Hiro (lissallssa555) — Translations

obrigado por sua resposta, devido a falta de estoque do fabricante, haverá um atraso na entrega. de aproximadamente 13 dias, seu pedido sera processado a partir do dia 12 de fevereiro . pode demorar de 21 a 25 dias ate a entrega do produto. você pode esperar esse tempo? devido a isso posso fornecer um vale presente de 5 mil yens pelo ocorrido. me desculpe pela demora.e agradeço sua compreensão e paciência.

お返事ありがとうございます。メーカーの在庫不足につき、発送が遅くなるおそれがあります。
お申し込みは約13日後、2月13日より処理させて頂きます。
商品のお届けには21日から25日かかる可能性がありますが、お待ちいただけますでしょうか。
お詫びとしまして、5000円分の商品券をご提供させていだければと考えております。
遅くなってしまいまことに申し訳ありませんが、ご理解とお待ちいただくことに感謝申し上げます。

me desculpe, mas amanha não e possível o envio! o produto se encontra preso na alfandega, esperando liberação. isso ainda pode levar de 4 a 6 dias ainda. caso você não queira esperar a chegada. posso estar fazendo o reembolso do valor. descontando o valor do vale presente Amazon. obrigado por sua compreensão .

申し訳ありませんが、明日は発送することができません。商品が税関で足止めされており、リリースされるのを待っているためです。そのため４日から６日、お日にちがかかる可能性があります。商品到着をお待ち頂けない場合、代金の返金も可能です。その際、同額のアマゾンギフト券をお支払いすることとなります。ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

私はあなたが私のことを信頼してくれ、他の人にも紹介してくれていると知り、とても嬉しいです。
そして、その期待を裏切らないようにしようとあらためて思いました。

ただ、私は今は諸事情によって、マイペースにゆっくりしかebayにリストおよび顧客対応できません。
しかし誠実に対応させていただきますので、ご安心下さい。

今回ご購入いただいた商品は、出来るだけ早く発送できるように手配をすすめています。
準備が整い次第、再度ご連絡いたします。
いましばらく、お待ち下さい。

I am very happy to know that you trust me and introduce me to your friends.
And it made me think to try my best not to disappoint at you.

Although I am now able to list and cater to ebay slowly in my own pace, depending on various reasons,
we will correspond in good faith, you may rest assured that I will do my best.

We are going to arrange for your purchased items to be shipped as soon as possible.
We will contact you again as soon as we are ready.
Please wait for a while. Thanks in advance.

ありがとうございます、今日品物が到着しました。
とても綺麗なキットですね。
作るのがとても楽しみです。
ただ、ひとつお願いがあります。
PDFパターンが来ていないので送って下さい。
すみませんが、よろしくお願いします。

Thank you so much. The goods I ordered has arrived today.
It is a very beautiful kit.
I am very looking forward to make it.
By the way I have a favor to ask.
The PDF pattern has not come with it. Could you send it?
I'm sorry to bother you. Thanks in advance.

なお、この問題は、ＳＡＰとＩＢＭを巻き込んだ法律の問題になると思います。
私は、この問題の解決に向けて、トムさんだけではなく、ＳＡＰとＩＢＭの関係者ともＣＣで情報共有をしたほうが良いと思います。

I concern that this problem will be a matter of the law involving SAP and IBM.
To solve this problem, I suggest sharing this information not only with Tom, but also with SAP and IBM stakeholders putting on CC.

小麦粉とサラダ油を混ぜ合わせる
焦げないように15分から20分弱火で火にかける
水を1ガロン加える
残りの1ガロンを加える
チキンブイヨンを3回に分けて加える
色付けにBROWNING&SEASONINGSAUCE加えて仕上げる

Mix flour and salad oil
Put on fire with low heat for 15 to 20 minutes to avoid burning
Add 1 gallon of water
Add the remaining 1 gallon
Add chicken bouillon in 3 divided steps
Add BROWNING & SEASONINGSAUCE to color and finish

このハンドレプリカは、2015年と2016年のヤングギター1月号の完全限定付録です。手形は金属製プレートに滑らかな凹凸を付けて再現されていて実寸大です。関節部のシワなどもリアルに表現されています。 本体の左下には各ギタリストのネーム・プレート、右下には本人直筆サインが刻印されています。材質はブリキです。日本でもコレクターに人気の為、入手が困難になってきています。自分の左手を重ねて、手の大きさを比べてみたり、壁に飾ってミュージアムのようにするのもGoodです！サンプル送ります。

This hand replica is a fully qualified appendix of the January issue of Young Guitar in 2015 and 2016. The bill is reproduced with smooth unevenness on the metal plate and it is in the actual size. Wrinkles in the joints are also expressed truly. On the lower left of the main body, the name plate of each guitarist, the right person's autograph sign is engraved on the lower right. The material is a tin. Because it is popular with collectors in Japan, it's becoming more difficult to obtain it. It is also good to stack your left hand, compare the size of the hands, decorate it on the wall and make it like a museum! I enclose samples.

大変お待たせいたしました。
あいにく私は大量購入割引ができる「Amazon Business」に登録をしていないことが
分かりました。設定などが必要で現状対応ができません。
そこで下記URLも同じ商品ですので、そちらの出品者に頼んでみては如何でしょうか？
この度はお役に立てず申し訳ございませんでした。

I'm sorry to keep you waiting.
Unfortunately I've noticed that I do not register for "Amazon Business" which can make bulk discounts.
We can not deal with the settings etc... in current situation at the moment.
So, here's my suggestion. In the following URL, they sell the same item, so how about asking the seller there?
I am sorry for the inconvenience this time.

商品の発送をありがとうございました。月曜日の夕方に無事受取りました。丁寧なパッキングのお陰で、商品破損もなく綺麗な状態で届いております。
返送書類は、水曜日に航空便で発送しました。10日～14日で到着します。
また今日は会社のロゴマークの送信ありがとうございました。
新しいオーダー表を4/6送信しています。まだ見積りが届いていません。
お忙しいとは思いますが、送料を含めた支払い合計金額が計算できましたら、お知らせください。
商品の入荷を楽しみにしています。

Thank you for shipping items. I received it safely on Monday evening. Thanks for the nice packing, it has arrived in a beautiful state without any damages.
We sent the returned documents by air mail on Wednesday. It will be arriving from 10th to 14th.
Also, thank you for sending the logo of the company today.
We are sending new order list on 4/6. We have not received estimates yet.
I think that you are busy, but please let us know if you can calculate the total payment including shipping fee.
We are looking forward to receiving goods.

「AUDIO IN LEVEL」もツマミの反応が悪いです。

「MIX OUT R」のパーツが破損してますが、動作に問題はありません。

The response of "AUDIO IN LEVEL" knob is also bad.

Although "MIX OUT R" parts are damaged, there is no problem in operation.

Good Afternoon!



Regarding the Sonu Handicraft shipment,



-Please note that Container has reached to the port.

-Shipment has been custom cleared.


-I would like to inform you that I discussed with the forwarder,

They advised that they are planning to load the container on vessel of 25 April,

But there is not enough space to load the container on the same.



-But Forwarder is trying to load the container on 25 Vessel.

Any revert on the same, I will let you know.



-If incase the vessel of 25 April will not be available then it will be planned on 29 April 2018 vessel.



Accordingly I will keep updating you regarding the vessel plan.

こんにちは。

Sonuのハンドメイド品の出荷に関しましては、
- コンテナがポートに到達したことをご留意くださいませ。
- 出荷されたお品は関税を通過しています。

私は転送屋さんと話し合ったことをお知らせしたいと思います。
4月25日の船にコンテナが積み込まれる予定でおりますが、
同じ場所にコンテナを積み込むのに十分なスペースがない状況です。

しかし、転送屋さんは25日の船にコンテナを積み込む予定でいらっしゃるそうです。
もし何か変更があれば、お知らせ致します。

万一 4月25日に搬入することができない場合は、2018年4月29日に予定されています。

引き続き搬送の進捗にについて、何かありましたらお知らせさせていただきたいと思います。

Bom dia: Yoshiyuki
Sim vou comprar esse, mais por favor observe se a numeração US 8.5 26.5 CM corresponde ao numero 40 Brasil para não ter erro.
E prazo de entrega mais rápido o envio. quando fiz a devolução via aérea chegou rápido no Japan e da mesma forma que me enviou sem custo de importação.
Aguardo seu retorno e confirmação
Valor
Tamanho
Tempo de entrega .
Grato e obrigado

おはようございます、よしゆきさん
はい、私はこちらを購入したく思います。
こちらのサイズですが、アメリカの8.5、26.5とブラジルの40が同じであるということをサイドご確認いただきたく思います。
また、配達をより早く手配いただければと思います。航空便で返品した際、日本に早く到着しました。関税もかからずに済みました。
以下と注文確定のお返事をお待ちしております。
・値段
・サイズ
・配達日程

本当にありがとうございます。
よろしくお願い致します。

Sim Yoshiyuki mais tem que verificar se a numeração US 8.5 26.5 corresponde ao numero 40 Brasil para homem para não ter erro, na outra compra minha veio pequeno o tenis onde tive que fazer a devolução.
Yoshiyuki e a entrega tem como ser mais rápida quando devolvi chegou rápido no Jpan.
Por favor mais uma vez fico agradecido pela atenção

よしゆき（さん）、そうです。サイズの確認をお願いしたく思います。男性サイズでアメリカの8.5、26.5はブラジルの40ということは間違いありません。以前よそで買い物をした際、サイズが小さく、返品しなければならなかったことがありました。

よしゆきさんと配達担当の方に早く対応していただいたので、順調に進んでおります。
重ね重ねになりますが、ご配慮賜り、誠にありがとうございました。

フラッシュカードのイラストレーターを募集します。

ご覧いただきありがとうございます。
私は小さな子どもたち向けの英語学習教材を制作しています。
sample1のようなカラフルなフラッシュカードを作成するにあたり、イラスト・デザインをしてくださる方を探しています。

必要なものは
1：収納用のPackageデザイン
2：カードのデザイン…表面のみ。裏面はこちらで作成いたします。　
3：各カード内のイラスト　60カット前後。

ポートフォリオと大体の費用、納期をお教えください。

Thanks for your attention.
I'm making English learning materials for little children and am now looking for someone who can draw and design for colorful flush cards like sample1.

I need...
1. Design for the package of storage box.
2. Designs for cards. (Front side only. I will be creating the back side)
3. Illustrations for each card. about 60 designs.

Let me show your portfolio, price and delivery date.
Thank you in advance.

Thank you for contacting us. I am sorry however there is no way for us to revert back the edit button. You may send us your merchant invoices with the merchant information, name of the items and value per item instead at support@myus.com so we can update the values for you. Please make sure to indicate what package ID is that invoice for so we can assist you accordingly.

Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.

ご連絡ありがとうございます。
誠に恐縮ですが、こちらとしましては編集ボタンを元に戻す術はございません。申し訳ございません。
本来support@myus.comにお送り頂く取引情報の品物の名前とそれぞれの値段を当方にお送り頂いたようですので、値段をアップデートさせていただきました。
お客様をサポートさせていただく際に必要ですので、パッケージIDをご確認くださいませ。
ご質問やご不明な点がおありの際は、遠慮なくご連絡ください。

フロリダセールス税について質問です。配送先の郵便番号○○は転送会社に割り当てられた海外発送用の専用の郵便番号です。そのためこの郵便番号に商品を送る場合、フロリダセールス税はかからないはずです。これまで御社がAmazonに出品している△△を何度か購入しましたが、フロリダセールス税は請求されておりません。商品代金のみの支払いで購入させていただけないでしょうか？お返事お待ちしています。

I have a question about tax of Florida sales.
The zip code of the shipment, ○○ is for transferring company.
So if I send something for this zip code, tax of Florida sales should not be charged.
I have bought △△ from your company several times, but I have never charged any Florida sales tax before.
Could I purchase the product with just the price of it?
I'll be waiting for your answer. Thanks in advance.

明日会議で提示予定の資料を送付致します。昨年同様Aを1日、Bを4日、計5日の設定としています。
背景として17年は目標8点（Kを除く）に対し過達の見通しであり、Cの状況を考慮すると、我々はこれ以上のAの日数設定は困難と考えています。尚Dは昨日時点でまだ会社と協議中で未定です
メンバーの意見から、定期的な休暇取得状況の確認、休暇少取得者へのフォロー、休暇を取りやすい雰囲気つくりが求められます。またEは既に商品を受け取っています。Eは返品を希望しているのですか？返品なら手続が必要です

I attach materials which we're going to use tomorrow. We will be spend a day for A, 4 days for B, 5 days total like the last year.

In 2017, we got over our goal (except for K) 8, considering the situation of C, we believe it's difficult to spare more time for A. Yet D was still under discussion as of yesterday.
Our team members are suggesting to have regular "confirming the rate of taking paid off", "supporting staffs who got less paid off holiday", and "creating an atmosphere to get paid off more easily".

By the way E already got the product. Has E ask for returning?If so, we need some procedures done.
Thanks

貴方の言ってる意味が分からないのですが。
他の購入者のサイトで購入したが購入の手続きをして欲しいと言う事ですか。
それだ有ればできませんので、直接販売者とやり取りしてください。
それとブラックホワイトのシューズはどうしますか。
他の人に販売してもいいですか。

Não consigo entender o que você disse.
Você já comprou mo outro website e me queria pedir comprar-los em vez de você?

Se for sim, infelizmente não dá.
Por favor, tome contato com o website por você mesmo.

E o que poderia fazer com o sapato preto/branco?
Poderia vender para outros compradores?
Obrigado

カードが使えるようになりpaypalで支払いができるなら連絡ください。
再度インボイスを送ります。
よろしくお願いいたします。

Me avise quando pode usar o seu cartão e o seu conta de paypal.
Eu mandarei um fatura de novo.
Obrigado.

Boa tarde eu só consigo ágar a fatura pelo Ebay com dois cartoes mais a fatura esta como pagar pelo paypal

Boa tarde:
Não consigo pagar a fatura pelo meu cartão o banco não esta liberando o pagamento
pode me enviar a fatura com mais prazos e dias de vencimento por favor

こんにちは。
私は、Ebayに登録している２枚のカードとpaypalで払えるものとがあります。

こんにちは：
銀行の支払い手続きが行えないため、カードの支払いをすることができません。
そこで、より支払い期日まで期間のある支払い方法の手段をお送り願えませんでしょうか。