monagypsy Translations

ID Unverified
About 14 years ago
English Japanese (Native)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
monagypsy English → Japanese
Original Text

Hand Painted and Hand Inked
Limited Edition Animation Cel

Mickey Mouse as The Sorcerer's Apprentice commands the stars to do his bidding
in ''Making Magic'' a masterful hand-inked and painted limited edition cel inspired by
Walt Disney's classic Fantasia.

Each Sorcerer Mickey cel has been authentically reproduced by the world-famous
Disney Ink and Paint Department.
This beautiful hand inked and hand painted cel on acetate, is applied to a fine art giclee background, consisting of just 295 pieces,
measuring 12½" x 9½" inches unframed, and is made in the USA.

The cel is accompanied by the Disney Studio certificate of authenticity.
The artwork is in pristine condition, SUPERB !!! 

Translation

手書き、手塗りの限定版アニメセル画

Walt DisneyのFantasiaにインスパイアーされた、ミッキーマウスが魔法使いの弟子で、星に命令する「Making Magic」の見事な手書き手塗りの限定版セル画。

それぞれの魔法使いのミッキーのセル画は、世界的に有名なDisneyのインク・ペイント部門によって誠実に再生産されています。
このうち櫛い手塗り、手書きのアセテートのセル画は、素晴らしいシークレーのバックグラウンドに描かれ、たった295枚しか現存しません。
大きさは12 1/2 × 9 1/2インチでフレームなし、アメリカ製です。

セル画は、Disney Studioの信頼できる証明書が付いています。
アートワークは、全く汚れのない状態です。見事です!!!

monagypsy English → Japanese
Original Text

1969 Beautiful Barbie Twist 'N Turn!

No. 1160

Original Box, Stand and Wristband.

Looks at one Time to Have Been Re Shrink Wrapped but the Original Front Marker Tag Is Still Wrapped Around.

Gorgeous Looking Doll!



Please Check Detailed Photos Below!



I Will Be Selling My Entire Collection of Over 5000 Barbies Over The Next Few Months. Nearly All Barbies Are In Their Original Boxes and Range From Good to Excellent Condition. If There Is a Particular Barbie That You Are Searching For I Just May Have It…So Please Ask. All Barbies Are Sold As-Is, Where Is With No Statements Other Then My Opinion to Their Condition. I Have Included Detailed Photos For Your Consideration.

Translation

1969年製の美しいバービーTwist 'N Turn!

No.1160

オリジナルボックス、スタンド、リストバンド

収縮包装されていたように見えますが、オリジナルのメーカータグが巻きついています。

ゴージャスな人形です!!

下の写真で詳細をチェックしてください。

わたしはこの数カ月において、5000以上ものバービー人形の全てのコレクションを売るつもりです。ほとんどすべてのバービーはオリジナルボックスに入っていて、良~優秀のコンディションです。
もし、あなたが特定のバービーをお探しなら、私が所有しているかもしれません…なので、どうかお訊ね下さい。全てのバービーは現品で販売され、それらのコンディションの記述は私の意見に基づくもの以外ありません。参考にして頂く為に、詳細な写真を加えています。

monagypsy English → Japanese
Original Text

The only thing I can do is send you a cancellation for each item you bought and then re-list them on eBay. Since your box is sealed up and ready to ship, it's going to take me awhile to unpack and add everything back into inventory. When you receive the notices from eBay, you'll need to agree to cancel each one (there will be a total of 23 that you'll need to respond to. After you do that, you'll need to go back and purchase just the items you originally had on your list. That's the only way I can offer you the $●● shipping cost.Thanks again and look for the cancellation notices shortly.

Translation

私ができる唯一の事は、あなたが購入したそれぞれの商品をキャンセルにし、再びebayにリストアップすることです。あなたの荷物は梱包されいつでも発送できる状態になっているので、再び荷をほどき全てを目録に戻すにはしばらくかかります。eBayからの通知を受け取られたら、あなたはそれぞれの商品をキャンセルすることに同意する必要があります(全部で23個ありますので、それに返答する必要があります)。その後、本来あなたのリストにあった商品を購入してください。この方法だけが、あなたに●●ドルの送料を提供できます。ありがとうございます。間もなく届くキャンセルの通知をお待ちください。

monagypsy English → Japanese
Original Text

Item specifics
Condition: New with box: A brand-new, unused, and unworn item (including handmade items) in the original packaging (such as the original box or bag) and/or with the original tags attached.

Offered is a pair of NEW IN BOX Calvin Klein Women's Ava Rubber Rainboots - Size 7M, color Dark Olive

Don't let the rain stop you from being the fashionista that you are. Patent leather and rubber upper in an over-the-knee rain boot style with round toe, triple straps with decorative metal closures. 21-1/2 inch shaft height, 16-1/2 inch rear-split circumference collar, textile lining, cushioning insole, Rubber traction outsole 1 inch heel.

Translation

商品のコンディション詳細:箱付き新品:新品で、使用されておらず、(オリジナルの箱やバッグのような)オリジナル包装/もしくはオリジナルタグ付きの(ハンドメイドの商品も含めて)使い古されていない商品。

提供するのは、箱入り新品のCalvin Klein女性用Avaゴムレインブーツ-サイズ7M、ダークオリーブ色。

雨の日でもオシャレを楽しんで。パテント革と上部がゴムの膝丈レインブーツスタイル。丸みのあるつま先、装飾の金属クロージャー付きトリプルストラップ、シャフトの高さ21-1/2インチ、リアスプリット輪の円周16-1/2インチ、テキスタイル裏打ち、クッションのあるインソール、ゴムの靴底1インチヒール。