Mars16 (mars16) — Translations

DE

I've received the wrong item.

Item orderd: Rotring 800 Lead Holder 2mm
Item recieved: Rotring 0.5mnm

Please check attached pictures.

waiting your reply

DE

間違って商品が送られてきました。

注文商品: Rotring 800 Lead Holder 2mm
配送商品: Rotring 0.5mnm

添付した写真をご覧ください。

ご連絡をお待ちします。

私はこの間違って届いた商品を早く返送したいです。
○○
先週このような連絡が来ましたが、まだreturn trackingが届きません。

私が送料を建て替えて、USPで返送します。
そして商品到着後、建て替えた送料を返金して下さい。
この方法で返品して良いですか？


注文の時、システムエラーで20%オフのクーポンコードPR20が使用できませんでした。
以下の金額を返金してください。

I would like to send the item back soon. It was mistakenly delivered to me before.
○○
Though I received such notification last week, I still do not have a return tracking yet.

I will send this by USPS(?) UPS(?) with my advance money.
Would you please refund me the advance money after you receive this item?
Would it be possible for me to send like this way?


I was unable to use the coupon code PR20 of 20% discount due to a system error.
Would you please refund me the following money?

The reasoning behind the two companies’ moves is quite simple: Indonesia’s e-commerce market boom is definitely one to look out for, and the country is poised to become the world’s seventh biggest economy by 2030. So it’s only natural for a company to want first-mover advantage in this burgeoning economy.

While advertisers could get their money’s worth through CPA for sales, the same might not be the case for the publishers. PriceArea’s Andry Suhaili, whose price comparison company has connected with Adways’ SmartDriver, says that there are two hurdles in tracking down the purchases made by Indonesian users.

この２社の動きの背景にある要因はきわめて単純である。インドネシアのeコマース市場のブームはまさに注意すべきもので、同国は2030年までに世界第７位の経済大国になるとみられている。そのため、この急成長している経済で企業がファーストムーバーの強みを望むのは至極当然である。

広告主が販売用のCPAから金銭価値を獲得できるのに対して、パブリッシャーにとっての状況は同じではない。PriceAreaのAndry Suhaili氏（この人の価格比較会社はAdwaysのSmartDriverとつながりがある）は、インドネシアのユーザによる購入を見いだす際には２つのハードルがあると述べている。

More and more appcessary developers have come to China to build businesses in this way so as to take advantage of low-cost parts and manufacturing facilities here. But their target markets, however, are developed countries. Zhang Rui, CEO and co-founder of PICOOC, told me that their target market, however, is China though they would also sell them in western countries.

Mr. Zhang points out that Chinese families have become aware of health problems and would be willing to buy a bathroom scale for the whole family to keep record of health states. An oil press for home use, the product under development, is designed tailored to Chinese users as Chinese are very concerned about oil quality.

ますます多くのアプリアクセサリー開発者が、低コストの部品と製造施設を活用するべく、こうした方法で事業を構築するために中国にやって来ている。 しかしながら、ターゲットとしている市場は先進国である。Zhang Rui氏（PICOOCのCEO兼共同設立者）は、それでも、西洋諸国にも販売したいが、ターゲット市場は中国であると述べた。

Zhang氏は、中国人の家族は健康問題を気にするようになっており、家族メンバーが健康状態を記録するためにヘルスメーターを購入したがっていると指摘している。自宅用のオイルプレス（現在開発中）は中国人ユーザに合わせて設計されている。中国人はとてもオイルの品質にこだわるからである。

Against this backdrop, several leaners founded Guokr Education Subtitle Translation Group after Guokr rolled out MOOC College, a dedicated community for MOOC learners, in 2013. The social psychology course of Coursera firstly adopted the Chinese subtitle translated by the group in August. The group, which currently has 170 volunteers worldwide, will translate 7 Coursera courses in early stage of their cooperation.

こうした背景に対して、何人かの学習者がGuokrのEducation Subtitle Translation Groupを2013年に設立した。これはGuokrがMOOC Collegeという、MOOC学習者向けの専用コミュニティを始めた後であった。Courseraの社会心理学課程は８月にこのグループにより翻訳された中国のサブタイトルを最初に採用した。現在世界に170人のボランティアがいるこのグループは、協力の最初のステージで7つのCoursera課程を翻訳する。

In addition to serve as a communication platform of translators, Guokr will also launch a research project focused on Coursera Chinese users in a bid to gain a better understanding of their learning habits.

Community translation website Yeeyan also took part in Coursera’s English to Chinese translation project.

Guokrは翻訳者のコミュニケーションプラットフォームとしてサービスを提供するほか、Coursera Chineseユーザにフォーカスした調査プロジェクトもローンチする。これは当該ユーザの学習習慣をより良く理解する試みである。

コミュニティ翻訳ウェブサイトのYeeyanはCourseraの英中翻訳プロジェクトにも参加した。

TouchPal Keyboard, CooTek’s flagship product, has reached partnership with several major smart-device manufacturers, making it the default keyboard for devices by HTC, Sony, Huawei and ZTE.

TouchPal KeyboardはCooTekの基幹製品であるが、複数の主要スマート機器メーカーとの提携に至った。これはHTC、Sony、Huawei、ZTE製機器向けのデフォルトキーボードとなっている。

Maichang, a Mobile Karaoke App, Received 15 Million Yuan of Series A Financing

Mobile karaoke app Maichang reportedly received 15 million yuan ($2.44 million) of Services A Financing from Touch Wood (source in Chinese).

Targeted at grassroots music fans, Maichang differs from other karaoke apps in that it is more of a group networking community, because the app encourages users to play in teams consisted of family members. The singing competitions held by Maichang, which also take families as contestant units, provide opportunities for them to communicate and share experiences, said Liu Jian, founder of the company.

モバイルカラオケアプリのMaichang、シリーズAの資金調達で1500万元を獲得

モバイルカラオケアプリのMaichangは、1500万元 (244万米ドル)をサービスAの資金調達でTouch Woodから獲得したと報じられた (中国語情報)。

草の根の音楽ファンをターゲットとしているMaichangは、グループネットワークコミュニティである点で他のカラオケアプリと差別化している。このアプリはユーザに対し、家族で構成されるチームで競うよう促しているからだ。Maichangが主催する歌唱コンテストは、家族がエントリーするものだが、家族同士、経験をやり取りしたりシェアできる機会も提供していると、同社の創業者であるLiu Jian氏は述べている。

Taking family as units will be more effective in producing local stars. Family members that have performance talents can become stars and other members can act as a supporting team, Liu added. Maichang aims to turn families into performing groups and releases dedicated channels for family-based video shows.

Maichang planned to enrich the audio contents and add anecdotes sharing as well as dancing videos to their services, said Liu. Maichang will add more gamification features to increase user engagement.

Maichang has around 8 million registered users and 700,000 daily active users, disclosed Liu. Similar domestic companies are Changba, Karaoke Master and Audiocn.

家族をユニットとすることは、地元スターを生み出すのに効果的である。パフォーマンスの素質のある家族メンバーはスターになれ、他の家族メンバーは応援チームになると、Liu氏は付け加えた。Maichangは家族をパフォーマンスをするグループに変え、家族をベースとするビデオショーのための専用チャネルをリリースしている。

Maichangの計画では、オーディオコンテンツを充実させ、ダンスビデオの他に小話共有をそのサービスに加えると、Liu氏は述べた。Maichangは、ユーザの関わりを促すためにゲミフィケーションの機能もさらに追加する。

Maichangには800万の登録ユーザと、1日70万のアクティブユーザがいると、Liu氏は明らかにしている。国内同業はChangba、Karaoke Master、Audiocnである。

Sequoia China Injected $10 million in Credit Card Manager Kaniu

In 2012 Chinese owned 330 million credit cards, an annual increase of 16%, according to a report released by China Banking Association. The total transaction through credit card reached 10 trillion yuan, up 31.6% annually. 48.26% of payments on retail were through credit card. It’s not true anymore that Chinese don’t make payments with credit cards. Now it’s common to see a Chinese owns more than one credit card.

Sequoia ChinaはクレジットカードマネージャーのKaniuに1000億米ドルを投入

2012年に中国の人は3億3000万のクレジットカードを保有しており前年比16%増であったと、中国銀行協会が発表したレポートは伝えている。クレジットカードを通してなされた取引の総額は10兆元に達し、前年比31.6%増であった。小売支払いの48.26%はクレジットカードによりなされた。中国の人はクレジットカードを使って支払いをしないというのはもう正しくない。今や中国では1人1枚以上のクレジットカードを保有しているのは当たり前になった。

Sequoia China has been big on Internet finance that has invested in a handful of Chinese startups that includes online financial product search Rong360, mobile game payments service mo9, P2P lending service PPDAI, among others. Now it sees potential in the combination of the growth of credit card usage and mobile app.

Sequoia Chinaはインターネットファイナンスでは大きな存在で、オンライン金融商品検索のRong360、モバイルゲーム支払いサービスのmo9、P2P貸出サービスのPPDAIその他を含むいくつかの中国のスタートアップに投資してきた。いま、同社はクレジットカード使用の成長とモバイルアプリの組み合わせに潜在性を感じている。

At Opera, Huib set out to design a browser for tablets. From the design, Coast looks like a browser designed for a mobile-first user. Using Opera’s and Google’s search, websites are displayed as “apps” instead of just pages.The browser uses the Speed Dial feature, a set of visual bookmarks that provides quick access to favorite websites. The app boasts easy sharing features, be it web links or photos and is highly reliant on gestures to navigate the World Wide Web instead of the usual back and forward buttons. Mobile users will find the whole user experience akin to that of any mobile operating system.

Operaにて、Huibはタブレット向けブラウザーの設計を試みた。そのデザインからするとCoastは初めてモバイルを使用する人向けのブラウザーのようだ。OperaとGoogleの検索を使うことで、ウェブページはただのページではなく「アプリ」として表示される。ブラウザーはスピードダイヤル機能、お気に入りのページにすぐアクセスできる一連のビジュアルブックマークを使用している。このアプリの自慢は簡易なシェア機能、ウェブへのリンクや写真で、通常よくある、進む、戻るのボタンではなく、WWWをナビゲートする動きに高いレベルで依存している。モバイルのユーザは、モバイルオペレーティングシステムと同様のユーザエクスペリエンスを実感するだろう。

Coast was launched for iPad about two weeks ago and Senior Communications Manager for Asia Pacific, Peko Wan, shared that it hit the top lifestyle app spot for key markets in Southeast Asia such as Singapore, Vietnam, Indonesia and the Philippines. Will Coast take over the mobile browser space? Huib believes this new approach to mobile Internet browsing is the way forward.

“In Opera, we can make this shit happen.”

Download Coast by Opera for iPad here.

CoastはiPad向けに２週間前にローンチされ、アジア太平洋のシニアコミュニケーションマネジャーのPeko Wan氏は、それがシンガポール、ベトナム、インドネシア、フィリピンなど東南アジア主要市場でライフスタイルアプリの上位となったことをシェアした。Coastはモバイルブラウザ界を支配できるのか? Huibは、モバイルインターネット閲覧へのこの新しいアプローチにはまだ先があると信じている。

「Operaにて、これが起きるでしょう」

OperaによるiPad向けCoastはここでダウンロードできる。

Hi

The pista GP project 46 helmets are due to arrive on 26th September
The Bell is on order and will arrive in approx 2 weeks

I have the clear C2 visors in stock

Regards john

こんにちは

ピスタGPプロジェクト46ヘルメットは9月26日に到着予定です。
Bellは注文されており、約2週間で届きます。

そのクリアC2ヴァイザーを在庫で持っています。

よろしくお願いします。john

Simplilearn will utilize the funding to diversify and expand its online course catalogue. It aims to add more categories, focus on improving customer engagement by adding local team members in the US, UK, Australia and the Middle East, as well as improve its technology platform to make courses available on mobile devices.

Today, Simplilearn has expanded its focus beyond PMPs and has added other areas like agile and scrum certification, IT service management, big data and cloud computing, IT security management, finance management, quality management, and certification for SAP, Microsoft, and Cisco.

Simplilearnは、同社のオンライン課程を多様化、拡充するためにこの資金を活用する予定である。多くのカテゴリーを加え、米国、英国、オーストラリア、中近東で現地チームのメンバーを拡充することで顧客への関わりを向上させることに注力するほか、モバイル機器でも課程の利用ができるようなテクノロジープラットフォームの改善を目指している。

今日、SimplilearnはPMPを超えたフォーカスを経験し、敏捷かつスクラムの証明、ITサービスマネジメント、ビッグデータ、クラウドコンピューティング、ITセキュリティマネジメント、ファイナンスマネジメント、品質マネジメント、SAP、Microsoft、Cisco向けの証明などの分野を追加した。

Krishna Kumar, Simplilearn’s CEO, said today:

Simplilearn aspires to be world leaders in the business of online certification exam preparation for working professionals. Our USP is that we offer easy and convenient online, classroom and blended training programs across the globe. There is no single company that helps young professionals effectively prepare for a gamut of certification exams, and this is the gap that Simplilearn is addressing.

We’ve been fortunate to have successfully trained thousands of professionals, and we’d like to use this funding to continue to scale and help more professionals around the globe to realize their career dreams.

SimplilearnのCEOであるKrishna Kumar氏による本日のスピーチ

Simplilearnは、働く専門家の方にとって、オンラインの証明試験準備ビジネスの世界的なリーダーになりたいと考えています。当社のUSPは、世界中で簡易かつ便利なオンライン、教室、混成訓練プログラムを提供することです。若い専門家の方が効果的に資格試験全般の準備をするのにお役に立てる単一企業はありません。Simplilearnはこのギャップを問題にしているのです。

当社は幸いなことに、何千という専門家の方の訓練に成功してきました。そしてこの資金を、キャリアの夢を実現していただくべく、世界中で多くの専門家の方を増やし援助するために活用したいと思います。

Already present in nearly 50 countries

Helion Advisors’d director Rahul Chowdhri says that its approach of being solely focused on certification courses gives it a unique edge. Rahul adds:

As the demand for certified professionals continues to grow, Simplilearn’s innovative platform and large inventory of courses will be an invaluable resource for working professionals and large corporations.

すでに約50か国で存在感

Helion Advisors’dの取締役であるRahul Chowdhri氏は、証明課程のみに集中する同社のアプローチはユニークな強みとなるという。Rahul氏は、

「証明を受けた専門家への需要が高まるにつれて、Simplilearnの革新的なプラットフォームと豊富な課程の存在は、働く専門家や大企業にとって価値のあるリソースになるでしょう」と、述べている。

Simplilearn offers online training, blended classroom training and exam practice tests 24 hours a day, seven days a week, in over 80 courses across 11 major categories. To date, the company has trained over 75,000 professionals around the world and is arguably the largest certification training provider for working professionals.

The company comprises a team of over 500 full-time professionals. It has a direct presence in 48 countries including the US, Australia, the United Arab Emirates, Singapore, Canada, and India.

Simplilearnは、オンラインの訓練、合同授業訓練、試験練習テストを１日24時間、週７日、11の主要カテゴリー、80を超える課程で提供している。現在まで、同社は75000人の専門家を世界中で訓練しており、働く専門家向けでは最大の訓練プロバイダーであることは間違いない。

同社は500名超のフルタイム専門家チームから構成されている。米国、オーストラリア、UAE、シンガポール、カナダ、インドを含む48か国で直接的な操業を行っている。

According to Rajesh Raju, Kalaari Capital’s managing director, since Simplilearn’s inception it has grown at a rate of 400 percent and has outpaced that growth since Kalaari’s investment early last year. “We envision a global leadership position for the company in catering to individuals and corporates in a variety of certification areas,” Raju adds.

Kalaari　Capitalの最高経営責任者であるRajesh Raju氏によると、Simplilearnの創業以降、同社は400％の成長を達成したが、今年初めにKalaariが投資してからはその成長率も超えたという。「私たちは、この会社が様々な証明事業で個人や企業の方のためになる、グローバルなリーダーシップを取れるポジションにいるのを思い描いています」と、Raju は付け加えている。

App Annie Secured $15 million Series C Funding Led by Sequoia

Beijing-based mobile app analytics service App Annie today announced $15 million Series C funding led by Sequoia Capital’s US fund and joined by existing investors IDG Capital Partners, Greycroft Partners, e.Ventures, and Infinity Venture Partners.

Funds from the round will be used to accelerate App Annie’s product development, grow its sales and marketing headquarters in San Francisco and expand its global offices across Asia and Europe, according to the company. Tim Lee, Partner at Sequoia Capital’s Silicon Valley office and Alan Gould, CEO of uSamp will join App Annie’s Board of Directors.

App AnnieはSequoiaが主導するシリーズＣファンドで1500万ドルを確保

北京を拠点とするモバイルアプリの分析サービスApp Annieは本日、1500万ドルのシリーズCの資金調達を発表した。この資金はSequoia Capitalの米国ファンドが主導し、既存投資家のIDG Capital Partners、Greycroft Partners、e.Ventures、Infinity Venture Partnersがこれに参加した。

会社によると、同ラウンドから得た資金はApp Annieの製品開発、サンフランシスコにある販売・マーケティングの本社増強、アジア・欧州のグローバルオフィス拡張に使用されるという。Sequoia CapitalのSilicon ValleyオフィスのパートナーであるTim Lee氏と、uSampのCEOであるAlan Gould氏はApp Annieの取締役会のメンバーとなる。