Mars16 (mars16) — Received Reviews

original
Vela AsiaはシリーズAラウンドで150万米ドルをMajuvenから調達

・インドネシアのeコマースプラットフォームであるVela Asiaは150万米ドルを調達
・このラウンドを主導したのは、シンガポールを拠点とする初期・成長ステージのVCファンドであるMajuven
・調達した資金は、サイトの成長、技術の拡張に活用される

eコマースリテールプラットフォームのVela Asiaは、申し込みが殺到したシリーズAラウンドで150万米ドルを調達した。このラウンドを主導したのは、シンガポールを拠点とする初期・成長ステージのVCファンドである Majuvenであった。

調達した資金は、サイトの成長のほか、ブランドパートナーに提供される技術の拡張に活用される。

corrected
Vela AsiaはシリーズAラウンドで150万米ドルをMajuvenから調達

・インドネシアのeコマース小売（リテール）プラットフォームであるVela Asiaは150万米ドルを調達
・このラウンドを主導したのは、シンガポールを拠点とする初期・成長ステージのVCファンドであるMajuven
・調達した資金は、サイトの成長、技術の拡張に活用される

eコマースリテールプラットフォームのVela Asiaは、申し込みが殺到したシリーズAラウンドで150万米ドルを調達した。このラウンドを主導したのは、シンガポールを拠点とする初期・成長ステージのVCファンドである Majuvenであった。

調達した資金は、サイトの成長のほか、ブランドパートナーに提供される技術の拡張に活用される。

original
Alibabaのエコシステムには、決済、eコマース、クラウドサービス、モバイルブラウザ、エンターテイメント、輸送での資産がある。そのため、こうしたビークルに合うアイデアを持ったスタートアップはAlibabaの資産をバーチャルなテストベッドとして使える機会を持てるかもしれない。これまでで最も優れたケーススタディはQuixeyである。この会社は、モバイルアプリの中で固定されたデータをクロールする検索技術を開発している。Quixeyの製品はAlibabaからの投資を受けた後、AlibabaとUCWebにより構築されたモバイル検索エンジンであるShenmaとともにAlibabaのモバイルオペレーティングシステムYunOSに統合された。

corrected
Alibabaのエコシステムには、決済、eコマース、クラウドサービス、モバイルブラウザ、エンターテイメント、輸送に強みがある。そのため、こうした業界に適合したアイデアを持つスタートアップはAlibabaの資産をバーチャルなテストベッドとして使える機会を持てるかもしれない。これまでで最も優れたケーススタディはQuixeyである。この会社は、モバイルアプリの中で固定されたデータをクロールする検索技術を開発している。Quixeyの製品はAlibabaからの投資を受けた後、AlibabaとUCWebにより構築されたモバイル検索エンジンであるShenmaとともにAlibabaのモバイルオペレーティングシステムYunOSに統合された。

original
しかしAlibabaその他中国の大企業は最近、香港及び台湾とのつながりを深めることに関心を示してきた。Alibabaは同社のピア・ツー・ピアeコマースサイトに多くのバイヤーとセラーを惹きつけるべく、実務レベルで両市場にTaobaoを積極的に販促してきた。さらにAlibaba会長のJack Ma氏は台湾への訪問中、台湾のアントレプレナー向けに、最近香港で発表したものに類似した資金援助スキームの概要を明らかにした。数週間後、Cheetah MobileのCEOであるFu Sheng氏は、台湾を拠点とするスタートアップ向けに300万米ドルの資金を開設すると発表した。

corrected
しかしAlibabaその他中国の大企業は最近、香港及び台湾とのつながりを深めることに関心を示してきた。Alibabaは同社のピア・ツー・ピア（P2P）eコマースサイトに多くのバイヤーとセラーを惹きつけるべく、Taobaoに対し、実務レベルで両市へ積極的に販促してきた。さらにAlibaba会長のJack Ma氏は台湾への訪問中、台湾のアントレプレナー向けに、最近香港で発表したものに類似した資金援助計画の概要を明らかにした。数週間後、Cheetah MobileのCEOであるFu Sheng氏は、台湾を拠点とするスタートアップ向けに300万米ドルの資金を開設すると発表した。

original
香港と台湾の２つの地域は中国本土と言語、文化、地理的なつながりを有しているが、この３つの市場はインターネットの点では異なる伝統があり、国境を越えてスタートアップが成功する可能性は少ない。さらに、香港の市場規模は大きくないことから、事業拡張のための進出先として大きな注目を集めることはほとんどなかった。中国のインターネットのエコシステムはあまりにも大きく、またあまりにも分断されているので、なおさらであった。

corrected
香港と台湾の２つの地域は中国本土と言語、文化、地理的なつながりを有しているが、この３つの市場はインターネットの分野においては異なる伝統があり、国境を越えてスタートアップが成功する可能性は少ない。さらに、香港の市場規模は大きくないことから、事業拡張のための進出先として大きな注目を集めることはほとんどなかった。中国のインターネットのエコシステムはあまりにも大きく、またあまりにも分断されているので、なおさらであった。

original
「香港のアントレプレナーはこの基金を通して金融資本、技術的な支援や訓練を利用することができますので、夢やビジョンを現実のものにすることができます。Alibabaは、この基金からもたらされるリソースがイノベーション、企業家精神の点で香港の潜在性を引き出すの役立てばと考えております」と、Alibabaの公式な声明で述べられている。

Alibabaはさらに、この基金が毎年200人の香港出身の大学生を選抜して中国本土にあるAlibabaのグループ企業でインターンとして働いてもらう予定だとも述べた。この基金がローンチされるのは「今年の下半期」だとみられている。

corrected
「香港のアントレプレナーはこの基金を通して金融資本、技術的な支援や訓練を利用することができますので、夢やビジョンを実現することができます。Alibabaは、この基金からもたらされるリソースがイノベーション、企業家精神の点で香港の潜在性を引き出すの役立てばと考えております」と、Alibabaの公式声明で述べられている。

Alibabaはさらに、この基金が毎年200人の香港出身の大学生を選抜して中国本土にあるAlibabaのグループ企業でインターンとして働いてもらう予定だとも述べた。この基金がローンチされるのは「今年の下半期」だとみられている。

original
Alibabaは香港のアントレプレナーに投資するための1億3000万米ドル基金をローンチ

Alibabaは週明け、 香港のスタートアップを支援するため10億香港ドル（約1億2800万米ドル）規模の非営利基金をローンチすると発表した。同社によると、Alibaba Hong Kong Young Entrepreneurs Foundationとして知られるこの基金は、香港に特化した初のアントレプレナー支援の取り組みであるという。

Alibabaでは、専門の投資マネージャーがこの基金を管理するとコメントしている。伝統的なベンチャーキャピタルファンドが一部パートナーのための利益を生み出すよう作られているのに対し、Alibaba香港基金の収益はスタートアップに再投資される。

corrected
Alibabaは香港の企業家に投資するための1億3000万米ドルの基金をローンチ

Alibabaは週末、 香港のスタートアップを支援するため10億香港ドル（約1億2800万米ドル）規模の非営利基金をローンチすると発表した。同社によると、Alibaba Hong Kong Young Entrepreneurs Foundationという名前になる予定のこの基金は、香港に特化した初の企業家支援の取り組みであるという。

Alibabaでは、専門の投資マネージャーがこの基金を管理するとコメントしている。伝統的なベンチャーキャピタルファンドが一部パートナーのための利益を生み出すよう作られているのに対し、Alibaba香港基金の収益はスタートアップに再投資される予定である。

original
2014年の中国のeコマース市場規模は2兆米ドル

中国商務省の最新レポートによると、2014年の中国のeコマースの市場では13兆人民元 (2兆米ドル)の取引があったという。 前年と比較すると25%の成長だ。 この数字にはB2B の取引のほか、JDやTmallなどのeコマースプラットフォームでの販売のほかオンライン小売事業者の売上が含まれる。

この市場規模は確かに巨額だが、中国のeコマース市場にはさらなる成長余地がある。例えば最近のWe Are Socialによるレポートによると、この国の半数の人は商品を検索したり購入するのに頻発にインターネットを使っているという。

corrected
2014年の中国のeコマース市場規模は2兆米ドル

中国商務省の最新レポートによると、2014年の中国のeコマースの市場では13兆人民元 (2兆米ドル)の取引があったという。 前年と比較すると25%の成長だ。 この数字にはB2B の取引のほか、JDやTmallなどのeコマースプラットフォームでの販売のほかオンライン小売事業者の売上が含まれる。

この市場規模は確かに巨額だが、この統計結果を見ると、中国のeコマース市場にはさらなる成長余地がある。例えば最近のWe Are Socialによるレポートによると、この国では商品を検索したり購入するのに頻繁にインターネットを使っているのは半数よりもかなり少ないという。

original
2014年の中国のeコマース市場規模は2兆米ドル

中国商務省の最新レポートによると、2014年の中国のeコマースの市場では13兆人民元 (2兆米ドル)の取引があったという。 前年と比較すると25%の成長だ。 この数字にはB2B の取引のほか、JDやTmallなどのeコマースプラットフォームでの販売のほかオンライン小売事業者の売上が含まれる。

この市場規模は確かに巨額だが、中国のeコマース市場にはさらなる成長余地がある。例えば最近のWe Are Socialによるレポートによると、この国の半数の人は商品を検索したり購入するのに頻発にインターネットを使っているという。

corrected
2014年の中国のeコマース市場規模は2兆米ドル

中国商務省の最新レポートによると、2014年の中国のeコマースの市場では13兆人民元 (2兆米ドル)の取引があったという。 前年と比較すると25%の成長だ。 この数字にはB2B のオンライン取引のほか、JDやTmallなどのeコマースプラットフォームでの販売のほかオンライン小売事業者の売上が含まれる。

この市場規模は確かに巨額だが、中国のeコマース市場にはさらなる成長余地がある。例えば最近のWe Are Socialによるレポートによると、こので国で商品を検索したり購入するのに頻繁にインターネットを使っている人は、まだ半数に遠く及ばないという。

original
WeChatの登録アカウントは11億に到達、レギュラーユーザは4億4000万

WeChatの登録アカウント数は11億2000に達し、月間アクティブユーザ数は4億4000万人であることが昨日、会社により公表された。 ユーザの約半数は20〜29歳で、これに30〜39歳の年齢層が続いている。

WeChatには現在20以上の言語版があり、200の国と地域をカバーしている。70を超える国と地域でナンバーワンのソーシャルアプリであるという。

WeChat加入者との関わりを求めている企業や団体、個人が使用しているPublic Accountsの数は850万で、毎日25,000増加している。

corrected
WeChatの登録アカウントは11億に到達、レギュラーユーザは4億4000万

WeChatの登録アカウント数は11億2000万人に達し、月間アクティブユーザ数は4億4000万人であることが昨日、同社により公表された。 ユーザの約半数は20〜29歳で、これに30〜39歳の年齢層が続いている。

WeChatには現在20以上の言語版があり、200の国と地域をカバーしている。同社によれば、70を超える国と地域でナンバーワンのソーシャルアプリであるという。

WeChat加入者との関わりを求めている企業や団体、個人が使用しているPublic Accountsの数は850万で、毎日25,000増加している。

original
AlibabaはチームコラボアプリDingtalkをローンチ

AlibabaのDingtalkはデスクトップパソコン、モバイルの どちらでも利用できる。

TencentのWeChatに取って代わることを目指してAlibaba GroupのチームはLaiwangというメッセージングアプリを以前開発したが、今度はひそかにDingtalkまたはDingdingというチームコラボアプリをローンチした。

Dingtalkはどこか企業向けWeChatアプリのようで、同僚捜しをしたり、1対1もしくはグループチャットができる。最近、WeChatやTouchPalなどの中国の複数のテック企業はVoIP通話のアプリを開発したり、この機能を既存アプリに加えたりしている。だからDingtalkに無料通話の機能があっても驚くことはない。このアプリはFaceTimeも統合している。

corrected
AlibabaはチームコラボアプリDingtalkをローンチ

AlibabaのDingtalkはデスクトップパソコン、モバイルの どちらでも利用できる。

TencentのWeChatに取って代わることを目指してAlibaba GroupのチームはLaiwangというメッセージングアプリを以前開発したが、今度はひそかにDingtalkまたはDingdingというチームコラボアプリをローンチした。

Dingtalkは企業向けWeChatアプリのようなもので、社員による同僚検索や、1対1もしくはグループチャットができる。最近、WeChatやTouchPalなどの中国の複数のテック企業はVoIP通話のアプリを開発したり、この機能を既存アプリに加えたりしている。だからDingtalkに無料通話の機能があっても驚くことはない。このアプリはFaceTimeも統合している。

original
平均的なインドネシアのゲーマーは毎年ゲームに20万ルピア (16米ドル)を費やす。この群島国には人口統計上の強みがあることで他国より抜きん出ているとNewzoo氏は述べている。2億5300万という巨大な人口は現在、東南アジア全体の40%を占めている。 この地域でインターネット普及率が最も低い一方で、すでに最大のオンライン人口がいる点で、インドネシアにはきわめて大きい成長の余地があることを示している。

corrected
平均的なインドネシアのゲーマーは毎年ゲームに20万ルピア (16米ドル)を費やす。この群島国は人口統計上の強みがあることで他国より抜きん出ているとNewzoo氏は述べている。2億5300万という巨大な人口は現在、東南アジア全体の40%を占めている。 この地域でインターネット普及率が最も低い一方で、すでに最大のオンライン人口がいる点で、インドネシアにはきわめて大きい成長の余地があることを示している。

original
kashima様、



現在、Invicta Japanのウェブサイトに取り組んでおります。



来月には準備ができます。



添付のモデルで、amazon Japanで素晴らしいプロモーションをローンチしています。



ご参考までに。



よろしくお願いいたします

corrected
kashima様、



現在、Invicta Japanのウェブサイトに取り組んでおります。



来月には準備ができます。



添付のモデルで、amazon Japanにおいて素晴らしいプロモーションを開始しています。



ご参考までに。



よろしくお願いいたします

original
Rocket InternetとPLDT、新たなe決済ベンチャーでeコマースの支出増を狙う

Eコマースの巨人Rocket Internetとフィリピン長距離電話会社(PLDT)は、地域内のオンライン決済で最強の企業になるという目標に向けて大きな一歩を踏み出した。

共同声明のなかで両社は、新興市場に特化したオンラインとモバイルの決済ソリューションで折半投資のジョイントベンチャーを設立する契約を交わしたと発表した。

corrected
Rocket InternetとPLDT、新たなe決済ベンチャーでeコマースの支出増を狙う

Eコマースの巨人Rocket Internetとフィリピン長距離電話会社(PLDT)は、同地域内（フィリピン）でのオンライン決済で最強の企業になるという目標に向けて大きな一歩を踏み出した。

共同声明のなかで両社は、新興市場に特化したオンラインとモバイルの決済ソリューションで折半投資のジョイントベンチャーを設立する契約を交わしたと発表した。

original
4. 多くの中国人の理系学生は何十年にもわたって米国に留学しており中国人は米国の大学で最大の構成グループとなっている。米国での修学、実業界や学会での勤務経験を経て彼らは帰国し、スキルや経験を仕事につぎ込んでいる。このトレンドが続き、そして中国の高等教育の質が向上している間は、労働力、リソース、市場を活用できる専門家やリーダーが中国の産業界で不足することはないだろう。

corrected
4. 過去数十年間、数多くの中国人の理系学生が米国に留学しており中国人は米国の大学で最大の構成グループとなっている。米国での修学、実業界や学会での勤務経験を経て彼らは帰国し、スキルや経験を仕事につぎ込んでいる。このトレンドが続き、そして中国の高等教育の質が向上している間は、労働力、リソース、市場を活用できる専門家やリーダーが中国の産業界で不足することはないだろう。

original
最近、中国はますます強力になり、私たちの印象に残る動きを見せている。購買力平価で調整した中国のGDPは米国のそれをすでに上回っている。ロシアなど、外国に乗り込んで救済しようとしている。そして、純粋なイノベーションと器用さで複雑な地政学的な問題を解決してきた。南シナ海にあって石油資源の豊富な南沙諸島をめぐる冷戦に対する中国のアプローチを見てほしい。第二次世界大戦時代の上陸用舟艇を紛争の地であるSecond Thomas Shoalに上陸させ、何人もの飢餓状態にあるフィリピン海兵隊とともに錆びた漂流物を配備することで領有権を主張したフィリピンとの15年にわたる対立を経て、 中国はうまくやり過ごし、島での建設を始めた。

corrected
最近、中国はますます強力になり、私たちの印象に残る動きを見せている。購買力平価で調整した中国のGDPは米国のそれをすでに上回っている。ロシアなど、外国に乗り込んで救済しようとしている。そして、純粋なイノベーションと器用さで複雑な地政学的な問題を解決してきた。南シナ海にあって石油資源の豊富な南沙諸島をめぐる冷戦に対する中国のアプローチを見てほしい。領有権を主張したフィリピンとの15年にわたる対立に決着をつけるべく、第二次世界大戦時代の上陸用舟艇を紛争の地であるSecond Thomas Shoalに上陸させ、何人もの飢餓状態にあるフィリピン海兵隊を横目に錆びた漂流物を要塞化し、 中国は奥の手としてそこで「島」の建設を始めたのだ。

original
これはスタートアップにとって何を意味するか?

中国では今後20年、大きなブームが期待できる。中国の富はベンチャーキャピタルに向かいつつある。知的なニーズがあり、ハイリスク・ハイリターンを求めるスタートアップは、高等教育を受けたアッパーミドル階級の人にとって一種の贅沢品である。 これはまさしく今の中国で見られる光景である。

私は中国版シリコンバレーの兆候があると考えている。中国人でないアントレプレナーからすると、これは素晴らしいことだ。中国のイノベーションは、私たちが利用することのできる価値を作り出すだろう。中国のベンチャーキャピタルはすでに中国以外のスタートアップにも投資している。そして、中国における富の増殖によって、国外スタートアップの製品にとってますます魅力的な市場となるだろう。

corrected
これはスタートアップにとって何を意味するか?

中国では今後20年、大きなブームが期待できる。中国の富はベンチャーキャピタルに向かいつつある。知的なニーズがあり、ハイリスク・ハイリターンを求めるスタートアップは、高等教育を受けた上位中流階級の人にとって一種の贅沢品である。 これはまさしく今の中国で見られる光景である。

私は中国版シリコンバレーの兆候があると考えている。中国人でないアントレプレナーからすると、これは素晴らしいことだ。中国のイノベーションは、私たちが利用することのできる価値を作り出すだろう。中国のベンチャーキャピタルはすでに中国以外のスタートアップにも投資している。そして、中国における富の増殖によって、国外スタートアップの製品にとってますます魅力的な市場となるだろう。