千葉慎 (modesty555) — Translations

あなたからサンプル商品を10個購入しようと検討しています。
もし10個購入した場合の日本までの送料を教えてください。
また、100個購入した場合の日本までの送料を教えてください。
宜しくお願いします。

We are investigating to buy 10pcs. of sample goods from you. Would you please inform us freight to Japan when I would buy 10pcs. And also, please inform us freight to Japan when I would buy 100pcs.
Very truly yours,

Hello thanks for reply,
I saw one items is listed as For Parts Or Repair and the other one as Used, but both with same description.
They one I payed for didn't say "for parts or repair", I hope I can make it work.
I can not cancel it because sending back to Japan is too expensive.
I will wait for the lens and let you know.
Cheers from Sweden,
Alexis

I am sorry to become late.
I listed it in the product page.

Let me make it a junk, because I did not check its operation

The other is the same, too.

Do you cancel it?

こんにちは、ご返事ありがとうございます。
私は一つのアイテムについて部品用または修理用としてリストに載せられているのと、使用済みとしてリストに載せられているのがあるのがわかりました。
私が支払いをしたものは「部品または修理用」になっていなかったたので、私はそれを動作させたいです。
日本への返送は高くつくのでキャンセルできません。
私はレンズの到着を待ってみて、貴殿にお知らせします。
スウェーデンから乾杯、
アレクシス

遅くなって申し訳ありません。
私は、製品ページにそれをリストしました。

私はその動作確認をしなかったので、それをジャンクにさせてください。

他の物も同じです。

あなたはそれをキャンセルしますか。

自分の国の法律を調べた方が良いと思います。私の国だと法律違反なので逮捕されます。おそらくほとんどの国で法律違反なのではないでしょうか。

I think that it is better to research the law of home country. In my home country an arrest is carried out because of violation of law. Probably, it seems violation of law in almost countries.

No.15の商品はすでに大幅に値引きして出品しているので、
更なる値引きは難しいのですが、私たちが提案する方法でお取引する場合は、あなたの
ディスカウントを受け入れます。

まず、あなたはNo.12の商品を落札して$12のお支払を行ってください。

その後、私たちはPaypalよりインボイスをあなたに送りますので、
残りの額をお支払ください。

-

あなたは複数の商品を落札したので、私たちは一つにまとめて
配送します。送料は$14です。あなたは$28を支払いましたので、
$14を返金しました。

I t is very difficult to discount further because the goods of No.15 have been presented in widely discounted price. However, we will accept your proposal for discount if you would trade in the way as proposed by us.

First of all, please win the bid for the goods of No.12,and pay $12.

Then ,we will send invoice to you via Paypal so that you may pay the amount of balance.

I will send goods by consolidating in one package because you won the bid for plural goods. The freight is $14. I have refunded $14 because you paid $28.

私は評価を早く変更してほしいです。
返金もすぐに行う準備があります。

関税代もお支払いしました。

そして、落札頂いた商品を（合っている）送ってほしいっとebayのメッセージにありました。
こちらはどうお考えですか？
人気のある商品です。
お返事ください。

こちらの考えは
もう間違えた商品はプレゼントします。
売って頂いても結構です。
そして、出来る限り早めに解決をと考えております。

I hope you change an evaluation soon.
I have prepared for refund at once.

I have paid customs too.

ebay want me send the goods gotten by bid successfully as mentioned in message.
How do you think about this matter?
It is a popular goods.
Please reply.

I think as follows.
I will give you the mistaken goods as a present anymore.
It is no problem when you would sell it.
I would like to make solution as soon as possible.

メッセージを見ました。
正規商品をご希望ですか？

この前は返金をご希望されていましたよね？

いかがしますか？
そして、正規商品をご希望ならすぐに発送手続きをします。

そして、間違えた商品は返送しましたか？
返送料もお支払いしますので、領収書を送ってください。

ご連絡お待ちしています。

I saw the message.
Would you want a regular commodity?

You hoped refund last time didn't you?

What do you want?
And, We will prepare for shipment if you want a regular commodity.

And, Have you returned the product to which you made a mistake?
Please send a receipt so that we may remit return fee.

Looking forward to your reply,

今後再生産が行われない完全限定生産商品
時計盤中央のGボタンを押すとライトが点灯
20気圧防水●世界48都市の時刻表示、サマータイム設定機能付き●ストップウオッチ(1/100秒、24時間計、5秒カウントダウンオートスタート、スプリット付き)●タイマー(セット単位:1分、最大セット:24時間、1秒単位で計測、オートリピート、タイムアップ予告機能付き)●マルチアラーム3本(1本のみスヌーズ機能付き)・時報●フルオートカレンダー●12/24時間制表示切替●フラッシュアラート

completely limited production goods which is not reproduced in the future.
Light is lighted by putting G-buttom in the center of clock board.
20 atmosphere pressure waterproof●display for times of 48 cities of world, equipped with summertime setting function.●stop watch(1/100 second, 24 hours clock, 5 seconds count down auto start,equipped with sprit) ●Timer(set unit:1 minute,maximum set:24 hours, measure by 1 second unit, auto repeat ,equipped with time-up advance notice) ●three multi alarms( only one is equipped with snooze function) ・time tone●full auto calender●12/24 hours display switch●flush alert

I can offer you with shipment included $450 for all four or

$325 for three: C-#'s:479 (includes shipment to zip 20904) I realize the scales on C-521 are not the typical Dorko white but yellow.

My only stipulation is that the blades are not warped so that I can readily get a shaving edge on these blades after proper honing

These fine blades have surfaced in numbers and are being heavily discounted so I am on the lookout for good deals. How long to hold onto them?

I want to ask you what kind of grind this razor is?. is it a wedge type or hollow?. i only shave with thick wedge/near wedge or razors with inflexible blades. I saw the Starlet Ito with a nice thick grind. but love how this razor looks. is this the same?

私は4個全部で４５0ドルまたは、３個で３２５ドルで出荷できます。C-#'s:479（zip 20904への出荷を含みます）についてはC-521へのスケールは典型的なドル子ホワイトではなくイエローであると理解しております。

私の唯一の条件は適切なホーニング後にこれらのブレード上のシェービングエッジを容易に得ることができるように、刃が反っていないことである。

これらの細かいブレードは表面処理されていて大幅に値引きされているので、お得な情報に目を光らせています。どのくらいの期間それらを抑えたらいいのでしょうか。

この剃刀はどのような種類のグラインドなのかをお聞きしたいです。楔型タイプですか。それとも中空タイプですか。　私は厚い楔/近い楔又は柔軟性のないブレードの剃刀でのみシェービングします。　私は素敵な厚いグラインドでスターレット伊藤を見ました。しかしこの剃刀の体裁がすきです。これは同じですか？

おそらく来年、サングラスを販売するための準備だと思います

あと解像度が低いパソコンだと以下のページのレイアウトが崩れます。

Probably, I think that it is ready to sell sunglasses next year.
And, the layout of following pages are broken owing to low resolution PC.

今回送ってくれる新品のスプレーガンが、正常に動作するか水を使って確認してください。私は明日EMSで不良品を返送するので、私が送った事を確認したらあなたもすぐに私に新品を送ってください。この前伝えた通り、スプレーガンが不良品だった事で仕事にとても支障をきたしているので、一刻も早く新品が必要です。それから、EMSラベルに品物名と金額を書かなければならないが、返品の場合はどうすれば良いですか？

Would you please examine by using water whether the new spray gun you send me this time would work properly. I will return defective products by EMS tomorrow. So,please send new product to me as soon as you will confirm my forwarding. We need new product urgently because the defective spray gun is bringing about hard obstacles to work as informed before. I have to write a name and an amount of product
on a EMS label . How may I treat in the case of returning?

We will try our best to provide you any support. Meanwhile, please kindly understand that our mediation is on the basis that you provided enough evidence for your claim. We noticed you bought over 1 piece of products, to support your claim, please tell us how many pieces are defective and provide us sufficient pictures to il! lustrate all the defective pieces within 3 calendar days. (Please don‘t provide pictures instead of video if video is requested).

If you have settled the dispute with seller, please response in the complaint centre so that we can be informed and follow this dispute according to the settlement.

私たちはあなたにどのようなサポートでも提供できるよう全力を尽くします。　一方、私たちの仲介は、貴殿が主張に関する十分な証拠を提供することが前提であることをご理解ください。　私たちは貴殿に貴殿の主張をサポートするために、一個以上の製品を購入し、3暦日内に、何個の製品に欠陥があるのか、そして全ての欠陥品を説明する十分な図面を提出してください。（もしビデオが要求された場合は、ビデオの代わりに図面を提出するようなことはしないでください。）

もし貴殿が売り手との紛争を解決している場合は、苦情センターに返答してください、そうすると、私たちは苦情センターから連絡を受け、解決の程度に応じてフォローいたします。

トラッキングナンバーをチェックしたら、１２月８日から保管されております。

Когда я проверил номер для отслеживания, я подтвердил, что он был сохранен с 8 декабря.

スキーをする為に長野に行くけど、どこの場所で滞在したらいいですか。スキー場の近辺のホテルは、既に予約でいっぱいで、部屋を見つけることができません。スキー場に離れてもいいので、どこの場所にいたら、便利か教えてください。また、スキー場の近辺で、レストランなどある賑やかな町の名前も教えてください。

Would you please recommend me in which hotel should I stay when I will go to Nagano in order to play skiing. I can not find a room because hotels in the neighborhood of ski area have been fulfilled with reservation . Would you please advice me a place where is convenient for stay even if far away from ski area. And, advise me the name of town where is busy and has restaurants and etc.in a neighborhood of ski area.

3日～5日と表示されていたのは、到着納期ではなく、発送納期です。
商品はすでに出荷され、現在、日本の国際交換局にあります。
追跡番号は、RR465914428JPです。
ホリデーシーズンで、配送が大変込み合っておりますので、お母様の誕生日までにお届けするのは大変難しい状況です。
お力になれず、申し訳ありません。
一日も早く、あなたの元に商品が届くことを願っております。

3days～5days shown is despatsch deadline but not arrival deadline.
The goods has alredy despatched and is at the
switching center in Japan now.
The follow-up number is RR465914428JP.
Delivery service is very busy because of holiday season. So, it is very difficult to reach before your mother's birthday.
We are sorry for not being able to help you.
We hope that the goods will reach you without further delay.

追伸
せっかくですが私のショップは
paypalに登録以外の住所に送ることはできません

申し訳ありません

お客様の要望にお応えできるのは
先程お知らせした通り
18ドルの配送料をお支払頂き
EMSでオーストラリアに送ることです

その内容で良ければご連絡下さい
配送料支払いの準備をします。

クリスマスまで日にちがありませんので
お返事が無ければ今回は返金させて頂きます

ご了承ください


お返事ありがとうございます

了解致しました、商品を再送します

お待たせして申し訳ありませんが
到着までもうしばらくお待ち下さい

P.S.
Our shop cannot send to any address other than the ones registered in paypal.

I'm sorry.

The only way to accept the desire from customer is paying $18.00 and sending to Australia by EMS as reported earlier.

Please tell us when you permit that condition so that we may prepare the payment of freight.

It has no longer time to Christmas. So, I will refund the money when we would not receive reply.

Please confirm.

Thank you for your reply,

All right. we will send goods .

Would you please wait awhile until arrival.

We unfortunately changed our policy and no longer accept credit cards. I am sorry about this. Please see below and attached. Thank you in advance!

Unfortunately our company policy is not to take cc payments from international customers. Your customers are welcome to send us payment in the form of wire or checks. I have enclosed the wire information for you. Please let me know if you have any questions.


Thank you in your interest in becoming a reseller of our HPBY. At this time we are not doing wholesale with other countries.

残念ながら、弊社は方針を変更し、もうクレジットカードの使用をお受けしておりません。　本件についてお詫び申し上げます。 宜しくお願い致します。

残念ながら、弊社の方針では外国のお客様からはクレジットカードでのお支払いをお受けいたしません。　貴社のお客様からは電信送金または小切手でのお支払いを歓迎いたします。電信送金の情報を同封いたします。　何かご質問がございましたらお知らせください。

弊社のHPBYの再販業者になられることに関心を持たれたことに感謝いたします。　弊社は現在、他国への卸販売は致しておりません。

こんにちは。
私は日本に住んでいます。
会社を経営していますが、今、
アシスタントサービスを探していて
あなたの会社のサービスを利用したいと思っています。
ここでいくつか質問があります。

1.トライアルプランはありますか？
（あれば条件を教えて下さい。）
2.各料金プランを教えてください。
3.サービスを利用した時に、私の情報はどのように保護されますか？
4.日本語対応はしていますか？（なければ大丈夫です。）

　個人情報をどう扱うか、心配なので、セキュリティに対して教えて下さい。

Hello.
I live in Japan.
I am enterprise a company, and looking for assistant service now,and like to use your company's service.
I have some questions as follows.

1. Is trial plan available?
(Tell me the terms if available.)
2. Tell me the plan of fee.
3. How will you protect my information when I use a service?
4. Are you correspond with Japanese?( It's no problem even if not available.)

I am worry about how private information will be treated . So, please tell me about security.

お客様へ

このたびはご購入ありがとうございます。
返品の件でのご連絡です。
商品説明の項目にカメラは日本語、英語、韓国語のみでの操作になると
説明をしております。

返品の場合、新品未使用であれば受託可能です。
付属の袋等が破れていた場合は受付できません。

折り返し、製品の状況をお知らせください。

よろしくお願いします。

Um die Kunden,

Vielen Dank für Ihren Kauf von uns dieses Mal.
Wir informieren Sie über Rücknahme.
Vielen Dank für Ihren Kauf von uns dieses Mal.
Wir informieren Sie über Rücknahme.
Wir erklären, dass die Kamera in der Lage, nur durch Japanisch, Englisch und Korea bei der Beschreibung der Produkte betrieben werden.

Wir können Rückkehr annehmen, wenn ein Artikel wäre neu und unbenutzt sein.
Wir können keine Rückkehr an, wenn ein Zubehörteil, zum Beispiel, Tasche usw. würde gebrochen werden.

Wir freuen uns auf Ihre Informationen zu den Produkten durch Rücksendung.

Mit freundlichen Grüßen,

私たちは、あなたの個人の情報を尊重しています。
私たちは、あなたをとても大事にしています。
ので、決してあなたのコンタクト情報、支払い情報、また個
人情報を、第３者である業者、同業者、またサービス業者に
提供することはしません。

下のリストでは、出荷先地域別のサービス対応レベル、また
それぞれの配送価格が分かります。記載された価格は、単品
を配送するときを基準にしたものです。もし、あなたが複数
の商品を私たちから購入した場合は、私たちは全部まとめて
一緒に発送するので、配送価格が違ってきます。

Wir respektieren die Informationen Ihrer persönlichen.
Wir werden niemals Ihre Kontaktinformationen, Zahlungsinformationen und individuelle Informationen zu der dritten Person, liebe Brüder und Dienstleistern, weil wir große Sorgfalt von Ihnen.

In der folgenden Liste können wir die Dienste entsprechende Ebene im Hinblick auf Ziel und die jeweilige Lieferpreis zu finden. Beschriebenen Preise sind auf der Basis der Bereitstellung von Einzelprodukt. Wenn Sie mehrere Waren bei uns kaufen würden, wird ein Lieferpreis zu ändern, weil wir alle Waren liefern sofort.

1.こんにちは。

送り先住所はわかりましたか？

商品は発送してもらえましたか？

追跡番号を教えて下さい。

よろしくおねがいします

2.わかりました。ありがとうございます

3.送り先住所はこちらです。

4.こんにちは。この商品は日本へ発送してもらえますか？


5.わかりました。ありがとうございます。決まったら、又メールします。

1. Hallo.

Haben Sie gewusst, die Zieladresse?

Haben Sie die Ware versandt?

Bitte teilen Sie uns die Tracking-Nummer.

Mit freundlichen Grüßen,

2. Ich verstehe. Danke!

3. Die Zieladresse ist hier.

4. Hallo. Können Sie diese Ware nach Japan liefern?

5.Ich wird E-Mail nach der Entscheidung zu senden.