katrina_z (katrina_z) — Written Reviews

original
Thank you to apply for job offer from me. First, please read a attachment.
Then, I have some questions before acceptance.
Have you serched goods at Japanese Amazon or another online store?
Do you know the way to serch Japanese goods at its online store?
Do you know the way to serch Japanese goods at eBay?
If you know each way, how do you serch it in particular?
What class of goods do you interested in?
Please answer these questions.

corrected
Thank you for applying for the job offer from me. First, please read the attachment.
Then, I have some questions before I accept you.
Have you ever searched goods at Japanese Amazon or another online store?
Do you know the way to search for Japanese goods at an online store?
Do you know the way to search for Japanese goods on eBay?
If you know each way, how do you search for them in particular?
What class of goods are you interested in?
Please answer these questions.

original
UK
Thank you for quick reply.
We will refund all With regarding to the tariff.
Since the tariff is checked random basis, it is hard to announce the amount of money in advance.

After you pay the tax duty, please send copy of the receipt through e-mail.
Once I receive it, I will enter into the procedure of refund immediately.
Thank you very much for your understanding.

Have a wonderful day!

corrected
UK
Thank you for your quick reply.
I will refund everything in regards to the tariff.
Since the tariff is checked on a random basis, it is hard to declare the amount of money in advance.

After you pay the tax duty, please send a copy of the receipt through e-mail.
Once I receive it, I will begin the refund procedure immediately.
Thank you very much for your understanding.

Have a wonderful day!

original
It's getting colder in Japan.
How's the weather in your country?
Is it cold? Hot?
I seldom travel abroad, so not quite sure about the weather.
But here's the one I always buy when it gets colder.
This is the one.
Do you know UNIQLO?
It's one of Japanese fashion brand which offers many good clothes with low price.
This is one of those product.
This underwear keeps me warm.
It soon runs out of stock in these seasons in Japan.
I'll go and get one before it's all sold out.

corrected
It's getting colder in Japan.
How's the weather in your country?
Is it cold? Hot?
I seldom travel abroad, so I'm not quite sure about the weather.
But here's the one I always buy when it gets colder.
This is the one.
Do you know UNIQLO?
It's a Japanese fashion brand that offers many good clothes at low prices.
This is one of their products.
This underwear keeps me warm.
It soon runs out of stock during this season in Japan.
I'll go and get one before they're all sold out.

original
So you have no pictures of the costumes, that's too bad!
I've got no problems with weird pictures!
I'm very open minded, lol.

That's true. We share some common traits.
I'm a little shy, but my self ego is probably strong.
Seeing how hard I work and stuff, haha.

I'll do some trial homeschooling to see what it's like!
You've really helped me out here, thank you.

Mixed bathing is also... Something I'll go and experience someday!
If I were with my boyfriend it would be alright I guess.
I don't have a boyfriend right now, so I wonder when the day comes I can go mixed bathing, haha.
Have you never been to Kyoto and Nara?
In that case I'll show you around. Right now the autumn leaves are beautiful.
My favorite place is Arashiyama. It's filled with Japanese temples, castles and Geisha.

corrected
So you have no pictures of the costumes, that's too bad!
I've got no problems with weird pictures!
I'm very open minded, lol.

That's true. We share some common traits.
I'm a little shy, but my ego is probably strong.
Seeing how hard I work and stuff, haha.

I'll do some trial homeschooling to see what it's like!
You've really helped me out here, thank you.

Mixed bathing is also... Something I'll go and experience someday!
If I were with my boyfriend it would be alright I guess.
I don't have a boyfriend right now, so I wonder when the day will come that I can go mixed bathing, haha.
Have you never been to Kyoto and Nara?
In that case I'll show you around. Right now the autumn leaves are beautiful.
My favorite place is Arashiyama. It's filled with Japanese temples, castles and geisha.

original
※About the deciding process of 1 , when you find something ,explain the importance of it ,.
If Gone,Neil are satisfied with your reasoning then its OK.
If you have some doubts do consult beforehand.

During training period if you have some errands not connected to work (e.g going to Bank)↵
inform before one day in the attendance of Charwork. That part of time have to be done as overtime↵
after 6 o'clock.
*Taking leave*
When taking paid leaves inform Gone or Neil at least before 2 days.
If it is reported through other employees it will not be regarded as paid holiday.

corrected
※About the deciding criteria of 1, when you find something, explain the importance of it to the job.
If Gone or Neil are satisfied with your reasoning then it's OK.
If you have some doubts then consult with us beforehand.

If you have some errands not connected to work (e.g. going to the bank) during working hours then report it to the Charwork attendance at least one day in advance. ↵
That time has to be made up after 6 o'clock.
↵
*Taking leave*
When taking paid leave, inform Gong as well as Neil directly at least 2 days in advance.
If it is reported through other employees it will not be approved as a paid holiday.

original
I do not suggest to supply this company.

Nowadays, according to the popular of internet in Japan, the companies just only selling products online are much increasing.

The quality and trustworthy of your company built by a long time would be damaged by dumping products to this kind of companies and selling in the price against the moral.

Our company is doing the business of online shopping,too. But we also sell products to the retail store.

I am thinking that if you can shift to this direction from now on, the stores which understand the quality of your company and power of your brand will increase gradually.

corrected
I do not suggest you support this company.

Nowadays, according to the internet in Japan, companies that only sell products online are increasing.

The quality and trustworthiness of your company built over such a long time would be damaged by dumping products to this kind of company and selling at prices that go against your morals.

Our company is also doing online shopping. But we also sell products in retail stores.

I am thinking that if you can shift to this direction from now on, stores that understand the quality of your company and power of your brand will gradually increase.

original
We hold Halloween party every year, but I have a work to do and do not have any event this year.
I guess Halloween in America is bigger event than in Japan★
I worried about your friend. Is she OK?
I am glad to hear that you can find good job. I am always in your side.
I will look into English class or private teacher who teach me English so that I will be able to speak English fluently. I want to speak two languages like Luke. I wish Luke were my teacher. It would be amusing.

Hmm...　I guess I have seen him. If I see him next time, of cause I will say hello.

corrected
We hold a Halloween party every year, but I had work to do and didn't do any event this year.
I guess Halloween in America is a bigger event than in Japan★
I'm worried about your friend. Is she OK?
I am glad to hear that you can find a good job. I am always in your side.
I will look into English classes or a private teacher who can teach me English so that I will be able to speak English fluently. I want to speak two languages like Luke. I wish Luke were my teacher. It would be amusing.

Hmm...　I guess I have seen him. If I see him next time, of course I will say hello.

original
<strong>Aarai : </strong><br></br> The influence of refision of the person with a disability employment promotion law of this April in 2013 is big. "raise in legal employment rate : from 1.8% to 2.0% " and the demand is very strong.

corrected
<strong>Aarai : </strong><br></br> The revision of the Employment Promotion Act for People with Disabilities from this April (2013) is very influential (in raising the legal employment rate : from 1.8% to 2.0%) and the demand for it is very strong.

original
According to the eBay regulations, we cannot send email addresses on eBay.
Please change the listing price.

I will purchase the item as soon as you change the price.

corrected
According to eBay regulations, we cannot send email addresses on eBay.
Please change the listing price.

I will purchase the item as soon as you change the price.

original
Hello. Thank you for offering me the wholesale price the other day.
After considering the order quantities, we have changed the number a bit, but we would like to order the following quantities of the product.

****

Therefore, the price will be as below.

$

I also would like to place an order for an additional 10 pieces of ***.
Therefore, could you give me another 3% discount from the total price?
Also, how much will the shipping charge be to Atlanta?

I ask for your consideration.

corrected
Hello. Thank you for offering me the wholesale price the other day.
After considering the order quantities, we have changed the number a bit, but we would like to order the following quantities of the product:

****

Therefore, the price will be as shown below:

$

I also would like to place an order for an additional 10 pieces of ***.
Therefore, could you give me another 3% discount from the total price?
Also, how much will the shipping charge be to Atlanta?

I thank you for your consideration.

original
Knitted Quilt Cape
Medium cotton quilt with a gentle warmth.
A soft feel and warm Knitted Quilt Cape. It can be folded instantly so its convenient for temperature regulation. Arms can easily go through by simply fixing the snap.

Front: Fully open with fixed snap, left and right pockets
Cuffs: Fasten by snap

Boa Poncho
Quick weave for that warm and fluffy feeling.
A warm poncho made from soft boa materials. By fixing the cuffs with a snap button, you can pass the hands through to wear. The entire lining is smooth and soft- feeling to the skin, even the tummy part is cute.

corrected
Knitted Quilt Cape
Medium cotton quilt with a gentle warmth.
A soft and warm Knitted Quilt Cape. You can put it on instantly so it's convenient for adjusting to hot and cold temperatures. Arms can easily go through by simply fixing the snap.

Front: Fully open with fixed snap, left and right pockets
Cuffs: Fasten by snap

Boa Poncho
Put on instantly for that warm and fluffy feeling.
A warm poncho made from soft boa materials. By fixing the cuffs with a snap button, you can pass the hands through to wear. The entire lining is smooth and feels soft on the skin, even the tummy part is cute.

original
Thank you very much for accepting our offer.
We will send merchandise (A) along with a $10 gift card as we offered.
We will notify you upon shipping out the merchandise. We are looking forward to continued business relationship with you.

Since there is no reply regarding our offer from you, (We understand you are not satisfied with our offer, so that) we will cancel this order. We are very sorry to put you to the trouble.

corrected
Thank you very much for accepting our offer.
We will send merchandise (A) along with a $10 gift card as we offered.
We will notify you upon shipping out the merchandise. We are looking forward to a continued business relationship with you.

Since there is no reply regarding our offer from you, (We understand you are not satisfied with our offer) we will cancel this order. We are very sorry to have caused you any trouble.

original
Hi, I would like to know about the delivery fee.

My account should be making it 30% discount,↵
and it has always been making it all 30% off.

I feel that it must be a mistake that it wasn't discounted this time.

corrected
Hi, I would like to know about the delivery fee.

A 30% discount should be applied on my account and up until now I have always gotten it 30% off.

I feel that it must be a mistake that it wasn't discounted this time.

original
Hi.
I have bidded thinking that I would be able to pay via PayPal as usual, and have proceeded with the payments. However, after having payed, I realized that the payment was something that I have never seen before.

I am sorry for the inconvenience, but I can only pay via PayPal.
If it cannot be changed, then I would like to cancel this purchase.
I have mistakenly thought that this payment was PayPal, ↵
and I apologize.
Kind regards.

corrected
Hi.
I have bidded thinking that I would be able to pay via PayPal as usual, and have proceeded with the payments. However, when I tried to finish paying, I realized that the payment was something I have no experience with before.

I am sorry for the inconvenience, but I can only pay via PayPal.
If it cannot be changed, then I would like to cancel this purchase.
I mistakenly thought that this payment was PayPal and I apologize.
Kind regards.

original
Regarding the returned goods from the customer.

As of right now, I have only been repaid $270.99 from the $905.54 cost of returned items from the customer, why is that? Right now, amongst the $905.54 worth of products, please let me know why some of the product payment is guaranteed by Amazon and some are not.

Regarding sales of products,↵
when I sell these kind of products, they must be put into a bag in which the contents cannot be seen. Is there a way for it to be done on Amazon's part? How much will that cost?

corrected
Regarding the returned goods from the customer.

As of right now, I have only been repaid $270.99 from the $905.54 cost of returned items from the customer. Why is that? Right now, amongst the $905.54 worth of products, please let me know why some of the product payments are guaranteed by Amazon and some are not.

Regarding sales of products, when I sell these kind of products, they must be put into a bag in which the contents cannot be seen. Is there a way for it to be done on Amazon's part? How much will that cost?

original

Therefor, in this moment we are planning to select the pictures of good quality and of better user interest, for your products.(Some of the pictures posted will also fulfill　the requirement of "Creative Commons" or our own )

corrected

Therefore, at this moment we are planning to select the pictures for your products based on our readers' interests and picture quality. (Some of the pictures posted will also be either our own or fall under the conditions for "Creative Commons".)

original
It is very important that the contents of the posts are focused on the needs like their general affairs which the users are interested in. Also the point that the pictures will have influence on the response of the articles as a trait of Facebook must be considered .

corrected
It is very important that the contents of the posts are focused on our readers' interests or needs. Also, as a trait of Facebook, it's also an important point that the picture quality will influence the responses to the articles.

original
I think potential customers,who belongs to a wide- range of classes, have an interest in Japanese culture but is unaware of [A], should be an object of target and not just existing customers.

corrected
I think we should broaden our target market to not just existing customers but also potential customers who have an interest in Japanese culture but are unaware of [A].

original
I think we should not restrict our target to the existing customers but also include the potential customers who are not familiar to [A] but have interest in Japanese culture and hence making the target zone larger.

corrected
I think we should make the target zone larger and not restrict our target to existing customers but also include potential customers who are not familiar with [A] but have an interest in Japanese culture.

original
However ,the number of articles published in one day will vary depending on the number of contents provided.

corrected
However, the number of articles published in one day will vary depending on the number of contents provided.

original
This is a question regarding UPS Account.
Hello, we are doing business with a company called ●● using UPS Account.
The other day, I was notified by ●● that the UPS Account was cancelled.

1. Why was the UPS Account cancelled? Please provide the reason.
2. How can we restore the UPS Account and be able to use it as before?

Our company is a Japanese company. We would like to deliver to the following address in America.

Our company's location in Japan
Please reply as soon as possible.

corrected
This is a question regarding a UPS account.
Hello, we are doing business with a company called ●● using a UPS account.
The other day, I was notified by ●● that the UPS account was cancelled.

1. Why was the UPS Account cancelled? Please provide the reason.
2. How can we restore the UPS Account and be able to use it as before?

Our company is a Japanese company. We would like to deliver to the following address in America.

Our company's located in Japan.
Please reply as soon as possible.

original
This mail is to inform you that we have stock for the requested product.
But there is one problem .The two products has to be shipped separately↵
as it is not possible to ship them in one box.
It is possible to ship them immediately and you can track them from the ↵
tracking number.
Please let me know the name of your country because shipment is not↵
possible to some countries in the region of Africa.
Best Regards.

corrected
This mail is to inform you that we have stock for the requested product.
But there is one problem. The two products have to be shipped separately as it is not possible to ship them in one box.
It is possible to ship them immediately and you can track them with a tracking number.
Please let me know the name of your country because shipment is not possible to some countries in the region of Africa.
Best Regards.

original
That is of big help .
The buyer will answer us about the confirmation of the order before this Friday.
We will send you order request on Friday if the buyer confirms it.
Please do full inspection for the remaining goods as there is less rush for the delivery date.
Thank you for examining.

Sorry for replying late.
This is about the matter of translating the video to Japanese.
The dubbing will take some time and can be completed around December.
I will inform you when it is completed.

corrected
That is a big help.
The buyer will answer us about the confirmation of the order before this Friday.
We will send you an order request on Friday if the buyer confirms it.
Please do a full inspection of the remaining goods as there is less rush for the delivery date.
Thank you for examining them for us.

Sorry for replying late.
This is about the matter of translating the video to Japanese.
The dubbing will take some time and can be completed around December.
I will inform you when it is completed.