mbednorz (mbednorz) — Translations

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
私はビジネス用と個人用と別々でアカウントをつくりたかったので
別々で作成しました。
別々でのアカウント作成をお願いできないでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
私はBへの販売する情熱は誰にも負けません。
よろしくお願いいたします。
良い一日を

Hello.
Thank you for contacting me.
I wanted to created two different accounts for business use and private use, so
I created them separately.
Could I not request the creation of separate accounts?
Best regards.

When it comes to passion in doing business with B, I'm unmatched.
Best wishes.
Have a nice day.

この度はお買い上げありがとうございます。
こちらの商品は
「外箱付き。外箱に経年のヨゴレ・スレ・イタミあります。ご注意下さい。」とコメント欄に記載しています。
私どもはamazonコンディションガイドラインに沿った出品をしています。
ご理解くださいませ。

Thank you for your purchase.
This item has "Outer case included. Please note that the case is dirtied, scraped or damaged." written in its comment field.
I list items complying with Amazon's condition guidelines.
Please keep that in mind.

製品及び会社紹介パンフレットありがとうございました。カラフルで素敵なパンフレットですね。ワクワクします。世界各国で特許取得済みということで、素晴らしいです。VATに関してですが、ＥＵ加盟国で登録した事業所、支店、代理店等を有していないかぎり、日本設立の法人はVAT No.を持っていません。なのでVATは無しです。また質問等気づいたことがあれば、連絡します。敬具

Thank you for the products and your company's pamphlet. It's all colorful and pretty, isn't it. Exciting. It's wonderful how you already have a worldwide patent arranged. Concerning VAT, as long as you don't have an office, a branch store or an agency registered in any EU country, in Japan, your corporate body won't have a VAT number. Therefore, no VAT. If any other questions come to my mind, I will contact you. Yours sincerely.

私はモスクワに住んでいたことがあるので、ロシア人には良い商品を販売したいと思っています。

今回、あなたは私が販売した商品に満足できなかったので、私は大変残念です。

そこで、私からの謝罪として、返品を受け入れます

返送費用は商品が日本に届いたら私がお支払しますので、航空便で送ってください

しかし、モスクワの郵便局は発送の手続きが面倒なので、もしあなたが返品を希望しないならば、私はあなたに$70を返金して問題の解決を図りたいです。

あなたは、返品か$70の返金かのどちらかを選択してください

I have lived in Moscow once, so I'm thinking of selling some good merchandise to Russians.
Since this time you were not satisfied with an item I sold, it's regretable.
That's why, I could accept a return from you as an apology.
I would pay the delivery costs when the item reached Japan, so please send it through air mail.
However, the procedure of sending it through Moscow's postwould be troublesome, if you didn't want a return, I could return $70 to you to solve the problem.
Please choose either a return of the goods or repayment of $70.

お問い合わせありがとうございます。
私はまだベトナムに荷物を送ったことはありません。
荷物が日本にあれば私が対応しますがベトナムに荷物が着いている場合はお客様のほうから直接税関にお問い合わせ頂くことになります事をご了承下さい。
荷物は日本の郵便局からEMSで発送します。もちろんトラッキングナンバーも付けておりますのでその辺はご安心下さい。

Thank you for inquiring.
I have never sent any packages to Vietnam.
If the package was in Japan, I could service you, but in case the package arrived in Vietnam, I'm afraid you would have to acknowledge the need to deal with the customs directly by yourself.
I send out items through Japanese Post, by EMS. Of course, a tracking number is included in it, so it's safe in this respect.

とても嬉しい知らせをありがとう。今回の知らせには大変興味があります。
以下が貴方の質問への回答です。

私達は以下の販路で商品を販売しています。

私達は現在、自社サイトを持っていません。しかし、3か月後を目途に自社サイトを構築しようと考えています。貴社の製品のディストリビューターになりたいのですが、今から3, 4か月後からでも可能でしょうか？

できれば、貴方の製品についての詳細なページを構築して、販売できるようになりたいと考えています。

Thank you for the good news. I'm very interested.
The following is the answer to your question.

We do business at the following venues.

Our company currently does not have its own site. However, I'm planning to set one up in 3 months. I would like to become your company's products' distributor, but would it be possible in about 3-4 months from now?

If possible, I would like to create a detailed page about your products to be able to sell them.

メーカーに連絡をしましたが未だ回答が得られていません。
回答が得られ次第すぐにご連絡しますのでもう少しお時間を頂けますか？
あなたの忍耐に感謝します。

I have contacted the maker, but I still have not received any answer.
As soon as I do get an answer, I will let you know, so could you wait a little longer?
I'm grateful for your patience.

実は本日お買い上げのギターは昨日の午後に売り切れておりました。誠に申し訳ございません。
在庫管理の担当と商品登録担当との連絡ミスでした。
メーカーと問屋に全て確認をしたのですが、どこにも在庫はありませんでした。

もしお客様がよろしければ、同じシリーズで30本限定生産の添付写真の別カラーのものは
手配可能です。合わせてお詫びに＄*返金させて頂きますがいかがでしょうか？

もし、お気に召さなければ取引はキャンセルとして全額ご返金させて頂きます。
お客様のお考えをお聞かせくださいませ。

Actually, the guitar you bought today was sold out yesterday afternoon. I'm really sorry.
This happened due to a mistake in contact with the person in charge of inventory management and item registration.
I checked with the maker and wholesalers, but noone has the guitar in stock.

If you are alright with that, I could prepare one from the same series, produced in limited quantity of 30, in a different color, as seen on the attached photo. If you decided to do so, I could also return $* to you as apology, what would you say to that?

If you don't agree to that, I can cancel the transaction and return the entire paid sum to you.
Please let me know what you think.

4日位の間隔を空けて、5個ずつ5回に分けて送って頂けますか？？

Could you send 5 articles each time, in intervals of about 4 days, making it 5 times?

ph59201

熱血！感動！萌え！？アニメタイアップパチンコ、一攫千金の10選

日本の数少ないギャンブルにパチンコ、パチスロがあります。休日は一日中パチンコやパチスロに時間を費やす人も珍しくありません。最近はアニメやゲーム機のキャラクターとのタイアップが盛んで、数多くの機種が生まれています。今回はそんなアニメタイアップパチンコをご紹介します。

Hot blood! Emotion! Moe? Anime-related pachinko machines: 10 ways to get rich quick.

Among the few gambles legal in Japan, there is pachinko and pachislot. People spending time on pachinko or pachislot for a whole day on holidays are nothing uncommon. Lately, machines with anime and game characters appeared in large numbers. Today, we introduce anime-pachinko tie-ins.

ph55504

火村真知子　【オオカミさんと七人の仲間たち】

春咲千和　【俺の彼女と幼なじみが修羅場すぎる】

魔木夏緒　【恋愛ラボ】

▼男の子だってパン……だけじゃない！？

男子高校生の日常

ちなみにこれは物語が終わった最後の一幕です。

▼おにぎりでも！

鈴川小梅　【大正野球娘】

▼パン一斤をまるごと！？　

エリザベス＝ウォーレン　【そふてにっ】

ph55504

Himura Machiko (Ookami-san to Shichinin no Nakama-tachi)
Harusaki Chiwa (OreShura)
Maki Natsuo (Love Lab)

Boys do that too... kind of.

Danshi Koukousei no Nichijou

By the way, this is the very end of the story...

It works with onigiri too.
Suzukawa Koume (Taishou Yakyuu Musume)

...Or a whole loaf of bread.
Elizabeth Warren (Softeni)

ph55303

最近の流行から生まれたわけではないようですね……。

▼こんな感じに美少女化！

織田信長

魔王と呼ばれた名高い戦国大名が……

こうなる！

織田信奈　【織田信奈の野望】

豊臣秀吉

天下統一を達成した戦国一の出世頭が……

こうなる！

豊臣ヒデヨシ　【戦国乙女～桃色パラドックス～】

▼世界もひっくり返る！

劉備玄徳

三国志演義の中心人物で、蜀漢の初代皇帝は……

こうなる！

劉備玄徳　【一騎当千】

関羽雲長

劉備の義弟にして、今日の商売繁盛の神様が……

こうなる！

関羽雲長　【恋姫†無双】

ph55303
Seems like it's not a recent invention...

Feminization works like this:
Oda Nobunaga
The great warlord, called the devil himself, became... this!
Oda Nobuna (Oda Nobuna no Yabou)

Toyotomi Hideyoshi
The leader who managed to unify the country became... this!
Toyotomi Hideyoshi (Sengoku Otome -Momoiro Paradox-)

The world at large isn't safe either.
Liu Bei
The central character of the epic of Three Kingdoms and the Emperor, for a while, becomes... this!
Ryuubi Gentoku (Ikkitousen)

Guan Yu
Liu Bei's sworn brother, nowadays praised as the deity of commerce, became... this!
Kan'u Unchou (Koihime Musou)

ph5530２

▼史人の美少女化は江戸時代から存在！滝沢馬琴の〝傾城水滸伝〟！

中国文学の『水滸伝』の翻案。『水滸伝』の英雄豪傑を日本の賢妻烈婦にかえたもの。また、登場人物全員の性別がほぼ逆転しており、三人の女性好漢等も男性に変えられている（ただし、登場する108星のうち名前が設定されているのは106星のみで、関勝・董平にあたる人物が登場しない）。傾城とは国を揺るがすほどの絶世の美女のことであり、本来は褒め言葉だが、本作品では宿敵、亀菊の蔑称として使われている。

ph55302

Prettying up historical persons was around since the Edo era! Takizawa Makoto's "Keisei Suikoden"

It was an adaptation of a Chinese classic, Sukioden (Shuihu Zhuan). In it, Sukioden's manly heroes were made into Japanese graceful wives. Also, all characters' genders were reversed. The famous three women from the original were changed into men. However, out of the 108 Stars from the novel, only 106 appear. "Keisei" in the title is supposed to mean "peerless beauties, able to topple governments", originally it was a word of praise, but in the work, it's an insult spoken by the antagonist.

ph55301

歴史上の人物が美少女に！？歴史も萌え化！倒錯の5選

ここ数年、歴史人物の美少女化が大流行！日本のオタク文化は事物の擬人化だけではなく、実際に存在した人物を美少女化してしまおうというわけですよ！今回はそんな歴史を動かした人物の美少女化の姿をご紹介します。あなたはどの歴史人が好み？？

ph55301

Historical figures made into pretty girls? Moefied history: the weird 5.

Since a few years ago, making historical figures into pretty girls is popular. Japan's nerd culture not only personified inanimate objects, but also made actually living people into pretty girl characters! Today, we present feminized versions of some people who moved history forward. Which one do you like most?

ph54303

十六夜咲夜　【東方Project】

▼家事も完璧！間違いなく最強！アンドロイドメイド！

安藤まほろ　【まほろまてぃっく】


▼家事は苦手！でも間違いなくキミが最凶！人間兵器メイド！

ロザリタ・チスネロス　【BLACK LAGOON】

▼こっちが本当！戦わないメイドさん！

マリア　【ハヤテのごとく！】

ミュセル・フォアラン　【アウトブレイク・カンパニー 萌える侵略者】

エマ　【英國戀物語エマ】
十九世紀英国のメイド！

富良田みらの　【マイホームみらの】
二十世紀日本のメイド！

ph54303

Izayoi Sakuya (Touhou Project)

Perfect in housework! She's the strongest: android maid!
Andou Mahoro (Mahoromatic)

Bad at housework, bad (evil?) attitude! Living weapon maid!
Rosarita Cisneros (Black Lagoon)

The real ones: those maids don't fight!

Maria (Hayate no Gotoku!)

Myucel Foalan (Outbreak Company)

Emma (Eikoku Koimonogatari Emma)
A 19th century English maid!

Furada Mirano (My Home Mirano)
20th century Japanese maid!

ph54302

語源の「maiden」は乙女、未婚の女性という意味で、過去に若い女性が結婚前には奉公に出されていたことに由来する。そこから、乙女が女性奉公人・使用人の意味となった。

狭義では（特にサブカルチャー/オタク的文脈において）個人宅で主に住み込みで働く女性使用人（いわゆる「メイドさん」）を指す。


▼スキルが高いぞ！家事は当然、戦える日本のメイドたち！

※【】内が登場作品になります。

ヴィルヘルミナ・カルメル　【灼眼のシャナ】


翡翠と琥珀　【月姫】

The origin of the word is "maiden", an unmarried woman. In the olden times, young women were being sent out to serve as practise before wedding. That's when, the word came to be, meaning a female servant.

In the narrow sense, especially in nerd culture, it means a female servant working, and usually living, in a private house.

They're skilled! Japan's maids deal in chores and combat!
Story titles are in parentheses.

Wilhelmina Carmel (Shakugan no Shana)

Hisui and Kohaku (Tsukihime)

ph53408

▼おわりに……
現実にありそうな部活、まずなさそうな部活、様々ですが、全作品に共通しているのは、その部活で青春を謳歌している、ということなのです！……っと、キレイにまとめようと試みましたが、やっぱり空いた口がふさがらない！日本人の私が驚いているのですから、海外に住む皆さんの目にはどう映っているのか、気になるところです。気になる部活が見つかったら、入部届けをだす意気で、アニメ作品を見てみてくださいね！

ph53408

To wrap this up...
Some of those clubs could exist, some could not, but what all those stories have in common is that club activities are always used to glorify being young. I wanted to end this in a pretty way, but in the end, my jaw is still dropped. Even me, who's Japanese is amazed at all those ideas, I'm curious how people overseas react to those. If there's a club you like, instead of filing an application, go see the anime.

ph53407

戦車道　【ガールズ＆パンツァー】
戦車の扱いは乙女のたしなみ

戦車を操る〝戦車道〟がある学園でのお話。美少女たちが戦車を操り学園同士で対抗戦を行う。ちなみにいま日本で大人気のアニメです。

ph53407

Sensha-dou (Girls und Panzer)
Apparently, riding a tank is the pinnacle of feminity.
A story of a school in which "sensha-dou", the art of tank-riding is practised. Pretty girls operate tanks in battles against other schools. By the way, the anime is all the rage in Japan, currently.

ph53405

ちなみにスーパーには〝狼〟と呼ばれる、半額弁当を狙う武闘派がひしめき合っている。

極東魔術昼寝結社の夏　【中二病でも恋がしたい！】
主な活動は不可視境界線の探査が目的だが……。

会員不足から無理やり人員を集めた結果、各々の目的がそのまま会名となった。※不可視境界線－あの世とこの世の境のようなもの
自演乙の会　【俺の彼女と幼馴染が修羅場すぎる】

自らを演出するための部

どれも部活動に昇格できる望みはなさそう……。

【番外】部活じゃないけど、とんでもない選択科目

ph53405

When in supermarkets, they call themsleves "Wolves", fighting each other while aiming for half-priced lunchboxes.

Far East Sorcery Napping Secret Society in Summer (Chuuni-byou demo Koi ga Shitai!)
The purpose of the club is supposed to be investigating The Invisible Borderline, but...
After forcibly adding members to the club because of a lack of interest, all members ended up adding something to the club's name...
The Invisible Borderline is supposed to be something like a line between this world and that world.

The Jienotsu Gathering (OreShura)

A club practising the art of playing the role of oneself.
Any one of those clubs has no chance of a raise in status...

Extra: Not a club, but their choice of purpose sure is weird.

ph53404

ボランティア部のようなものですね。

隣人部　【僕は友達が少ない】
友だちを作る部活。

大学のサークルにありそうです。※舞台は高校

▼そもそも活動が定まっていない部活

新大陸発見部　【そらのおとしもの】

▼同好会も（だからこそ）とんでもない！

SOS団　【涼宮ハルヒの憂鬱】

宇宙人、未来人、超能力者と一緒に遊ぶことが目的。

涼宮ハルヒが作った「世界を大いに盛り上げるための団」。

ハーフ・プライサー同好会　【ベン・トー】

売れ残って半額になった弁当を獲得するための部

ph53404

It's something of a "volunteer club".

Neighbor Club (Boku wa Tomodachi ga Sukunai)
A club made to make friends.
Sounds like something a university would have. But it's in a high school.

Clubs with no fixed purpose

New Continent Discovery Club (Sora no Otoshimono)

Interest Associations are weird too.

The SOS Brigade (Suzumiya Haruhi no Yuuutsu)
The purpose of the club is finding aliens, time travellers or espers and having fun with them.
It's the "Brigade for Saving the world by Overloading it with fun by Suzumiya Haruhi".

Half Pricer Association (Ben-To)
A club specializing in hunting for half-priced lunchboxes.