar 2014 at 12:14

original
しかも、このサイズのキャンバスですとあまり重たくないので、例えば5作品の送料はだいたい75ドルぐらいです。キャンバスは壁掛けができて、額縁に入れる手間が省けるので、絵画はキャンバスでほしい、という人もいます。各150ドルくらいでも売ることができるのではないでしょうか。ご検討ください。
近頃は仕事が大変好調で、商用ライセンスを開始しましたし、私の原画のプリントについてホテルとの契約の話もでてきています。ですので、他の方のビジネスの成功のために喜んで協力したいと思っています。
私は大変格好の良い白黒の抽象画を持っています。非常にエネルギッシュです。これらは17インチ×14インチで、ストラスモア絵画用紙上に描かれています。非常に見栄えのする作品ですので、このうちの一つをスキャンして、画像をお送りすることができます。

corrected
しかも、このサイズのキャンバスですとあまり重たくないので、例えば5点の送料はだいたい75ドルぐらいです。キャンバスには裏に付ける部品が付属されているので壁掛けができ、額縁なしで、絵画はキャンバスでほしい、という人もいます。各150ドルぐらいでも売ることができるのではないでしょうか。ご検討ください。
近頃は仕事が大変好調で、商用ライセンスを開始しましたし、私の原画のプリントについてホテルとの契約の話もでてきています。ですので、他の方のビジネスの成功のために喜んで協力したいと思っています。
私は大変格好の良い白黒の抽象画を持っています。非常にエネルギッシュです。これらは17インチ×14インチで、ストラスモア絵画用紙上に描かれています。非常に見栄えのする作品ですので、このうちの一つをスキャンして、画像をお送りすることができます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2014 at 07:52
Comment 堅苦しくない自然な翻訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2014 at 07:30
original しかも、このサイズのキャンバスですとあまり重たくないので、例えば5作品の送料はだいたい75ドルぐらいです。キャンバスは壁掛けができて、額縁に入れる手間が省けるので、絵画はキャンバスでほしい、という人もいます。各150ドルくらいでも売ることができるのではないでしょうか。ご検討ください。近頃は仕事が大変好調で、商用ライセンスを開始しましたし、私の原画のプリントについてホテルとの契約の話もでてきています。ですので、他の方のビジネスの成功のために喜んで協力したいと思っています。私は大変格好の良い白黒の抽象画を持っています。非常にエネルギッシュです。これらは17インチ×14インチで、ストラスモア絵画用紙上に描かれています。非常に見栄えのする作品ですので、このうちの一つをスキャンして、画像をお送りすることができます。	corrected しかも、このサイズのキャンバスですとあまり重たくないので、例えばこのサイズの作品５点の送料はだいたい75ドルぐらいです。キャンバスは壁掛けができて、額縁に入れる手間が省けるので、絵画はキャンバスでほしい、という人もいます。各150ドルくらいでも売ることができるのではないでしょうか。ご検討ください。近頃は仕事が大変好調で、商用ライセンスを開始しましたし、私の原画のプリントについてホテルとの契約の話もでてきています。ですので、他の方のビジネスの成功のために喜んで協力したいと思っています。私は大変格好の良い白黒の抽象画を持っています。非常にエネルギッシュです。これらは17インチ×14インチで、ストラスモア絵画用紙上に描かれています。非常に見栄えのする作品ですので、このうちの一つをスキャンして、画像をお送りすることができます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

27 Mar 2014 at 07:30

corrected
しかも、このサイズのキャンバスですとあまり重たくないので、例えばこのサイズの作品５点の送料はだいたい75ドルぐらいです。キャンバスは壁掛けができて、額縁に入れる手間が省けるので、絵画はキャンバスでほしい、という人もいます。各150ドルくらいでも売ることができるのではないでしょうか。ご検討ください。
近頃は仕事が大変好調で、商用ライセンスを開始しましたし、私の原画のプリントについてホテルとの契約の話もでてきています。ですので、他の方のビジネスの成功のために喜んで協力したいと思っています。
私は大変格好の良い白黒の抽象画を持っています。非常にエネルギッシュです。これらは17インチ×14インチで、ストラスモア絵画用紙上に描かれています。非常に見栄えのする作品ですので、このうちの一つをスキャンして、画像をお送りすることができます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2014 at 06:00
Comment とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Mar 2014 at 19:54
Comment お見事！！！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Mar 2014 at 18:52
Comment 正しく訳されています

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Mar 2014 at 20:45
original I was not able to read the price list you sent me very well, because the image was not of very good quality. Would you mind sending me the price list again at this e-mail address? Thank you in advance, and sorry to put you to the trouble.	corrected I was not able to read the price list you sent me very well, because the image was not of very good quality. Would you mind sending me the price list again at this e-mail address? Thank you in advance, and sorry for troubling you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Mar 2014 at 09:57
original Let me tell you more about the Japanese chisel, since I didn't explain it well enough. The characters engraved on the chisel and the characters on the sticker on the handle are different, and there is a reason. (The chisel was manufactured by Kanehiro, instead of Yoshihiro.) When the chisel was sold at an ironmonger's shop, the shop owner put the wrong sticker on it, and no one realized it (because the characters looked alike.) If you feel unsatisfied with this, I'd be willing to accept the cancellation of the transaction. Commemorative medal for the visit to the United States of America of Their Majesties the Emperor and Empress of Japan. Commemorative medal for the Kobe Exhibition. The item is unused, but it has been opened. There is some dullness that is typical of silver, but polishing would clean it off.	corrected Let me tell you more about the Japanese chisel, since I didn't explain it well enough. The characters engraved on the chisel and the characters on the sticker on the handle are different, and there is a reason. (The chisel was manufactured by Kanehiro, instead of Yoshihiro.) When the chisel was sold at an ironmonger's shop, the shop owner put the wrong sticker on it, and no one realized it (because the characters looked alike.) If you feel unsatisfied with this, I'd be willing to accept the cancellation of the transaction. Commemorative medal for the visit to the United States of America of Their Majesties the Emperor and Empress of Japan. Kobe Exposition commemorative medal. The item is unused, but it has been opened. There is some dullness that is typical of silver, but polishing would clean it off.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

25 Mar 2014 at 09:57

original
Let me tell you more about the Japanese chisel, since I didn't explain it well enough.
The characters engraved on the chisel and the characters on the sticker on the handle are different, and there is a reason. (The chisel was manufactured by Kanehiro, instead of Yoshihiro.)
When the chisel was sold at an ironmonger's shop, the shop owner put the wrong sticker on it, and no one realized it (because the characters looked alike.)
If you feel unsatisfied with this, I'd be willing to accept the cancellation of the transaction.

Commemorative medal for the visit to the United States of America of Their Majesties the Emperor and Empress of Japan.

Commemorative medal for the Kobe Exhibition.

The item is unused, but it has been opened.

There is some dullness that is typical of silver, but polishing would clean it off.

corrected
Let me tell you more about the Japanese chisel, since I didn't explain it well enough.
The characters engraved on the chisel and the characters on the sticker on the handle are different, and there is a reason. (The chisel was manufactured by Kanehiro, instead of Yoshihiro.)
When the chisel was sold at an ironmonger's shop, the shop owner put the wrong sticker on it, and no one realized it (because the characters looked alike.)
If you feel unsatisfied with this, I'd be willing to accept the cancellation of the transaction.

Commemorative medal for the visit to the United States of America of Their Majesties the Emperor and Empress of Japan.

Kobe Exposition commemorative medal.

The item is unused, but it has been opened.

There is some dullness that is typical of silver, but polishing would clean it off.

下川 正人 (mshimokawa-129) — Received Reviews

Log In

下川正人 (mshimokawa-129) — Received Reviews