matsu (matsu11765) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Jan 2014 at 16:33
Comment 始めの二つは、スズランとひな菊を指していると思います。直訳の前に、google検索などで何を指しているかモノを確認できますから、ちょっとわからないなというときはまず調査しましょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Jan 2014 at 12:21
Comment 確認内容が下４桁のみですので、購入者が自分の入力の誤りを確認する（確認してください）のではなく、販売者に４桁を知らせる（お知らせください）ではないかと思うのですが、いかがでしょうか。

rated this translation result as ★ Japanese → English 24 May 2014 at 08:14
Comment Unreadable.

rated this translation result as ★ English → Japanese 27 Dec 2013 at 12:05
original あなたは、ユニットを再投稿されるのですか？もしそうなら、あまりのドルとしてそれを投稿するつもりですか？	corrected あなたは、ユニットを再出品されるのですか？もしそうなら、1ドル値下げしてお願いできませんか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Dec 2013 at 23:28
original こんにちは、私たちは、以下に特記する注文に関する顧客から連絡を受けました。 -------------------- 注文ナンバー: ** 品物: ** 理由:私のスタッフはどこですか? 詳細：品物が予定通り到着していません。顧客から：私は、荷物の配信不能を報告したいと思います。私は、日本の販売者に連絡しましたが、私はそれが彼らの問題ではなく、問題のパッケージが2013年12月14日14:04にISCニューヨークニューヨーク（USPS）へ到着しましたことが問題であると思っています。その後、荷物は単に姿を消しました。さらなる追跡情報の提供はありません。顧客にステータス更新を送信してください。	corrected こんにちは、私たちは、以下に特記する注文に関する顧客から連絡を受けました。 -------------------- 注文ナンバー: ** 品物: ** 理由:私の商品はどこですか? 詳細：品物が予定通り到着していません。顧客から：私は、荷物が配達されていないことを報告したいと思います。私は、日本の販売者に連絡しましたが、私はそれが彼らの問題ではなく、問題のパッケージが2013年12月14日14:04にISCニューヨークニューヨーク（USPS）へ到着しましたことが問題であると思っています。その後、荷物は単に姿を消しました。さらなる追跡情報の提供はありません。顧客にステータス更新を送信してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Dec 2013 at 23:28

original
こんにちは、

私たちは、以下に特記する注文に関する顧客から連絡を受けました。

--------------------
注文ナンバー: ****
品物: ****
理由:私のスタッフはどこですか?

詳細：品物が予定通り到着していません。
顧客から：私は、荷物の配信不能を報告したいと思います。
私は、日本の販売者に連絡しましたが、私はそれが彼らの問題ではなく、問題のパッケージが2013年12月14日14:04にISCニューヨークニューヨーク（USPS）へ到着しましたことが問題であると思っています。
その後、荷物は単に姿を消しました。さらなる追跡情報の提供はありません。顧客にステータス更新を送信してください。

corrected
こんにちは、

私たちは、以下に特記する注文に関する顧客から連絡を受けました。

--------------------
注文ナンバー: ****
品物: ****
理由:私の商品はどこですか?

詳細：品物が予定通り到着していません。
顧客から：私は、荷物が配達されていないことを報告したいと思います。
私は、日本の販売者に連絡しましたが、私はそれが彼らの問題ではなく、問題のパッケージが2013年12月14日14:04にISCニューヨークニューヨーク（USPS）へ到着しましたことが問題であると思っています。
その後、荷物は単に姿を消しました。さらなる追跡情報の提供はありません。顧客にステータス更新を送信してください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Dec 2013 at 12:21
original フランスこんにちは、我々は、出荷時期が長すぎるため、この注文をキャンセルしたい。私たちはあなたのお店が日本に基づいていなかったので気づいていなかった。それは可能ですか？よろしく	corrected フランスこんにちは、我々は、配達日数が長すぎるため、この注文をキャンセルしたいのです。私たちはあなたのお店が日本に拠点を置いていることに気づいていませんでした。キャンセルは可能ですか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Mar 2018 at 21:37
Comment いいと思います

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Dec 2013 at 13:28
Comment Let me root, root, rootが抜けました

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Dec 2013 at 14:09
original ①Popular stamp of more than 300 kinds From finishing move to popular characters. ②Roar of laughter bulletin board! Aim the No.1 interesting rankings ③Easy processing by one-touch. ④Gte points with Share	corrected ① More than 300 kinds of popular stamps From special moves to popular characters. ②Roar of laughter bulletin board! Aim for No.1 interesting rankings ③Easy processing by one-touch. ④Share and get points

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Dec 2013 at 09:46
original イギリスありがとう。あなたは、荷物の追跡番号を持っていますか？配送会社は、我々がそれを受け取っていないことを確認するために、私は署名しなければならなかっただろう。ドイツ 944 どうも、ありがとうございました。私は今、税関からのマーカーを得ることができます！敬具	corrected イギリスありがとう。あなたは、荷物の追跡番号がありますか？配送会社は、我々がそれを受け取っていないことを確認するために、私は署名しなければならなかっただろう。ドイツ 944 どうも、ありがとうございました。私は今、税関からのマーカーを得ることができます！敬具

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

16 Dec 2013 at 09:46

original
イギリス
ありがとう。
あなたは、荷物の追跡番号を持っていますか？

配送会社は、我々がそれを受け取っていないことを確認するために、私は署名しなければならなかっただろう。

ドイツ
944
どうも、ありがとうございました。
私は今、税関からのマーカーを得ることができます！

敬具

corrected
イギリス
ありがとう。
あなたは、荷物の追跡番号がありますか？

配送会社は、我々がそれを受け取っていないことを確認するために、私は署名しなければならなかっただろう。

ドイツ
944
どうも、ありがとうございました。
私は今、税関からのマーカーを得ることができます！

敬具

rated this translation result as ★★ Japanese → English 13 Dec 2013 at 15:21
original With the details had been attached to the luggage,that are also listed about three cases, the 7-point golf club. In other words,in spite of there is specification of the three cases which is paid a fee,but one case is not received and Its contents is seven points golf club. DHL is not in charge of the one remaining case,and It said that it is the responsibility of MyUS regarding this matter. Where is the golf club now? And when they might arrive? Tax and charges that I paid the last time ,whether the amount of the golf club included? Make sure above Before the end of the day, please reply as soon as possible.	corrected With the details had been attached to the packages, that（←何をさしているのか分からない） are also listed about three cases, the 7-point golf club. In other words, in spite of the specification of the three cases which is paid a fee(←このwhich is はつながりません）, but one case has not been received and Its contents is seven golf clubs. DHL is not in charge of the one remaining case,and It said that it is the responsibility of MyUS regarding this matter. Where is the golf club now? And when they might arrive? Tax and charges that I paid the last time ,whether the amount of the golf club included? Make sure above Before the end of the day, please reply as soon as possible.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

13 Dec 2013 at 15:21

original
With the details had been attached to the luggage,that are also listed about three cases, the 7-point golf club.
In other words,in spite of there is specification of the three cases which is paid a fee,but one case is not received
and Its contents is seven points golf club.
DHL is not in charge of the one remaining case,and It said that it is the responsibility of MyUS regarding this matter.

Where is the golf club now?

And when they might arrive?

Tax and charges that I paid the last time ,whether the amount of the golf club included?
Make sure above
Before the end of the day, please reply as soon as possible.

corrected
With the details had been attached to the packages, that（←何をさしているのか分からない） are also listed about three cases, the 7-point golf club.
In other words, in spite of the specification of the three cases which is paid a fee(←このwhich is はつながりません）, but one case has not been received
and Its contents is seven golf clubs.
DHL is not in charge of the one remaining case,and It said that it is the responsibility of MyUS regarding this matter.

Where is the golf club now?

And when they might arrive?

Tax and charges that I paid the last time ,whether the amount of the golf club included?
Make sure above
Before the end of the day, please reply as soon as possible.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Dec 2013 at 12:14
original We sell Japanese goods. There are a lot of great items made in Japan. Please request feel free to contact us. Things that can not be sold is a thing that can be deadly weapons and food, use to the deadly weapon. You can not sell the import ban items of your country in addition. Please check the import ban items of your country in advance. There is the case that a duty depends on the receiving of the product. Tariff is borne by the purchaser. Please check the tariff of your country in advance. There is that you can not use Japanese products shape of the plug, the difference in voltage household appliances. Please confirm gets to use at home.	corrected We sell Japanese goods. There are a lot of great items made in Japan. Please feel free to contact us for request. Things that can not be sold are the things that can be deadly weapons, food and something that could be used as weapons. In addition, you can not sell the products that are banned from import regulations of your country. Please check the banned items from import regulations of your country in advance. The customer duty will fall on the receiver of the product. Tariff is borne by the purchaser. Please check the tariff of your country in advance. There might be some situations where you can't use the electric appliances due to the different shapes of the plugs and the difference in voltage regarding the products made in Japan. Please make sure that you will be able to use the product in your country in advance.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

10 Dec 2013 at 12:14

original
We sell Japanese goods.
There are a lot of great items made in Japan.
Please request feel free to contact us.

Things that can not be sold is a thing that can be deadly weapons and food, use to the deadly weapon.
You can not sell the import ban items of your country in addition.
Please check the import ban items of your country in advance.
There is the case that a duty depends on the receiving of the product.
Tariff is borne by the purchaser.
Please check the tariff of your country in advance.

There is that you can not use Japanese products shape of the plug, the difference in voltage household appliances.
Please confirm gets to use at home.

corrected
We sell Japanese goods.
There are a lot of great items made in Japan.
Please feel free to contact us for request.

Things that can not be sold are the things that can be deadly weapons, food and something that could be used as weapons.
In addition, you can not sell the products that are banned from import regulations of your country.
Please check the banned items from import regulations of your country in advance.
The customer duty will fall on the receiver of the product.
Tariff is borne by the purchaser.
Please check the tariff of your country in advance.

There might be some situations where you can't use the electric appliances due to the different shapes of the plugs and the difference in voltage regarding the products made in Japan.
Please make sure that you will be able to use the product in your country in advance.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Dec 2013 at 06:50
original Thank you for taking over work. If it understands when finish, please let me know. I expect you to finish as soon as possible,	corrected Thank you for taking over this work. If it know when you'll be finished, please let me know. I hope you'll finish as soon as possible,

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Dec 2013 at 12:48
Comment I'm sorry to say, I find this translation A little more than difficult to follow, but nice effort.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Dec 2013 at 19:35
Comment Reads very much like a machine translation. You might want to try reading your translation out loud to see how it flows before submitting...

rated this translation result as ★★ Japanese → English 01 Dec 2013 at 17:28
Comment This is largely a direct translation, except where you depart from the meaning of the original text. The resulting target text is very un...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Dec 2013 at 09:30
original This product is designed to use in Japan. For some countries which a successful bidder uses, the conversion plug and transformer of an electric socket may be needed. If an additional charge is got about a conversion plug and a transformer, it can send together. If there is a question about a power supply, please give me an inquiry before a bid. Moreover, the manual of this product is created in Japanese. The manual operation button of the products are written in Japanese. Please give me a bid after an understanding.	corrected This product is designed for use in Japan. A conversion plug and electrical transformer may be needed depending on which country the item will be used in. If you are willing to pay an additional fee, I will send a conversion plug and transformer together with the item. If you have any questions about power in regards to this product, please send me an inquiry before you bid. Also, the manual of this product is written in Japanese. The text of the buttons on the product is also in Japanese. Please bid after careful consideration.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

07 Dec 2013 at 09:30

original
This product is designed to use in Japan.
For some countries which a successful bidder uses, the conversion plug and transformer of an electric socket may be needed.
If an additional charge is got about a conversion plug and a transformer, it can send together.
If there is a question about a power supply, please give me an inquiry before a bid.

Moreover, the manual of this product is created in Japanese.
The manual operation button of the products are written in Japanese.
Please give me a bid after an understanding.

corrected
This product is designed for use in Japan.
A conversion plug and electrical transformer may be needed depending on which country the item will be used in.
If you are willing to pay an additional fee, I will send a conversion plug and transformer together with the item.
If you have any questions about power in regards to this product, please send me an inquiry before you bid.

Also, the manual of this product is written in Japanese.
The text of the buttons on the product is also in Japanese.
Please bid after careful consideration.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 13 Dec 2013 at 20:13
original How are you? What time does the order in 2014 become? Moreover, in Japan, breast putt is attached to tops(a camisole and a tank top) of yoga. Can't I have breast putt attached also to your product for Japanese? After placing an order as a backorder, you pass very much,what time does dispatch become possible? Although I would like to order, please tell me password for going into a retail store-oriented page.	corrected How are you? What is your plan of the next order in 2014? Also, in Japan, breast putt is attached to tops(a camisole and a tank top) of yoga. Can you put the breast putt attached to your products for Japan? It's been awhile since I have placed an order, when can you ship them? Also I would like to order, so please tell me the password for the retail store's account.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

13 Dec 2013 at 20:13

original
How are you?
What time does the order in 2014 become?
Moreover, in Japan, breast putt is attached to tops(a camisole and a tank top) of yoga.
Can't I have breast putt attached also to your product for Japanese?

After placing an order as a backorder, you pass very much,what time does dispatch become possible?

Although I would like to order, please tell me password for going into a retail store-oriented page.

corrected
How are you?
What is your plan of the next order in 2014?
Also, in Japan, breast putt is attached to tops(a camisole and a tank top) of yoga.
Can you put the breast putt attached to your products for Japan?

It's been awhile since I have placed an order, when can you ship them?

Also I would like to order, so please tell me the password for the retail store's account.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 06 Dec 2013 at 10:45
Comment 全体的に日本語が不自然で、機械翻訳のような印象を受けます。提出なさる前に、今一度、文章に不自然な箇所はないか確認されるとよろしいかと思います。ご自身の訳文を読んでみて、その内容を理解できないようであれば、他者が読んでも理解できません。それから文体（文末の形）を統一するこ...

rated this translation result as ★★ English → Japanese

06 Dec 2013 at 10:45

Comment
全体的に日本語が不自然で、機械翻訳のような印象を受けます。提出なさる前に、今一度、文章に不自然な箇所はないか確認されるとよろしいかと思います。ご自身の訳文を読んでみて、その内容を理解できないようであれば、他者が読んでも理解できません。それから文体（文末の形）を統一するこ...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Dec 2013 at 20:32
original In fact，It turned out that there is a crack small one place at the time of inspection of NS before dispatch. It is a portion of a photograph. Our policy is sending to you the goods with which a visitor can be satisfied. There are three proposals. 1.I exchange for new VS of another color. If it is same VS by a somewhat deep-colored, it is possible to send to United States in about three days. 2.Fix the crack of NS by the maker Y. In this case,takes about one month. 3.Since it is in a state with a crack, I am allowed to cut a price $100, and I send NS immediately. This case is the earliest.	corrected In fact，It turned out that there is a small crack at the time of inspection of NS before dispatch. It is shown in a photograph. Our policy is sending the satisfying goods to our customers. There are three proposals. 1.I exchange it for new VS of another color. It is the same VS of somewhat deep-colored, and it is possible to send to United States in about three days. 2.Fix the crack of NS by the maker Y. In this case,it takes about one month. 3.Since it has a crack, I deduct $100 from its price and send it immediately. This case is the earliest.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Dec 2013 at 20:32

original
In fact，It turned out that there is a crack small one place at the time of inspection of NS before dispatch.

It is a portion of a photograph.
Our policy is sending to you the goods with which a visitor can be satisfied.

There are three proposals.
1.I exchange for new VS of another color.
If it is same VS by a somewhat deep-colored, it is possible to send to United States in about three days.
2.Fix the crack of NS by the maker Y.
In this case,takes about one month.
3.Since it is in a state with a crack, I am allowed to cut a price $100, and I send NS immediately.
This case is the earliest.

corrected
In fact，It turned out that there is a small crack at the time of inspection of NS before dispatch.

It is shown in a photograph.
Our policy is sending the satisfying goods to our customers.

There are three proposals.
1.I exchange it for new VS of another color.
It is the same VS of somewhat deep-colored, and it is possible to send to United States in about three days.
2.Fix the crack of NS by the maker Y.
In this case,it takes about one month.
3.Since it has a crack, I deduct $100 from its price and send it immediately.
This case is the earliest.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 Dec 2013 at 20:34
original The upper part of boots has discoloration. Since there is also a crack on the whole, I wish to return the goods. Since you are to blame for this, I also wish the refund of import duties, a mailing cost, and the mailing cost concerning returned goods besides commodity prices. Your prompt action is expected.	corrected The upper part of boots has discoloration. Since there is also are cracks on the whole, I wish to return the goods. Since you are to blame for this, I also wish the refund of import duties, a mailing cost, and the mailing cost concerning returned goods besides commodity prices. Your prompt action is expected.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2013 at 11:53
original I'm looking forward to seeing for the first time in a long time this time. I attach a summary of the meeting of the 3rd. Start time of the meeting has not been determined, it is that (from 1 o'clock pm maybe) to start as soon as the members gathered. I would like a brief meeting with you before, if possible, of the meeting.what the circumstances you? I will arrive at 10:30 in NY airport, and arrive at 12 o'clock in NY. As Mr. Tanaka had said, this meeting is an important meeting to discuss the issue various occurs with that company A is to the shareholders of Company C, and we need your help.	corrected I'm looking forward to seeing for the first time in a long time this time. I attach a summary of the meeting of the 3rd. Start time of the meeting has not been determined, it is said that it will be starting as soon as the members gathered (probably around 1:30pm.) I would like a brief meeting with you before, if possible, of the meeting. what is your availability? I will arrive at 10:30 in NY airport, and arrive at after 12 o'clock in NY. As Mr. Tanaka had said, this meeting is an important meeting to discuss the issue various occurs with that company A is to the shareholders of Company C, and we need your help.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Dec 2013 at 11:53

original
I'm looking forward to seeing for the first time in a long time this time.
I attach a summary of the meeting of the 3rd.
Start time of the meeting has not been determined, it is that (from 1 o'clock pm maybe) to start as soon as the members gathered.
I would like a brief meeting with you before, if possible, of the meeting.what the circumstances you?
I will arrive at 10:30 in NY airport, and arrive at 12 o'clock in NY.

As Mr. Tanaka had said, this meeting is an important meeting to discuss the issue various occurs with that company A is to the shareholders of Company C, and we need your help.

corrected
I'm looking forward to seeing for the first time in a long time this time.
I attach a summary of the meeting of the 3rd.
Start time of the meeting has not been determined, it is said that it will be starting as soon as the members gathered (probably around 1:30pm.)
I would like a brief meeting with you before, if possible, of the meeting. what is your availability?
I will arrive at 10:30 in NY airport, and arrive at after 12 o'clock in NY.

As Mr. Tanaka had said, this meeting is an important meeting to discuss the issue various occurs with that company A is to the shareholders of Company C, and we need your help.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Dec 2013 at 22:49
original Currently, I have been collecting photos which is the city shopping malls and brand shops, overseas. So now, I want a person who can take a picture with your overseas . New York London Barcelona Madrid Any Landscape or cityscape and sophisticated local Malls appearance, brand shop of street brand shops Attractions I ask for 200 or more images of these. Will pay 8,000 yen as compensation. When you contact me,I will show you a sample of the image. Thank you.	corrected Currently, I have been collecting photos which is the city shopping malls and brand shops, overseas. So now, I am seeking persons who reside in overseas and can take pictures. New York London Barcelona Madrid Any Landscape or cityscape and sophisticated local Malls appearance, brand shop of street brand shops Attractions I ask for 200 or more images of these. Will pay 8,000 yen as compensation. When you contact me,I will show you a sample of the image. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Dec 2013 at 22:49

original
Currently, I have been collecting photos which is the city shopping malls and brand shops, overseas.
So now, I want a person who can take a picture with your overseas .
New York
London
Barcelona
Madrid
Any Landscape or cityscape and sophisticated local Malls appearance, brand shop of street brand shops Attractions I ask for 200 or more images of these.

Will pay 8,000 yen as compensation.

When you contact me,I will show you a sample of the image.
Thank you.

corrected
Currently, I have been collecting photos which is the city shopping malls and brand shops, overseas.
So now, I am seeking persons who reside in overseas and can take pictures.
New York
London
Barcelona
Madrid
Any Landscape or cityscape and sophisticated local Malls appearance, brand shop of street brand shops Attractions I ask for 200 or more images of these.

Will pay 8,000 yen as compensation.

When you contact me,I will show you a sample of the image.
Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Dec 2013 at 12:35
Comment I'm sorry but there are many grammar mistakes...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Dec 2013 at 11:05
original I do not support the part refund unfortunately. Fraud due to partial refund in ebay is all the rage now. I have to stop the account of the other party and to encounter the other day fraud. I think return is whether due process if there is a problem with the product. I will refund after the arrival to the product.	corrected I do not support the part refund unfortunately. Fraud due to partial refund in ebay is all the rage now. I had encountered a fraud the other day, and had to stop the account of the other party. I think return is whether due process if there is a problem with the product. I will refund after the arrival of the product.

matsu (matsu11765) — Received Reviews

Log In