Jochen Schütz (mellowgerman) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago Male 40s

Germany

German (Native) English Japanese

Business Website Comics Finance Gaming Investor Relation

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Apr 2014 at 18:01
original Also, the inbox of some-mail adresses can not accept excel files. Please use an e-mail adress that can take a big file. Upgrading to the premium version, which is a bargain with lots of functions, comes without monthly costs! We have a campaign going, that current users of the free version can upgrade for 400円 instead of the normal 700円. (October 7th, 2013, the price was changed at the same time as the price change in the APP Store)	corrected Also, the inboxes for some-mail addresses may not accept excel files. Please use an e-mail address that can take files with large volume of data. Upgrading to the premium version, which is a bargain with lots of functions, comes without monthly costs! We have a campaign going, that current users of the free version can upgrade for 400円 instead of the normal 700円. (October 7th, 2013, the price was changed at the same time as the price change in the APP Store)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

03 Apr 2014 at 18:01

original
Also, the inbox of some-mail adresses can not accept excel files.

Please use an e-mail adress that can take a big file.

Upgrading to the premium version, which is a bargain with lots of functions, comes without monthly costs!
We have a campaign going, that current users of the free version can upgrade for 400円 instead of the normal 700円.
(October 7th, 2013, the price was changed at the same time as the price change in the APP Store)

corrected
Also, the inboxes for some-mail addresses may not accept excel files.

Please use an e-mail address that can take files with large volume of data.

Upgrading to the premium version, which is a bargain with lots of functions, comes without monthly costs!
We have a campaign going, that current users of the free version can upgrade for 400円 instead of the normal 700円.
(October 7th, 2013, the price was changed at the same time as the price change in the APP Store)

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Apr 2014 at 17:58
original Exporting into excel funtion The data can be transferred to the excel fromat, so it is really easy to check it on your computer! (Exporting into CVS is possible as well) Press the output button Then press ok. Select the exporting format. (When using a software or application, that is compatible with Excel, you should select CVS here) Select if the picture should be exported as well. It will be sent as an e-mail attachement, so you will have to input your e-mail adress! Exporting know-how Sometimes the exporting is not possible, because the inbox of your e-mail is too small.	corrected Output in Excel Format Function The data can be output in Excel format, which can lets you check the data on your computer! (Output in CVS format is also available) Press the Output button Then press OK. Select the output format. (When using a software or application compatible with Excel, you should select CVS here) Select if the picture should be output as well. It will be sent as an e-mail attachment, so you will have to input your e-mail address! Output Tip Sometimes the exporting is not possible, because the inbox of your e-mail is too small.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

03 Apr 2014 at 17:58

original
Exporting into excel funtion
The data can be transferred to the excel fromat, so it is really easy to check it on your computer!
(Exporting into CVS is possible as well)

Press the output button
Then press ok.
Select the exporting format. (When using a software or application, that is compatible with Excel, you should select CVS here)

Select if the picture should be exported as well.

It will be sent as an e-mail attachement, so you will have to input your e-mail adress!

Exporting know-how
Sometimes the exporting is not possible, because the inbox of your e-mail is too small.

corrected
Output in Excel Format Function
The data can be output in Excel format, which can lets you check the data on your computer!
(Output in CVS format is also available)

Press the Output button
Then press OK.
Select the output format. (When using a software or application compatible with Excel, you should select CVS here)

Select if the picture should be output as well.

It will be sent as an e-mail attachment, so you will have to input your e-mail address!

Output Tip
Sometimes the exporting is not possible, because the inbox of your e-mail is too small.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Apr 2014 at 09:35
original Thank you for sending me the invoice. I payed it in 2 payments. 1st: 5780 Dollar 2nd: 1708 Dollar Sum: 7488 Dollar Please confirm.	corrected Thank you for sending me the invoice. I paid it separately in 2 payments. 1st: 5780 Dollar 2nd: 1708 Dollar Total: 7488 Dollar Please confirm.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German 15 Feb 2014 at 01:53
Comment Hervorragend übersetzt!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Feb 2014 at 19:42
original When providing this service and inquiring, it seems like "turn windows fuatuers" stopped working. But, since that app didn't work on another computer either, it seems there is a different reason for that. Please make sure this app is usable. Best regards.	corrected When I contacted the provider of this service for inquiry, they told me that "turn windows fuatuers" is not available. But, since that app didn't work on another computer either, it seems there is a different reason for that. Please make sure to make this app work. Best regards.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German 25 Jan 2014 at 03:35
original Bewertung Es tut uns leid Ihnen Umstände bereitet zu haben. Die Ursache ist uns derzeit noch unbekannt, aber wir haben eine Untersuchung beim Spediteur beantragt. Ebenfalls haben wir nachdrücklich um Besserung für die Zukunft gebeten. Die Untersuchung wird ein wenig Zeit in Anspruch nehmen. Wir werden ihnen keine weiteren Unannehmlichkeiten bereiten. Der gesamte Betrag wurde Ihnen zurückerstattet, bitte vergewissern Sie sich dessen. Wir wünschen Ihnen viel Glück für die weitere Zukunft. Es tut uns sehr leid, Ihnen Umstände bereitet zu haben. Als Entschuldigung werden wir Ihnen einen Geschenkcoupon zukommen lassen. Bitte nutzen Sie ihn. Ich habe eine Bitte an Sie. Wäre es möglich, dass sie die Bewertung von 1 wieder löschen? Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.	corrected Bewertung Es tut uns leid Ihnen Umstände bereitet zu haben. Die Ursache ist uns derzeit noch unbekannt, aber wir haben eine Untersuchung beim Spediteur beantragt. Ebenfalls haben wir nachdrücklich um Besserung für die Zukunft gebeten. Die Untersuchung wird ein wenig Zeit in Anspruch nehmen. Wir werden Ihnen keine weiteren Unannehmlichkeiten bereiten. Der gesamte Betrag wurde Ihnen zurückerstattet, bitte vergewissern Sie sich dessen. Wir wünschen Ihnen viel Glück für die weitere Zukunft. Es tut uns sehr leid, Ihnen Umstände bereitet zu haben. Als Entschuldigung werden wir Ihnen einen Geschenkcoupon zukommen lassen. Bitte nutzen Sie ihn. Ich habe eine Bitte an Sie. Wäre es möglich, dass Sie die Bewertung von 1 wieder löschen? Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German

25 Jan 2014 at 03:35

original
Bewertung

Es tut uns leid Ihnen Umstände bereitet zu haben.
Die Ursache ist uns derzeit noch unbekannt, aber wir haben eine Untersuchung beim Spediteur beantragt.
Ebenfalls haben wir nachdrücklich um Besserung für die Zukunft gebeten.
Die Untersuchung wird ein wenig Zeit in Anspruch nehmen.
Wir werden ihnen keine weiteren Unannehmlichkeiten bereiten.
Der gesamte Betrag wurde Ihnen zurückerstattet, bitte vergewissern Sie sich dessen.
Wir wünschen Ihnen viel Glück für die weitere Zukunft.

Es tut uns sehr leid, Ihnen Umstände bereitet zu haben.
Als Entschuldigung werden wir Ihnen einen Geschenkcoupon zukommen lassen.
Bitte nutzen Sie ihn.
Ich habe eine Bitte an Sie.
Wäre es möglich, dass sie die Bewertung von 1 wieder löschen?
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

corrected
Bewertung

Es tut uns leid Ihnen Umstände bereitet zu haben.
Die Ursache ist uns derzeit noch unbekannt, aber wir haben eine Untersuchung beim Spediteur beantragt.
Ebenfalls haben wir nachdrücklich um Besserung für die Zukunft gebeten.
Die Untersuchung wird ein wenig Zeit in Anspruch nehmen.
Wir werden Ihnen keine weiteren Unannehmlichkeiten bereiten.
Der gesamte Betrag wurde Ihnen zurückerstattet, bitte vergewissern Sie sich dessen.
Wir wünschen Ihnen viel Glück für die weitere Zukunft.

Es tut uns sehr leid, Ihnen Umstände bereitet zu haben.
Als Entschuldigung werden wir Ihnen einen Geschenkcoupon zukommen lassen.
Bitte nutzen Sie ihn.
Ich habe eine Bitte an Sie.
Wäre es möglich, dass Sie die Bewertung von 1 wieder löschen?
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Oct 2013 at 15:51
original As you instructed me to, I marked the pictures that had fissure on it in red and send it you via mail two times on the 20th of October, but I did not get an answer. Please answer me definetly until the 28th of October. If there is no answer by then, I will sadly have to give you a bad rating. I am hoping for a sincere response.	corrected As you instructed me to, I marked the pictures that had fissure on it in red and sent it you via mail two times on the 20th of October, but I did not get an answer. Please answer me definitely by the 28th of October. If there is no answer by then, I will sadly have to give you a bad rating. I am hoping for a sincere response.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Oct 2013 at 18:46
original Thank you for your e-mail. The cahinging of the product's size is possible, if you pay for the shipping charge both ways. The procedure is as follows. 1. Please send the package to us via foreign mail (prepayed). Tell us the name of the delivery service and the shipping number when you do it. 2. Once we confirmed the product, that was sent back to us, we will send you the L sized product with EMS. The shipping fee from here is 1280Yen (about$14.22), we will charge it to the credit card you used during your order with us. This is the procedure. Best regards.	corrected Thank you for your e-mail. The changing of the product's size is possible, if you pay for the shipping charge both ways. The procedure is as follows. 1. Please send the package to us via foreign mail (prepaid). Tell us the name of the delivery service and the shipping number when you do it. 2. Once we confirmed the product, that was sent back to us, we will send you the L sized product with EMS. The shipping fee from here is 1280 Yen (about$14.22), we will charge it to the credit card you used during your order with us. This is the procedure. Best regards.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

25 Oct 2013 at 18:46

original
Thank you for your e-mail.
The cahinging of the product's size is possible, if you pay for the shipping charge both ways.
The procedure is as follows.

1. Please send the package to us via foreign mail (prepayed).
Tell us the name of the delivery service and the shipping number when you do it.

2. Once we confirmed the product, that was sent back to us, we will send you the L sized product with EMS.
The shipping fee from here is 1280Yen (about$14.22), we will charge it to the credit card you used during your order with us.

This is the procedure.
Best regards.

corrected
Thank you for your e-mail.
The changing of the product's size is possible, if you pay for the shipping charge both ways.
The procedure is as follows.

1. Please send the package to us via foreign mail (prepaid).
Tell us the name of the delivery service and the shipping number when you do it.

2. Once we confirmed the product, that was sent back to us, we will send you the L sized product with EMS.
The shipping fee from here is 1280 Yen (about$14.22), we will charge it to the credit card you used during your order with us.

This is the procedure.
Best regards.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German 27 Sep 2013 at 12:26
original Wir haben auch darüber nachgedacht, wenn man für Dinge wie Promotion das Geld nicht sammeln kann, aber im kreativen Bereich riuchtig gut ist und zu den Fans eine Verbindung herstellt. Wenn man es sich dann so entwickelt, dass man sein produkt auch im Ausland herausbringt, muss es z.b. ins Englische übertragen werden, oder eine Broschüre erstellt werden, also werden einige Punkte aufkommen, bei denen man auf jeden Fall Übersetzung benötigt. Diesen leuten würde ich auf jeden Fall Conyac empfehlen.	corrected Wir haben auch darüber nachgedacht - wenn man für Dinge wie Promotion das Geld nicht sammeln kann, aber im kreativen Bereich dafür richtig gut ist und zu den Fans eine Verbindung herstellt. Wenn es sich dann so entwickelt, dass man sein Produkt auch im Ausland herausbringt, muss es z.B. ins Englische übertragen werden, oder eine Broschüre erstellt werden, also werden einige Punkte aufkommen, bei denen man auf jeden Fall Übersetzungen benötigt. Diesen Leuten würde ich auf jeden Fall Conyac empfehlen.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German

27 Sep 2013 at 12:26

original
Wir haben auch darüber nachgedacht, wenn man für Dinge wie Promotion das Geld nicht sammeln kann, aber im kreativen Bereich riuchtig gut ist und zu den Fans eine Verbindung herstellt. Wenn man es sich dann so entwickelt, dass man sein produkt auch im Ausland herausbringt, muss es z.b. ins Englische übertragen werden, oder eine Broschüre erstellt werden, also werden einige Punkte aufkommen, bei denen man auf jeden Fall Übersetzung benötigt. Diesen leuten würde ich auf jeden Fall Conyac empfehlen.

corrected
Wir haben auch darüber nachgedacht - wenn man für Dinge wie Promotion das Geld nicht sammeln kann, aber im kreativen Bereich dafür richtig gut ist und zu den Fans eine Verbindung herstellt. Wenn es sich dann so entwickelt, dass man sein Produkt auch im Ausland herausbringt, muss es z.B. ins Englische übertragen werden, oder eine Broschüre erstellt werden, also werden einige Punkte aufkommen, bei denen man auf jeden Fall Übersetzungen benötigt. Diesen Leuten würde ich auf jeden Fall Conyac empfehlen.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German 27 Sep 2013 at 12:21
original Es wurde auch auf animearab.com veröffentlicht, aber ich habe keinerlei Ahnung was dort steht. Ich kann nur die Ziffern "Anipipo" erkennen haha. Es wurde auch an vielen anderen Orten veröffentlicht und es nehmen viele Menschen teil die japanische Animation unterstützen wollen.	corrected Es wurde auch auf animearab.com veröffentlicht, aber ich habe keinerlei Ahnung was dort steht. Ich kann nur die Buchstaben "Anipipo" erkennen, haha. Es wurde auch an vielen anderen Orten veröffentlicht und es nehmen viele Menschen, die japanische Animation unterstützen wollen, teil.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German 27 Sep 2013 at 12:19
original Nakano: Wenn man von Anime spricht, denkt man an große Firmen die viele Uhrheber umfassen, aber konnten Sie irgendwelche neuen Erkenntnisse gewinnen, dadurch, dass die Kluft zwischen Fans und Urhebern sich verringert? Sakihira: Bis jetzt war es immer so, dass man Geld einsetzt, etwas kreirt, released und dann letztendlich Reaktionen erhalten kann. Man kann also sagen, dass man auf der Entstehungsebene noch keine Ahnung hat, ob es sich wirklich verkaufen lässt. Besonders bei Filmen investiert man mehrere Millionen und selbst bei der Erstellung eines Anime von nur 30 Minuten, investiert man zwischen 150.000 und 180.000.	corrected Nakano: Wenn man von Anime spricht, denkt man an große Firmen, die viele Urheber umfassen, aber konnten Sie dadurch, dass die Kluft zwischen Fans und Urhebern sich verringert, irgendwelche neuen Erkenntnisse gewinnen? Sakihira: Bis jetzt war es immer so, dass man Geld einsetzt, etwas kreiert, released und dann letztendlich Reaktionen erhalten kann. Man kann also sagen, dass man auf der Entstehungsebene noch keine Ahnung hat, ob es sich wirklich verkaufen lässt. Besonders bei Filmen investiert man mehrere Millionen und selbst bei der Erstellung eines Anime von nur 30 Minuten, investiert man zwischen 150.000 und 180.000.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German

27 Sep 2013 at 12:19

original
Nakano: Wenn man von Anime spricht, denkt man an große Firmen die viele Uhrheber umfassen, aber konnten Sie irgendwelche neuen Erkenntnisse gewinnen, dadurch, dass die Kluft zwischen Fans und Urhebern sich verringert?
Sakihira: Bis jetzt war es immer so, dass man Geld einsetzt, etwas kreirt, released und dann letztendlich Reaktionen erhalten kann. Man kann also sagen, dass man auf der Entstehungsebene noch keine Ahnung hat, ob es sich wirklich verkaufen lässt. Besonders bei Filmen investiert man mehrere Millionen und selbst bei der Erstellung eines Anime von nur 30 Minuten, investiert man zwischen 150.000 und 180.000.

corrected
Nakano: Wenn man von Anime spricht, denkt man an große Firmen, die viele Urheber umfassen, aber konnten Sie dadurch, dass die Kluft zwischen Fans und Urhebern sich verringert, irgendwelche neuen Erkenntnisse gewinnen?
Sakihira: Bis jetzt war es immer so, dass man Geld einsetzt, etwas kreiert, released und dann letztendlich Reaktionen erhalten kann. Man kann also sagen, dass man auf der Entstehungsebene noch keine Ahnung hat, ob es sich wirklich verkaufen lässt. Besonders bei Filmen investiert man mehrere Millionen und selbst bei der Erstellung eines Anime von nur 30 Minuten, investiert man zwischen 150.000 und 180.000.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German 11 Sep 2013 at 21:55
Comment Konnte keine Fehler finden - sehr gute Übersetzung!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Sep 2013 at 01:00
Comment No errors, good translation!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Aug 2013 at 22:50
original 11 USD の支払いをありがとう。でも問題はまだ残っています。レンスのすばらしさは見るからだけです。中にコーティングのある部分は剥げている。すみませんが、これは気に入りませんでした。ですから返品します。もちろん、送料は私が払います。	corrected 11 USD の支払いをありがとう。でも問題が解決したわけではありません。一見、レンズはすばらしいですが、内側部分を見ると、コーティングが部分的に剥がれています。すみませんが、これでは満足できません。ですから返品します。もちろん、送料は私が払います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Aug 2013 at 03:25
original I am not scamming you. I am telling you the honest truth, I will soon repay you the full amount. Feedback is a matter of life and death for an online seller, so please hold back with negative feedback. Best regards.	corrected I am not scamming you. I am telling you the honest truth; I will soon repay you the full amount (the past tense). Feedback is a matter of life and death for an online seller, so please hold back with negative feedback (awkward). Best regards.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 31 Jul 2013 at 08:27
Comment Perfect

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 27 Jul 2013 at 01:03
Comment I think バラバラ generally implies more than one item, in which case "if you send them together" might be a better translation--perhaps irr...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jul 2013 at 03:36
original I am aware, that your company's application is being downloaded alot, even in Japan. I have made myself a career for 8 years in the japanese mobile market. Therefore, I was able to accumulate alot of Know How concerning Japan's Googleplay ranking and I can give various advice , like which category would fit your company best and how to go about translating titles to japanese.	corrected I am aware that your company's application is being downloaded a lot, even in Japan. I have made myself a career for 8 years in the Japanese mobile market. Therefore, I was able to accumulate a lot of know-how concerning Japan's Googleplay ranking and I can give various advice, like which category would fit your company best and how to go about translating your titles to Japanese.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jul 2013 at 00:54
original Good day. I made a replacement request with you before. The product has been sent, so please send the new one as soon as you confirm that. Thanks in advance. GO	corrected Good day. I filed a replacement request with you earlier. The product has been sent, so please send me the replacement one as soon as you have received it. Thanks in advance. GO

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Jul 2013 at 02:38
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★ German → Japanese 26 Jul 2013 at 19:45
original A Marketplace のアカウントをもう一度チェックしました。そして、ロックを解除しないと判断しました。これは最後の連絡だ。ご理解をさせていただきたい。	corrected 貴方のA Marketplace のアカウントをもう一度チェックしました。そして、貴方の販売者アカウントのロックを解除しないと決断しました。これはこの件に関する最後の連絡です。我々の決定に対するご理解いただけますよう。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jul 2013 at 00:59
original Thank you for sending me the invoice so fast. Just now I placed the order. Although you already sent me the invoice, can I perhaps ask you to add the goods I just ordered to it and resend it? I will pay instantly after receiving your confirmation.	corrected Thank you for sending me the invoice so quickly. Just now I placed another order. Although you already sent me the invoice, can I perhaps ask you to add the goods I just ordered to it and resend it? I will pay instantly after receiving your confirmation.

Jochen Schütz (mellowgerman) — Received Reviews

Log In