Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

全ての落札が完了しました。
まとめて発送をして、送料を安くしていただく事は可能ですか？
(請求書がバラバラになっていますので)請求書をまとめて送ってください。

50ドルの送金をいただきましたが、Paypalから銀行口座へ送金できないため、
クレジットの請求額から割引していただけると助かります。

English

All bids are accepted.
If you send it together, would it be possible to lessen the transport fee?
Can you place them all on one invoice? (Since the invoices would be scattered)

I received a remittance of 50 dollars, but since I can't transfer money from my Paypal account to my Bank account it would be very helpful, if you could discount from the claimed credit amount.

Reviews ( 1 )

lapalomatokyo rated this translation result as ★★★★ 27 Jul 2013 at 01:03

I think バラバラ generally implies more than one item, in which case "if you send them together" might be a better translation--perhaps irrelevant, though, as everything in the original still comes accross!