A.G (kumako-gohara) — Translations

今後、Amazonで日用品の販売を行っていく予定です。顧客はAmazonの購入者です。上記に添付したURLにはまだトイレットペーパーしか出品していませんが、今後、日用品の出品を増やしていく予定です。

I will start selling the daily necessities in Amazon. The customers are the purchasers in Amazon. I have exhibited only toilet paper yet in the attached above URL. However, I will increase my exhibition in the future.

Thank you for your support us all of times

Im so happy when hearing that you will come here on 27th october

And we will arrange for picking up you as your schedule sir

At the time 28th oct I will have one customer to come our plywood factory, but I will eager to meet you by afternoon when I will finish the job in there, and we join together for the dinner also. Btw we also have one more day on 29th too.

For the producing, we are almost finished the base production, from tomorrow we will do the oiling and finishing it for you coming and check it

Thank you so much and see you very soon Suzuki san

いつもサポートいただきありがとうございます。

また10/27にお越しいただくことをお伺いし、嬉しく存じます。

スケジュール通りにあなたをお迎えするよう調整します。

10/28には私たちの合板工場に来られるお客様がいらっしゃいます。
しかし午後までに、仕事が終わり次第あなたにお会いしたいと強く考えております。
夜ごはんをご一緒させていただければと存じます。なお10/29でも構いません。

生産に関しては、私たちはほぼ基礎となる生産を完了しています。
明日から給油をして、あなたのご到着に向けて終わらせます。

ありがとうございます。
まもなくお会いできることを楽しみにしています、鈴木さん。

お世話になります。
生産は、順調に進んでいますか？

27日の深夜の便でハノイ到着の予定です。
（空港の迎えは不要です。29日の夜の便で日本に帰ります。）

下記、ホテルに滞在いたしますので、
28日AM9：00に迎えに来ていただけますか？

滞在ホテル

今回は、通訳者も一人同行予定です。
何卒、よろしくお願いいたします。

Thanks as always.
How about the production situation? Does it go well?

I will reach Ha Noi in the midnight on 27th.
(You don't need to come to the airport. I will be back in the flight of 29th midnight.)

I will stay below hotel.
Could you please come there at 9AM on 28th?

Hotel which I will stay

One translator will join in this time.
Thanks.

Thank you for your e-mail of 9 October regarding your ATM card.

As our e-mail service is for enquiry only, we are unable to accept any banking instructions sent via e-mail. Therefore, may I suggest you to reinstate your ATM card through the steps provided in previous e-mail.

Besides, please use your existing ATM card Personal Identification Number (PIN) to activate the card by performing a balance enquiry via ATMs of UnionPay network within three calendar days. Please disregard the previous e-mail on 5 October and subject to this e-mail, I am sorry any confusion you may cause.

If you have any other questions, please call our Personal Banking Hotline on [111] 2222 3333.

あなたのATMカードに関し、10/9メールをいただきありがとうございます。

我々のメールサービスは問い合わせ専用のため、メールで送られる銀行取引の指示をお受けすることはできません。
そのため、以前のメールで提供されているステップを踏んでATMカードを復元することをお勧めします。

加えて、既存のATMカードの個人識別番号（PIN）を使用して、3暦日以内にUnionPayネットワークのATMで残高照会を行いカードを有効にしてください。
10/5のメールは無視してください。このメールを正としてください。混乱をお招きし申し訳ありません。

ご不明な点がございましたら、パーソナルバンキングホットライン[111] 2222 3333にお電話ください。

私は貴方にお送り頂いた商品を受け取り、本日検品が完了致しました。

いくつか商品に問題がありましたので、ご報告申し上げます。
それは商品に汚れや破れがありました。
またタグが付いていない商品があり、販売出来ません。

問題のあった商品枚数や問題点の詳細を下記に記載致します。
ご確認の上、可能であれば追加発送して頂きたく存じます。

ご連絡頂けるのをお待ちしております。

Mマークの汚れ
汚れ
穴あき破れ
タグなし

I received the item you had given to me and the inspection was finished today.

There are some problems in some items. Therefore I inform you.
I mean there are dirts and torn in some items.
Also, some items don't have tags. I cannot sell them.

I write the details such as number of items which have problems and problem as below.
Please check it and if possible, I want you to deliver additionally.

Hope for your reply.

The dirt of M mark
Dirt
Pierced and torn
Without tag

いつも迅速な対応ありがとうございます

先週御社から下記のメールをいただきました

私はこれに対して現住所が記載されてある水道料金の領収書を送りました

しかし１週間たってもまだアカウントが停止されたままです。停止されていますが大口出品の請求だけがきています

アカウントが使えるようになるために、どのような対処が必要が教えていただければ幸いです




元々、アカウントが停止になっている原因は、Amazonに登録した現住所と、御社に提出したAmexの明細に記載されてある住所が一致しないことが原因です

Thanks for your prompt action always.

I received the below email from your company in last week.

I sent the water charge invoice which current address mentions to this.

However, the account has been stopped yet even 1 week passed.
Although it has been stopped, I got invoice only for large exhibition.

I am glad if you inform me what kind of things I should do to use the account.




The reason why the account has been stopped originally is that the current address registered in Amazon is different from the address mentions in Amex detail which I submitted to your company.

Amexを契約後、引っ越ししたので明細に記載されてあるのは旧住所になります。

すでにAmexに住所変更するよう依頼しました。しかし、現住所が記載されてある明細が発行されるのは来月になります。それを待っていたら時間がかかります

時間がかかるので、上記のURLに、現住所が載っている水道料金の領収書を送りました。日本語の領収書です。英語の領収書はありません

水道料金の領収書をお送りしてからすでに１週間たっています

まだ、アカウントが停止されたままです

After making a contact for Amex, I moved out. Therefore, the address which mentions in detail is the old one.

I already asked Amex to change the address. However, the detail with the current address will be issued from next month. It will take time to finish it.

Because it will take time, I sent the water charge invoice which mentions current address to the above URL. This invoice is written in Japanese. There is no invoice in English.

1 week passed already after I sent the water charge invoice.

The account has still been stopped.

Aの在庫はありませんので、納期は3-4ヶ月掛かります。
Bは50枚在庫あります。Cは材料がありますので、Aよりは納期早く製作できるかと思います。

色々なやりとりをしており、混乱してきたので一度状況整理させてください。

1.AタイプBタイプどちらがいいですか？
　弊社のおすすめはBタイプですが、どうしてもAがいいという場合はBで見積もります。
2.10～20micronでも光学用途で使用実績があります。
3.AとBは粘度が違いすぎるため、同じサイズの製品を使用することは難しいと思います。

There is no stock of A. Therefore, it will take 3 - 4 months to deliver.
There are 50 units in B. We have the materials in C and we guess we can produce earlier than A.

We deal with lots of stuffs and I am confused.
Please let me organize the situation once.

1. Which do you like better, type A or B?
Our company recommends type B. However, if you really wants A, we will make a quotation with B.
2. We had an experience for use with optical applications even if it is 10 - 20 micron.
3. There is quite difference between A's viscosity and B's once. Therefore, we think it is difficult to use same size product.

Mを変更するには、まずはCのセクション1のみを取引先に提示をし、承認をもらってから、PMDAと相談して、最終的に変更ができます。もちろんCの全文ではなく、セクション1のみです。今、手続きが進まず、滞っているので、御社の助けが必要です。Mの変更がちゃんと終わらないと、次の発注に影響がありますので、助けてください。

To change M, we should show only section 1 of C to the dealer firstly. Then, we have to get approval and discuss with PMDA. After that, we can change at last. Of course, it it not all of C sentences. It is just section 1. We cannot proceed the procedure now and it has been stuck. Therefore, we need your company's support. If we cannot finish to change M, it affects the following order. Please help us.

あなたの注文を確認しました。
ご対応に感謝致します。
アマゾンから商品発送のメールが届くと思いますが、これは無視してください。
私が間違ってあなたに返金してしまった分
の解決策とさせて頂きます。この問題は解決しました。
ところで、あなたは○○が好きなんですか?
これは日本のお土産の定番商品で、外国人がよく買っています。
いつでも注文をお待ちしています。
こちらが私のショップです。
あなたの国でしたら１週間もあればお届けできますよ。

I checked your order. I appreciate to your response.
I guess you will receive the item delivery email from Amazon. Please ignore it.
You know what I gave you some money back mistakenly. I make it solved for it. I solved the problem.
Anyway, do you like ○○, don't you?
This is Japanese classic souvenir and foreigners buy it mostly.
I wait for your order every time.
This is my shop. I can deliver you within 1 week.

ご担当者様

こんにちは。ODYSSEYを制作させて頂いたIto Hirokiです。
この度はADVENTURE FILM部門にて賞を頂き、誠に有難うございます。
セレモニーの様子は動画で拝見しておりました。

一点確認させて頂きたいのですが、私の受賞を発表頂いた際、
壇上へ登壇されていたのは日本大使館の方でしょうか？

一言お礼を申し上げたく、身元をご教示頂けますと幸いです。

ありがとうございます。

Dear Mr. / Ms. a person in charge,

Hi. This is Hiroki Ito who produced ODEYSSEY.
Thanks very much for giving the award in ADVENTURE FILM department in this time.
I watched the ceremony in the movie.

I have one question.
Is he / she who talked on the platform when I got the award working in Japanese embassy?

I want to say thanks. Therefore, I am glad if you inform me.

Thanks.

ebayでこの商品を落札、払い込みをしてから1カ月経ちますが、未だ私の元に届いていません。追跡番号がついていなかったみたいですが、果たして私の元に無事届くのか不安でなりません。なにか手がかりになるかもしれないので配達の際の送り状とかの写真を送っていただければと思います。また情報があれば教えてください。
よろしくお願いします。

Although 1 month has passed after I made this item bid by ebay and made a payment, I haven't received it yet.
It doesn't look to have a tracking number. I am afraid if I can get it safely.
It might be a hint, so please give me photo of something note in the delivery.
Also, if there are any information, please let me know. Thanks.

ご返信が遅くなりまして申し訳ございません。

返送料の見積もりをください。
先に返送料をpaypalにて送金致します。

--
こんにちは。
先日のメッセージご確認していただけましたか？
まだ、商品が返送されていないようなので、先に返送料の振込を致しました。
5日以内に返送をお願いいたします。

--
バイヤーに返送料を先に振込いたしました。
paypalの送金明細のスクリーンショットを添付いたしますのでご確認ください。

I am sorry for replying late.

Please give me the Quotation for sending the item back.
I will transfer the money for sending the item back by PayPal firstly.

---
Hi.
Have you checked the email the other day?
The item has not been sent back yet. Therefore, I transferred the money for sending the item back firstly.
Please send it back within 5 days.

---
I transferred money for sending the item back to the buyer.
I attach the screenshot for remittance detail of PayPal. Please check it.

3.Complete all of the EC Sales Lists from the start date of the VAT registrations and correct any incorrect VAT return
4.Only include data from Feb - Mar 19 in the first ECSL

Just so you know, to complete/correct previous filings is chargeable £150.00 per hour for the backdated work if we need to correct/prepare backdated EC Sales list separate to what has been agreed in the contract.

It would be great if you can let us know what is your thought. In the meantime, if you have any questions, please do not hesitate to contact us.

3.付加価値税登録の日以降に関して、すべてのECセールスリストを完成させるとともに、付加価値税還付に関する間違いを訂正する。
4.最初のECSLにおいて、3/19（火)以降のデータのみ含む。

以下、心に留めてください。
もしすでに合意された契約の範囲を超えてバックデートされたECセールスを修正する・準備するという場合、過去のファイルを完成させること・修正することはバックデート業務にあたるので、1時間当たり150ユーロかかります。

あなたのご意見をお聞かせいただければ幸いです。他方、ご不明な点がございましたらお気軽にご連絡ください。

お世話になります。

図面をお送りいただきまして、ありがとうございます。
添付図面（code 310010)のみ、寸法の変更をお願いいたします。
他は、大丈夫です。

使用する、パーツ（サイドテーブルのキャスターやテレビボードのマグネットなど）につきましても、取り付け前に、写真をお送りいただけますか？

よろしくお願いいたします。

Thanks as always.

I appreciate to the chart you sent me.
Please change the size for only the attached chart (code 310010).
It is all right except it.

Regarding used parts (such as caster of side table ad magnet of the television board), can you send me the photo before installinng?

Thanks.

ご連絡ありがとうございます。
JALクーポンはチェックイン時に受付の女性に渡しました。クーポンを渡した時の受領証は受け取っていません。2人の受付の女性がJALクーポンを数えていたので覚えているはずです。受付の女性の名前は覚えていませんが顔は覚えてます。
チェックイン受付の女性に確認してくれませんか？
私はまだハワイに滞在してますので明日そちらへ出向きます。誰を訪ねればいいですか？
連絡ください。
ありがとうございます。

Thanks for your contact me.
I gave JAL coupon to the receptionist lady when I checked in.
I didn't receive the receipt at that time.
I guess 2 receptionist ladies remember me because they counted JAL coupon.
I don't remember their names but I remember the faces.
Could you check to them?
I am still in the Hawaii and I will be there tomorrow. To whom I will visit?
Please give me the reply. Thanks.

部屋全体をご自由にご利用いただけます。

You can use the room overall freely.

何度もメールしましたが､ご連絡を頂けないので今回の依頼は一旦キャンセルさせて頂きます｡

I sent you emails many times but I haven't received your reply yet.
Therefore, I would like to cancel once in this request.

戻ってくるのが18日になるんだ！！発送までの期間が少しあくようなので支払いは18日が近くなってからで大丈夫ですか？？

You know it will be sent back on 18th ! It looks more time to deliver, so can I make a payment around 18th?

ブランド申請の件について。

いつもお世話になっております。
8月21日にapp-review@amazon.comのメールアドレスから下記の内容のメールが送られてきました。


8月23日に送られてきたメールの内容のにしたがい、app-review@amazon.comのメールアドレスに下記の文章と請求書ファイルを添付して返信したのですが、1週間たっても返事が来ません。
お手数をおかけしますが一度調査をお願いします。

Regarding the brad application,

Thanks as always.
I received email from the address "app-review@amazon.com" on Auga. 21 as below content.

According to the mail content which was sent on Aug. 23rd, I sent email back to "app-review@amazon.com" with the below sentences and invoice file. However, they haven't replied yet even if more than 1 week passed.
I am sorry for bothering you but please check once.