Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] We will offer a limited winter campaign discount on the rental electrical bic...

This requests contains 233 characters and is related to the following tags: "Casual" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kujitan , ka28310 , kinoshitakashi01 , keisuke-kajiro ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by ougiya at 02 Feb 2018 at 14:41 2650 views
Time left: Finished

当店では冬季限定キャンペーンとしまして、2月2日から2月28日の期間に、電動自転車をレンタルするお客様に料金の値引きをいたします。
電動自転車値引きキャンペーン実施中!
[内容]
期間:2月2日から2月28日
対象:当店で電動自転車をご利用のお客様
①1日(9時から18時)ご利用の方…1台あたり200円割引
②半日(9時から14時、または12時から18時)ご利用の方…通常1000円を500円(半額)
寒い冬こそ、自転車を漕いで暖まりましょう!
皆様のお越しをお待ちしております。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 02 Feb 2018 at 14:49
We will offer a limited winter campaign discount on the rental electrical bicycle from February 2nd to 28th.
Now, discount campaign for our rental electrical bicycle!
[Details]
Period: February 2nd - 28th
Eligible Person: Customers who use our rental electrical bicycle.
(1) One Day Rent (9:00 am - 6:00 pm) ... 200 yen discount.
(2) A Half Day Rent (9:00 am - 2:00 pm or 0:00 pm - 6:00 pm) ... 500 yen (50% discount: regular price is 1,000 yen.)
Why don't you get warm by riding a bicycle because it is a cold winter?
We are looking forward to seeing you all.

ougiya
ougiya- almost 7 years ago
早くて助かりました。ありがとうございます。
ka28310
ka28310- almost 7 years ago
いつもご利用頂きありがとうございます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
kinoshitakashi01
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Feb 2018 at 15:17
We discount the rental price of electric assisted bicycles to customers from 2/FEB – 28/FEB as the winter month campaign.
We are under the discount campaign for the rental price of electric assisted bicycles!
[Details]
Period: 2/Feb – 28/Feb
Applied to: The customers who rent electric assisted bicycles on this store
① The customers rent 1 day (9AM – 6PM): 200 yen discount / a bicycle
② The customers rent half day (9AM – 2PM or Noon – 6PM): discount from 1,000 yen to 500 yen (half price)
Let‘s ride ride a bicycle and worm up on this winter!!
We are looking forward for you to visiting us.
keisuke-kajiro
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Feb 2018 at 15:47
As a special winter campain in our store, we’ll discount for our customers who will rent the electric bicycles from February 2nd to 28th.
Electric bicycle’s Discount Promotion Now!
[Detail]
Period: From February 2nd to February 28th
Target: Customers using our electric bicycles
① Users for one day (From 9 am to 18 pm)... 200 yen discount for each
② Users for half day (From 9 am to 14 pm, or 12pm to 18 pm)... 1000 yen for the list price will be 500 yen (Half-price)
Let’s purposely ride a bicycle in the cold winter to get warm!
We are looking forward to see you at our store.
kujitan
Rating 50
Translation / English
- Posted at 02 Feb 2018 at 15:08
We offer a discount for electric bicycle rental as winter limited campaign between 2 to 28 February.
Electric bicycle rental campaign now underway!

[Details]
Period: 2 - 28 February
Eligibility: those who rent an electric bicycle at our shop
1. For one day rental (9 am - 6 pm)... 200 Yen discount per bicycle
2. For half-day rental (9 am - 2 pm or noon - 6 pm)... 500 Yen (normally 1000 Yen)
Let's ride a bike during a cold winter!!
Look forward to seeing you.

Client

Additional info

レンタサイクルに来られたお客様に見ていただく文章です。宜しくお願いいたします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime