Katsuya Sato (ka28310) — Translations

I just made a purchase on the P bandai site. The final amount was 341,303yen.
There was a glitch during check out so I wasn't sure if the transaction was made.
Can you please confirm if the order has been placed? I will send funds to you immediately after your confirmation.

Sorry for the trouble and thank you very much.

私はたった今Pバンダイのサイトで購入しました。最終的な金額は341,303円でした。
チェックアウトの際、機器の誤作動があったため、取引が正常に成立したかどうかわかりませんでした。
正しく発注がなされたかどうか、ご確認いただけますか？ご確認頂き次第、すぐに代金をお支払いいたします。

お手数をお掛けし恐縮ですが、どうぞよろしくお願いします。

ポット栽培で30gオーバーのいちごがなった‼️最低20g、できれば25gと思ってたけど、まさかの30gオーバー❗️しかも美味しい❗️
よっしゃ❗️やったψ(｀∇´)ψ

I could obtain strawberries over 30g by pot cultivation!
I wanted to get at least 20g, and preferably 25g if the condition permits, but I could get the one over 30g which is far more than expected❗️ And it is very delicious on top of that❗️
Really great❗️ Well done.ψ(｀∇´)ψ

ebayとpaypalに登録されている住所に間違いがなければ商品は発送されていたはずです。
画像は私がイタリアへ商品を発送した証拠の伝票になります。
伝票には「不十分な住所」とも記載されています。
発送先住所も記載されていますので、確認して下さい。

この発送先住所に間違いがなく、問題なく商品が受け取れる住所であれば郵便局側の問題です。
その場合は郵便局へ強く抗議しなければなりません。

私もできる事であればあなたに送料を請求したくありません。
結果がでるまでもう少しだけ私に時間を頂けますか？

If the address registered on eBay and PayPal had been correct, the item would have been shipped successfully.
The picture I attached is the evidence slip that I shipped the item to Italy.
On the slip, "The address is incomplete." is also written.
Since the destination address is also written. Please confirm.

If the destination address is correct and is the one at which you can receive the item without any issue, then it is the fault of the post office side.
In that case, we need to complain about it strongly.

I myself would not charge the shipping fee on you, if possible.
Can you please allow me some more time till we can see the result?

郵便局は送料を返金しないと言っています。
その為、私は郵便局と送料の返金について交渉中です。
原因を明確にする為に調査を依頼しましたが、恐らく送料は返金されないでしょう。

商品をキャンセルする事も、再発送する事も可能です。
再発送する場合は送料($42)をもう一度お支払い頂く必要があります。
キャンセルする場合は料金を返金致しますが、本体代金のみの返金になります。

ご検討頂ければ幸いです。


クレジットカードの支払いでも、paypalを経由しお支払い頂ければ問題はありません。

The post office told me that they would not issue a refund for the shipping fee.
Therefore, I am now negotiating with the post office regarding a refund for it.
I requested them to conduct an investigation. but I am afraid that the shipping fee would not be refunded.

I can either cancel the item or send it to you again.
In the case you would like me to ship the item to you again. you need to pay the shipping fee ($42) again.
If you would like to cancel the item. I will issue a refund for the item price only.

I would be glad if you can consider above.

Even when you would like to make payment by your credit card, it is OK as long as you make payment via PayPal.

Paulさんへ
お元気ですか。先日は大変ご迷惑をお掛けしました。親しい友人に娘の事を話した話しが、思わぬ形で話しが帰ってきてわたし自身も大変戸惑いました。快くホームステイを受け入れて下さったあなたに本当に申し訳なく思っております。
娘がホームステイをさせていただくまでに一週間を切りました。娘はとても楽しみにしています。あなた達へのお土産選びも楽しそうに選んでいます。
ところで、Paulさんやkelyは食物アレルギーは無いでしょうか？日本のお菓子などもお土産に持って行きたいのですが。

Dear Paul.
How are you? I am sorry for having bothered you a lot the other day. My action that I told my close friend about my daughter triggered unexpected event which returned to me, so I was really puzzled, I am really sorry for you despite that you willingly accepted my daughter's home stay.
Only less than a week has been left before my daughter starts home stay. She is looking forward to it very much. She is enjoying selecting souvenir which she brings to you.
Incidentally, do Paul and Kelly have any allergy to any specific foods? She would like to bring some Japanese snacks as souvenir.

また、Paulさんが好きな日本のお菓子や興味のある物などがあれば教えてください。
宜しくお願い致します。

Also. please tell me any Japanese snack and products which you are interested in, if you are.
Thank you in advance.

私の商品に興味を持って頂き、ありがとうございます。
AAAの近くに住んでいるスタッフがいますので、そのスタッフが必要に応じてAAA に行っています。
ただし今この瞬間にAAA内で販売されているような商品は、殆ど扱っていません。
もし、今現在AAA内で販売されている商品をお探しの場合には、あなたのご希望をお聞きことはできません。
他の日本人セラーで、そのような商品を中心に扱っている人がいますので、そちらでお尋ねください。
ご期待に添えず、申し訳ありません。

Thank you very much for showing interest in my items.
Since one of our staff members lives near AAA, she (he) goes to AAA as necessary.
However, we are handling with almost no items which are sold in AAA at this moment.
If you are looking for any items which are sold in AAA now, I am sorry but I cannot accept your request.
Some of other Japanese sellers deal with such items, so can you please contact them?
I am sorry that I cannot fulfill your expectation.

①私はこの問題を絶対に解決しなければなりません。

②なので、ﾁｬｯﾄでのやり取りを希望します。
(ﾁｬｯﾄのﾘﾝｸ先を貼って返信願います)

③私は1つのｱｶｳﾝﾄが全ｱﾏｿﾞﾝで共通ということを知らず、
Amazon.deでAmazon.comとﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽは同じでﾊﾟｽﾜｰﾄﾞが違う
ｱｶｳﾝﾄを作成してしまいました。

④Google翻訳を使用してのやり取りになるので、ﾁｬｯﾄ上で少々の
ﾀｲﾑﾗｸﾞと変な英語になる事をお許しください。

(1) I absolutely need to resolve this problem.

(2) So, I would like to communicate with you by chat.
(Please reply to me with a link to a chat.)

(3) I did not know that a unique account is available on all Amazon sites, so I opened an account on Amazon.de whose e-mail address is the same as the one on Amazon.com, but whose password is different.

(2) As I need to use Google translation service every time I communicate with you, please note that there is some time lag and please allow my somewhat strange English.

①翻訳者がいらっしゃらない事は理解しました。

②それを踏まえて、ｼｽﾃﾑｴﾗｰを解除し正常にｻｲﾝｲﾝする方法をﾒｰﾙに記載して送って下さいませ。

③それとも、新しいパスワードを設定すればこの問題は解決しますか？

(1) I understood that you couldn't find any translators.

(2) Assuming that, please let me know how to resolve the system error and to sign-in successfully by e-mail.

(3) Or, would this issue be resolved if I set a new password?

①Intelの箱に入っていないので返品返金を要求します。

②この商品は偽物だ！！とは言いませんが、疑われるもの、OEM製品を私は望んではいません。

③return shipping labelの発行をお願いします。

(1) As it is not packed in the genuine outer box of Intel. I would request you to issue a refund.

(2) I don't mean that this item is a fake, but I don't need anything doubtful or any OEM products.

(3) Please issue a return shipping label.

①電話で連絡する必要がある、との事ですが、私は今現在日本に居ます。

②国際電話の通話料が気になります。

③私は英語が話せません。日本語で対応してもらえますでしょうか？

④日本語で対応してもらえない場合、ﾒｰﾙで正常にｻｲﾝｲﾝする方法を教えて下さい。

(1) You told that I need to contact them over the phone, but I am now in Japan.

(2) I am concerned about the international call charge.

(3) I cannot speak English. Can you please communicate with me in Japanese?

(4) In the case that you cannot talk with me in Japanese, please tell me how I can sign-in correctly by an e-mail.

①アカウント以外のメールアドレスを使用してしまい、申し訳ございません。

(1) I apologize for having used other e-mail address than the one of my account.

ebayを経由して300ユーロお支払いさせて頂きます。

I will pay 300 Euro by way of eBay.

Hi!!
Please show us in Pictures and sizes what Items is missing, we understand it is 4.Hoodies missing, please give Information, we will check and send you new ones, no Problem.
We just need to know what Hoodie and what Size
Regards

こんにちは！！
どの商品のどのサイズのパーカーが無かったのかのかを写真で教えてくださいますか？パーカーが4点足りなかったことはわかっています。詳しい情報を教えてください。こちらで確認して新しいものをお送りします。何も問題ありません。
どのパーカーのどのサイズが足りなかったのかを知りたいだけです。
よろしくお願いいたします。

脚部分は組み立て式にしてください。ハンガーラックを立てた際に、脚部分にぐらつきが起こらないよう必ず水平を保つように製作をお願いいたします。

Please make the leg part in a assembly type. Please manufacture them keeping horizontal so that the leg part would not wobble when the hanger rack is set up.

ケースの中身のコンディションを確認したので､何枚かお写真をいただけますか??

Since I would like to confirm the contents in the case, can you please send some pictures?

当店では冬季限定キャンペーンとしまして、2月2日から2月28日の期間に、電動自転車をレンタルするお客様に料金の値引きをいたします。
電動自転車値引きキャンペーン実施中！
［内容］
期間:2月2日から2月28日
対象:当店で電動自転車をご利用のお客様
①1日（9時から18時）ご利用の方…1台あたり200円割引
②半日（9時から14時、または12時から18時）ご利用の方…通常1000円を500円（半額）
寒い冬こそ、自転車を漕いで暖まりましょう！
皆様のお越しをお待ちしております。

We will offer a limited winter campaign discount on the rental electrical bicycle from February 2nd to 28th.
Now, discount campaign for our rental electrical bicycle!
[Details]
Period: February 2nd - 28th
Eligible Person: Customers who use our rental electrical bicycle.
(1) One Day Rent (9:00 am - 6:00 pm) ... 200 yen discount.
(2) A Half Day Rent (9:00 am - 2:00 pm or 0:00 pm - 6:00 pm) ... 500 yen (50% discount: regular price is 1,000 yen.)
Why don't you get warm by riding a bicycle because it is a cold winter?
We are looking forward to seeing you all.

①別のメールアドレスから連絡してほしいと文章から読み取れましたので、
下記ｱﾄﾞﾚｽから送らさせて頂きました。

②正しくｻｲﾝｲﾝ出来るよう、お導きの程よろしくお願い致します。

(1) As I could read the statements and could understand that you would like to get some message from other address, I have sent a message to you from the address below.

(2) Please tell me how to sign in correctly.

①数日前に複数の商品を購入したのですが、Your Ordersに履歴が一切表示されません。

②決済は本当にされているのでしょうか？

③ｱﾏｿﾞﾝﾌﾟﾗｲﾑに入会したはずなのですが、確認願います。

④Login & securityのﾍﾟｰｼﾞでMobile Phone Number:に携帯番号を入力したら、
以下の文章が表示されます。

⑤私は誤って、ｱｶｳﾝﾄを重複して登録してしまっているのでしょうか？

(1) I purchased several items a few days ago, but none of purchase record is displayed on Your Orders page.

(2) Has the settlement really been done?

(3) I believe I applied for a member of Amazon Prime and was approved. Can you please confirm?

(4) When I entered my cellular phone number to Mobile Phone Number: on Login & security page, the statement below was displayed.

(5) Did I register my account twice by my mistake?

下記の追跡番号が一向日本に到着しません。
これ以上郵便局より連絡がない場合は紛失として判断していただくか、再度購入しますので取り引きの方キャンセルをお願い致します。

The item whose tracking number is as follows has not arrived at Japan yet.
If I do not get any message from the post office soon, I will ask you handle this case as a lost item, or I will purchase the item again. So, please cancel this transaction.