conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！ 12月の「...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！ 12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は お正月、バレンタインからひな...

This requests contains 234 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mori-mori , geneichin ) and was completed in 1 hour 15 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Dec 2014 at 18:31 1364 views
Time left: Finished

倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！

12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は
お正月、バレンタインからひなまつりと、
大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！

■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）

mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Dec 2014 at 19:46
倖田熊的遊樂施設專用贈品冬季版登場！！

12月的「倖田熊」遊樂施設專用贈品（prize）
將配合新年、情人節、雛祭及重要的活動推出3個版本！

■展開活動的店家：全國的ROUND ONE分店（有部分分店為配合）
■展開活動的時間：2014年12月26日（五）預定依序開始展開活動
■官網「吉祥物廣場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品資訊：年曆吉祥物～冬～（共3種/總高度約9cm）
nakagawasyota likes this translation
Review
geneichin
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Dec 2014 at 18:46
倖田熊娛樂設施專用冬季版贈品登場!!

12月的「倖田熊」娛樂設施專用贈品為
重要活動春節,情人節,日本雛祭合計三種版本登場!
■展開店舗：全国ROUND1（一部分的店鋪沒有此贈品）
■開始時期：2014年12月26日（週五）預定照順序開始
■官方網站「角色廣場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品資訊：月曆吉祥物～冬季～（全部3種/高度約9cm）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime