Aiko Okamoto (otomako)
ID Verified
Almost 11 years ago
Female
40s
Germany
Japanese (Native)
German
Culture
Business
Tax
Contact Freelancer
京都出身、ベルリン在住。ドイツに住んで14年になります。美術／芸術、教育、環境などの分野の翻訳が得意です。
DSH（ドイツの大学入学に必要なドイツ語資格）を2003年に取得。
Ich komme aus Kyoto, Japan und wohne seit 14 Jahren in Deutschland. Ich übersetze gerne Texte in den Bereichen Kunst, Pädagogik, Umwelt u.a.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| German → Japanese | Business | 4 years | 見本市での商談用資料の翻訳。見本市プレゼン映像の字幕翻訳など。 | |
| German → Japanese | Culture | 5–10 years | 映画の台本、字幕翻訳。教育セミナーのテキストの翻訳、通訳。展覧会案内資料の翻訳。展示コーディネートのためのメール翻訳。キッチン、日用品の見本市出店用翻訳など。 | |
| Japanese → German | Business | 4 years | ドイツ滞在許可申請の書類記入。 | |
| Japanese → German | Tax | 4 years | ドイツ確定申告の書類記入。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard German ≫ Japanese | 0 | 44 / 13387 | 50 / 19239 |
| Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 28 / 3673 |