Translator Reviews ( Japanese → Native English )

Japanese

※1の判断基準については、見つけた際、
仕事に必要な理由を説明して、Gone、Neilが納得すればOK。
不安な場合は事前に、相談すること。

就業時間中、銀行等、仕事に関係のない事をする際は、
Charworkのattendanceにて、最低1日前に報告すること。
その分の時間は、６時以降に追加で働く事。

■休暇取得■
有給休暇に関しても最低2日前までに休む日付を正確にGong、及びNeilに直接連絡する。
他の社員を通して伝えてきた場合は有給休暇として認めない。

English

※About the deciding process of 1 , when you find something ,explain the importance of it ,.
If Gone,Neil are satisfied with your reasoning then its OK.
If you have some doubts do consult beforehand.

During training period if you have some errands not connected to work (e.g going to Bank)
inform before one day in the attendance of Charwork. That part of time have to be done as overtime
after 6 o'clock.
*Taking leave*
When taking paid leaves inform Gone or Neil at least before 2 days.
If it is reported through other employees it will not be regarded as paid holiday.

Reviews ( 1 )

katrina_z rated this translation result as ★★ 09 Mar 2014 at 09:34

original
※About the deciding process of 1 , when you find something ,explain the importance of it ,.
If Gone,Neil are satisfied with your reasoning then its OK.
If you have some doubts do consult beforehand.

During training period if you have some errands not connected to work (e.g going to Bank)↵
inform before one day in the attendance of Charwork. That part of time have to be done as overtime↵
after 6 o'clock.
*Taking leave*
When taking paid leaves inform Gone or Neil at least before 2 days.
If it is reported through other employees it will not be regarded as paid holiday.

corrected
※About the deciding criteria of 1, when you find something, explain the importance of it to the job.
If Gone or Neil are satisfied with your reasoning then it's OK.
If you have some doubts then consult with us beforehand.

If you have some errands not connected to work (e.g. going to the bank) during working hours then report it to the Charwork attendance at least one day in advance. ↵
That time has to be made up after 6 o'clock.
↵
*Taking leave*
When taking paid leave, inform Gong as well as Neil directly at least 2 days in advance.
If it is reported through other employees it will not be approved as a paid holiday.

本当に英語のネイティブですか。