mori-mori (mori-mori) — Translations

★★★★★

4.9 20 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Travel Food/Recipe/Menu fashion

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 12:07
Original Text KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！	Translation 決定舉辦KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)！毎年,Xmas LIVE都會於UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®舉辦！今年,決定舉辦倖田來未的Special Live！！ Universal・Wander・Chrismas期間,將實行只有在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®才能觀賞到的1日限定Special Live！！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 12:07

Original Text

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！

毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

Translation

決定舉辦KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)！

毎年,Xmas LIVE都會於UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®舉辦！
今年,決定舉辦倖田來未的Special Live！！
Universal・Wander・Chrismas期間,將實行只有在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®才能觀賞到的1日限定Special Live！！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 12:07
Original Text ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪ このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！ ※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！	Translation 不只欣賞Live！在充滿 Chrismas Mood的園區中遊玩1整天,度過一個SPECIAL DAY♪ 本活動門票的特別預購販售（按先後順序）於倖田組、playroom實施販售！ ※票價中也含有1day Studio・Bus ￥6,980(含稅)的金額。與倖田來未一起在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®提早一步享受Chrismas吧！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 12:07

Original Text

ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

Translation

不只欣賞Live！在充滿 Chrismas Mood的園區中遊玩1整天,度過一個SPECIAL DAY♪
本活動門票的特別預購販售（按先後順序）於倖田組、playroom實施販售！
※票價中也含有1day Studio・Bus ￥6,980(含稅)的金額。

與倖田來未一起在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®提早一步享受Chrismas吧！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 12:08
Original Text ＜公演詳細について＞タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)	Translation ＜關於公演詳細資訊＞主題： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 舉辦日期・時間： 2014年11月15日（六）　入場 09:00（開園）　開演11:00 　會場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　Gramercy Park 特設舞台出演：倖田來未票價：大人・小孩皆為 8,640日幣(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 23 Oct 2014 at 12:08
Original Text ※ブロック指定・オールスタンディング ※未就学児童入場不可。 ※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付 ※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可 ※雨天決行・荒天中止チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時 18時以降：0570-084-005(要Lコード) Lコード：54744	Translation ※區域指定・全站席 ※小學以下兒童禁止入場。 ※附One Day Studio Pass（日幣6,980元） ※演會門票不可使用於年度通行護照的升級 ※下雨照常舉辦・若遇惡劣天候則中止門票發行日：2014年10月26日（日）10:00〜請於Lawson店面Loppi / ローチケ.com（電腦/手機）首日特別電話：0570-084-657（不需L Code）※10時~18時 18時以後請電：0570-084-005（不需L Code） L Code：54744

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0

23 Oct 2014 at 12:08

Original Text

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

Translation

※區域指定・全站席
※小學以下兒童禁止入場。
※附One Day Studio Pass（日幣6,980元）
※演會門票不可使用於年度通行護照的升級
※下雨照常舉辦・若遇惡劣天候則中止

門票發行日：2014年10月26日（日）10:00〜
請於Lawson店面Loppi / ローチケ.com（電腦/手機）
首日特別電話：0570-084-657（不需L Code）※10時~18時
18時以後請電：0570-084-005（不需L Code）
L Code：54744

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 12:02
Original Text お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会	Translation 相關洽詢：Kyodo Information　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主辦：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 製作委員會

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 17:27
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライブ写真の販売が決定しました！閲覧無料で1枚から購入可能！全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入り♪ ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真が満載です！	Translation 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』的官方Live寫真販售已決定！可免費閱覽或單張購買！所有照片都印有官方巡演的LOGO♪ 滿滿都是只有在這裡才能到手的獨家寫真！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 17:22
Original Text 合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに登録！	Translation 將從合計購買3,000日幣以上的消費者中抽選50名, 贈送獨家插畫（非買品・2L大小）作為禮物！此外,合計購買5,000日幣以上的消費者中抽選7名, 贈送附有簽名的各成員照片作為禮物！販售開始計算約1個月的期間為期間限定販售, 請先點選此處,於事先公開通知Mail 登錄！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 17:22

Original Text

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、
まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに
登録！

Translation

將從合計購買3,000日幣以上的消費者中抽選50名,
贈送獨家插畫（非買品・2L大小）作為禮物！

此外,合計購買5,000日幣以上的消費者中抽選7名,
贈送附有簽名的各成員照片作為禮物！

販售開始計算約1個月的期間為期間限定販售,
請先點選此處,於事先公開通知Mail
登錄！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 17:15
Original Text http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。販売開始は10月20日(月)からの予定になっております☆ 皆さんお楽しみに！！	Translation http://photochoice.net/event/00236906.html ※販賣結束後將無法閱覽網站的所有資訊・購票,敬請見諒。販售開始時間預定為10月20日(一)起☆ 敬請期待！！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:49
Original Text チケットお申込みはこちら！※先着順受付URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会場】 11月10日(月)　仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■お問い合わせ　GIP　TEL:022-222-9999 11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS　開場18：00 / 開演18：30 ■お問合せ　TSUKUSU　TEL:092-771-9009	Translation 售票於此！※按優先順序受理URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日期・會場】 11月10日(一)　仙台 Rensa 入場 18:30 / 開演 19:00 ■相關洽詢　GIP　TEL:022-222-9999 11月15日(六) 福岡 DRUM LOGOS　入場18：00 / 開演18：30 ■相關洽詢　TSUKUSU　TEL:092-771-9009

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:52
Original Text 11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　キョードー東海　TEL:052-972-7466 11月27日(木) 大阪 BIGCAT　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　夢番地大阪　TEL:06-6341-3525　（平日11:00～19:00 / 土日祝休）	Translation 11月26日(三) 名古屋 CLUB QUATTRO　入場18：30 / 開演19：00 ■相關洽詢　Kyoudo東海　TEL:052-972-7466 11月27日(四) 大阪 BIGCAT　入場18：30 / 開演19：00 ■相關洽詢　夢想區大阪　TEL:06-6341-3525　（平日11:00～19:00 / 六日.例假日）

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:47
Original Text 12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00 ■お問合せ　ディスクガレージ　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【チケット料金】スタンディング：5,650円（税込）【注意事項】 ※3歳以上有料 ※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし） ※入場は整理番号順となります。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	Translation 12月 4日(四) 東京赤坂 BLITZ　入場18：00 / 開演19：00 ■相關洽詢　DISK GARAGE　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【票價】站票：5,650日幣（含稅）【注意事項】 ※3歳以上須付費 ※飲料費另計（新潟公演沒有飲料費） ※入場按照號碼排順序。 ※入場／開演時間有變更之可能性。 ※達預定售票數則停止受理。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 16:47

Original Text

12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00
■お問合せ　ディスクガレージ　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【チケット料金】
スタンディング：5,650円（税込）

【注意事項】
※3歳以上有料
※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし）
※入場は整理番号順となります。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

Translation

12月 4日(四) 東京赤坂 BLITZ　入場18：00 / 開演19：00
■相關洽詢　DISK GARAGE　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【票價】
站票：5,650日幣（含稅）

【注意事項】
※3歳以上須付費
※飲料費另計（新潟公演沒有飲料費）
※入場按照號碼排順序。
※入場／開演時間有變更之可能性。
※達預定售票數則停止受理。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:57
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内 ★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様抽選方法：入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」後台企劃&禮物企劃介紹 ★後台企劃&禮物企劃之抽選辦法介紹抽選對象：Live當天持票券前來會場的所有觀眾抽選辦法：入場時,將票券的一半留下,投入抽籤箱中。存根聯將會交給觀眾,請注意不要遺失。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 16:57

Original Text

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内

★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

Translation

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」後台企劃&禮物企劃介紹

★後台企劃&禮物企劃之抽選辦法介紹
抽選對象：Live當天持票券前來會場的所有觀眾

抽選辦法：
入場時,將票券的一半留下,投入抽籤箱中。
存根聯將會交給觀眾,請注意不要遺失。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 17:02
Original Text ※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください) チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。【対象公演】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演	Translation ※Live結束後時間無法配合者,或其是演出後無法參加者,入場時請告知相關負責人。後台企劃参僅限持有當選票券的當選者1名。(同行者無法參加) 請注意,遺失存根聯者將視為無效。【適用公演場次】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」所有公演

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 17:02

Original Text

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

Translation

※Live結束後時間無法配合者,或其是演出後無法參加者,入場時請告知相關負責人。
後台企劃参僅限持有當選票券的當選者1名。(同行者無法參加)
請注意,遺失存根聯者將視為無效。

【適用公演場次】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」所有公演

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 17:11
Original Text 【実施内容】 [バックステージ企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。 [プレゼント企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります) 【当選発表】本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。	Translation 【實施内容】 [後台企劃] 各公演正式結束後,從前來觀賞的觀眾中抽選出5名觀眾,贈送與URATA NAOYA本人合照的「2shot拍立得」作為禮物。 ※1場公演限5個名額。 [禮物企劃] 各公演正式結束後,從前來觀賞的觀眾中抽選出5名觀眾,贈送附有URATA NAOYA親筆簽名的週邊商品作為禮物。(將由工作人員轉贈) 【當選的發表】公演正式結束後於會場大廳公佈當選者名單。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 17:11

Original Text

【実施内容】
[バックステージ企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

[プレゼント企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)

【当選発表】
本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。

Translation

【實施内容】
[後台企劃]
各公演正式結束後,從前來觀賞的觀眾中抽選出5名觀眾,贈送與URATA NAOYA本人合照的「2shot拍立得」作為禮物。
※1場公演限5個名額。

[禮物企劃]
各公演正式結束後,從前來觀賞的觀眾中抽選出5名觀眾,贈送附有URATA NAOYA親筆簽名的週邊商品作為禮物。(將由工作人員轉贈)

【當選的發表】
公演正式結束後於會場大廳公佈當選者名單。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:27
Original Text 2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！	Translation 決定於2014年11月15日（六）舉辦KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)！毎年,Xmas LIVE都會於UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®舉辦！今年,決定舉辦倖田來未的Special Live！！ Universal・Wander・Chrismas期間,將實行只有在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®才能觀賞到的1日限定Special Live！！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 16:27

Original Text

2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！

毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

Translation

決定於2014年11月15日（六）舉辦KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)！

毎年,Xmas LIVE都會於UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®舉辦！
今年,決定舉辦倖田來未的Special Live！！
Universal・Wander・Chrismas期間,將實行只有在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®才能觀賞到的1日限定Special Live！！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:34
Original Text ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪ このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！ ※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！	Translation 不只欣賞Live！在充滿 Chrismas Mood的園區中遊玩1整天,度過一個SPECIAL DAY♪ 本活動門票的特別預購販售（按先後順序）於倖田組、playroom實施販售！ ※票價中也含有1day Studio・Bus ￥6,980(含稅)的金額。與倖田來未一起在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®提早一步享受Chrismas吧！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 16:34

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:21
Original Text ＜公演詳細について＞タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)	Translation ＜關於公演詳細資訊＞主題： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 舉辦日期・時間： 2014年11月15日（六）　入場 09:00（開園）　開演11:00 　會場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　Gramercy Park 特設舞台出演：倖田來未票價：大人・小孩皆為 8,640日幣(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:15
Original Text お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会	Translation 相關洽詢：Kyodo Informationインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主辦：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 製作委員會

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 15:38
Original Text Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！ ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。	Translation Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（三） iTunes Store 開始搶先購買！期間限定Special Price OFF!! Special Price OFF期間：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59 Special Price OFF價格：￥250→￥200 Price OFF！ ※欲搶先購買者,請11/10(一)23:59前購買商品。超過時間則須以一般價格購買。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 15:38

Original Text

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！

期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

Translation

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（三） iTunes Store 開始搶先購買！

期間限定Special Price OFF!!
Special Price OFF期間：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59
Special Price OFF價格：￥250→￥200 Price OFF！

※欲搶先購買者,請11/10(一)23:59前購買商品。超過時間則須以一般價格購買。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 15:30
Original Text 11/5（水） iTunes Store先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。	Translation 11/5（三） iTunes Store 搶先發行！ • 原音檔 • Ring Tone • MV 其他發佈。

mori-mori (mori-mori) — Translations

Log In