Katsuya Sato (ka28310) — Translations

ご担当者様


こんにちは。

ご連絡ありがとうございます。
今回の、＄1,395.00の引き出しの処理方法につきましては、i-BANQへの送金を希望します。

質問ですが、
サイト内のBANK（withdrawal）では、i-BANQが選択できません。（アイコンが出てこないのです）
これは何かの不具合か、調整中でしょうか？
今後、引き出し処理をi-BANQにする場合、どのようにして依頼すればよいか教えてください。

なるべく早い引き出し処理をお願いいたします。

Dear person in charge,

Thank you for your message.
Regarding the $1,395.00 withdraw, I wish you to send the money to i-BANQ.

I would like to ask, but, I cannot choose "i-BANQ" in the WEB site, BANK (withdrawal) page. (The icon is not found.)
Is this due to some failure, or under arrangement?
Can you please let me know how to ask in order to make withdrawal via i-BANQ from now onwards?

I appreciate your earliest completion of withdrawal processes.
Thank you in advance.

Your withdrawal for 1,395.00 is currently pending in our system.
I can see you have used i-BANQ to deposit with and chose Neteller to receive your withdrawal back to, as you have used a new payment method your withdrawal will need to be sent back to that account. If you wish we can send your deposited amount back to i-BANQ and the rest via Neteller.
Can you please confirm how you wish to receive your withdrawal and we can then process this for you.
Thank you for your patience and co-operation and I look forward to hearing from you shortly.

お客様の1,395.00 の引き出しは現在、弊社のシステム上で保留扱いになっています。
お客様は i-BANQ　を使って入金を行い、引き出しを行うためにNetsellerを選択されました。引き出しのための新しい方法を選択されたことになりますので、引き出そうとするお金についてはそのアカウントに送り返すことが必要になります。
もしご希望であれば、弊社から i-BANQ に入金を差し戻し、残りは Neteller に差し戻すことも可能です。
引き出しについてどのような処理をすればよろしいかご連絡ください。弊社ではそのご希望に沿ってご処置いたします。
お手数をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。早々のお返事、お待ちしております。

こんにちわ。

メール有難うございます。
写真拝見させていただきました。

ご連絡いただきました検品となりますが、
大丈夫です。
出荷手配お願い致します。

宜しくお願い致します。

Hello.

Thank you for your email.
I looked at the photograph.

Regarding the inspected item you asked about, it is fine.
Please make arrangement for delivery.

Thank you in advance.

こちらこそ何度も連絡をしてすみません。

ほんとうは1575ドルがベストプライスだけど、とても親切なご対応をして頂きましたし、
なにより今後も末永くお取引きができることを期待して1500ドルまで値下げします。
いかがでしょうか？

銀行送金に関しまして、アメリカドル以外は入金を受け付けてくれませんのでご注意下さい。
アメリカドルでのご入金をお願い致します。

お返事お待ちしております。

I also am sorry for making frequent contact to you.

Honestly speaking, 1575 dollars is the best price for me. But, you have been kindly supporting me, and I would like to deal with you for a long time from now onwards. So, I will discount the item up to 1500 dollars. How does it sound?

Regarding wire transfer to the bank, please note that they do not accept other currencies than US dollars.
So, please send money by US dollars.

I am waiting for your reply.

ご理解頂けないようでとても残念です。
あなたはご存知ないかもしれませんが
以前お話させて頂きましたように請求書か明細があればすぐに返金出来ました。
ですが、あなたはそれが出来ないとお話しました。
なので、私は友人に頼みました。
書類に関してはＥＭＳの調査の書類です。ご理解頂いたと思っておりました。
これは大事な事です。
そして今週中に返金出来る段取りをしています。
私はたえまなく努力しています。
今週いっぱいお待ち頂けませんか？
もしくは、あなたの修理明細か請求書を私に送ってくれますか？

I am very sad because you do not understand me.
You may not know, but I could have refunded immediately if there had been a bill or an invoice, as I had talked to you before.
But, you told me that you could not provide them.
So, I asked one of my friends.
Regarding the documents, they are for inspections by EMS. I had thought you had understood what I meant.
This is really important matter.
And, I am arranging the refund by the end of this week.
I have been trying to do my best for sure.
Could you please wait till the end of this week?
Or, can you please send me your detailed statement or bill for the repair?

Documents? Investigations for what? I've dealt with other Japanese sellers and there's never been a problem with returns and such. Why is this taking so long?

文書ですか？何の調査のためですか？私は他の日本の販売業者と取引してきましたけれど、これまで返品に関する、今回みたいな問題は一度も経験がないですよ。解決になぜこんなに長期間時間を要するのですか？

お客様にご不便をおかけしておりますことについて、お詫び申し上げます。
お客様に商品が到着したのは、昨年の12月2日となっております。残念ながら、お客様が商品を受領されてから30日以上を経過しておりますので、返品の要求をお受けすることはできません。この取扱いは、アメリカのアマゾンのポリシーと同様ですので、ご理解を賜りますよう何卒よろしくお願い申しあげます。なお、商品の修理については承ることは可能です。その場合は、改めて修理の要求をお願いいたします。

I am deeply sorry for having kept you bothering.
It was last December 2nd that the item arrived at yours. Unfortunately, more than 30 days have passed since you received the item, so that we cannot accept your retuning the item back. Please understand that we just follow the same policy as the one of Amazon. But, we can accept the repair request of the item. In that case, please newly submit the request for repair.

Thank you in advance.

今回注文する人形は友人の赤ちゃんです。女の子として作ってください。友人は、以前あなたが私に作ってくれたこのgraceが好きと言っている。できる限り同じペイントで、そっくりな赤ちゃんを作って欲しい。ホクロを下記のように付けてください。鼻に１つ。右手の甲に１つ。右足の内側くるぶしの上あたりに１つホクロを付けてください。ホクロの色をおしらせします。鼻のホクロは、薄い茶色。右手の甲のホクロは、少し濃い茶色。右足の内側くるぶしの上あたりのホクロは、薄い茶色でお願いします。

The doll which I order this time is a baby of my friend. Please make a girl doll. My friend says that she likes the grace you once made for me. Can you please make the new girl doll in the same paintings as similar as possible? Please place moles as mentioned below. One is on the nose, one on back of the right hand and yet another one on the inside of the upper right ankle. I'll let you know the color of the moles. The one on the nose is pale brown, The one on back of the right hand is a little dark brown. The one on the inside of the upper right ankle is pale brown. Thank you in advance.

先日ebayでsofiaを購入したものです。あなたのサル人形はとても可愛い。あなたからお猿さんを買いたいと思っています。そして、この添付写真の人形（Ａ）とお猿を作っていただくことは可能でしょうか？この写真の赤ちゃんの雰囲気、髪型、肌のペイントにしてほしい。オーダーメイドはされないと思います。しかし、あなたがこの添付写真の人形を作ったなら、素晴らしくなると思います。うちの赤ちゃんとしてお猿と女の子をお迎えしたいです。一度、ご検討ください。宜しくお願いします。

Hello. I am the one who bought sofia at eBay the other day. Your monkey doll is so cute. I want to buy the monkey doll from you. Would it be possible for you to make a doll (A) shown in the picture attached, and a monkey doll for me? I would like the doll look like the one in the picture, which has similar atmosphere, hair style and skin painting. I presume you would not accept order made, but I believe it would be very nice if you make a new doll which look like the one in the picture attached. I would like to welcome the monkey and the girl as my babies. I appreciate your positive consideration. Thank you in advance.

写真に写っている双子が〇〇にそっくりなんです！前髪を短くするのは“パッツン前髪”と言って、流行っています。子供がするととっても可愛い！
今日の〇〇は朝から機嫌が悪かったから泣きそうな顔してます。前髪のせいではないです！

One of the twins in the picture resembles 〇〇 very much! Cutting front hair in short is called "Pattsun forelock" in Japan, and it is getting popular now. Children's "Pattsun forelock" are so cute!
Today, 〇〇 has been in bad moods since this morning, and look that she is starting to cry. That is not because of her forelock!

商品を落札しました〇〇です。商品を無事受け取りました。1個25€で出来るだけ多く欲しいのですが注文できますか？支払いはpaypalを予定しております。あと、今回ベルリンの友人宅を経由して商品を入手しましたが、あなたが可能であるならば日本へ直送を希望しています。良いお返事お待ちしております。

I am 〇〇, who put the item in a winning bid. I have received the item successfully. I would like to buy as many items as possible for 25€ per each, but can I make such order? I will make payment via PayPal. And, I received the item by way of my friend living in Berlin this time. If you can send the item directly to me, I would like to ask you to do so. I am waiting for your positive reply. Thank you.

将来的には月に$20,000から$30,000ぐらい購入することを考えていますが、最初はどの商品が日本市場にマッチするか見極めながらテスト販売をして購入金額、購入頻度を決めていきたいと思っています。

In the future, we will buy for $20,000 to $30,000 per a month, but at first, we will try test-marketing in order to determine which items would fit Japanese market. And, after that, we will decide how much and how often we should purchase the products.

Angel Fabrics (Private) Limited is a recognized and reputed textile manufacturer in Bangladesh since 1983. Recently, we have noticed your proposal (Proposal Number: 1150715 - weblink: https://www.jetro.go.jp/ttpp/EAN.AR07_EAN?id=1150715) on the International Business Matching Site of JETRO. We would like to take the opportunity to get in touch with you for business communication.

We have produced duster and diaper for Japanese market before and possess ready-made samples of the products available.

We would be highly obliged if you take necessary actions to help us establish a business communication and visit our factory at an earliest possible time. Looking forward to your prompt reply.

エンジェル・ファブリクス(民営)社は、1983年創業のバングラデシュにある世間からの評価の高い維製品製造業者です。
最近、弊社は貴社が JETRO の国際ビジネス・マッチング・サイトに掲載した企画(企画番号 : 1150715 - ウェブリンク https://www.jetro.go.jp/ttpp/EAN.AR07_EAN?id=1150715)) に注目しています。そこで、相互のビジネス・コミュニケーションを深めるため、貴社と連絡を取る機会を持ちたく考えております。

弊社はこれまで、日本市場向けの清掃器具やおむつなどを製造してきており、既製品のサンプルが利用可能です。

もし御社が、弊社とのビジネス・コミュニケーションを確立するために必要な行動を開始し、早期に弊社の工場に訪問して頂けるならば、弊社にとってこの上ない喜びにほかなりません。お返事をお待ちしております。

日本向けモデルのPV1-PV3でWifiモジュールのカントリーコードが
設定されていないようです。

カントリーコードが設定されていない状態だと、チャンネル１２～１４が使用できませんでしたが、
カントリーコードをJPに設定するとチャンネル12以降が使用できるようになりました。

日本向けモデルは１～14チャンネルを使用できるようにするために、我々は、PV1～PV3の
WifiモジュールのカントリーコードをJPに設定しなおす必要があります。

この問題について明日の電話会議で話をさせてください。

It seems that the country code of Wifi module is not set up for Japanese model PV1 - PV3.

If the country code is not set, then channel 12 - 14 were not available. But, after setting the country code as JP, then the channels after 12 became available.

Regarding Japanese models, we need to make re-setting of the country code of Wifi module of PV1 - PV3 in order to make 1 -14 channels available.

Let me talk about this issue in the teleconference tomorrow.

２つとも機能は問題なく、完璧に動作しています。
背面の画像も添付致しますのでご確認ください。

金額はアメリカまでの空輸送料込みで500ドルでいかがでしょうか？

しかし、私にもう少し時間を頂ければさらに安く仕入れられる可能性があります。
ドミニクさんにはいつもお世話になっているので、もしお急ぎではなく、1ヶ月程お待ち頂けるのであればもっと安く提供したいのが私の本音です。
とりあえず、昨日写真を送ったユニット２台の在庫は確保してあります。
いかが致しましょうか？
ご返信お待ちしております。

Both of the two has no functional problem, and are working properly.
I will attach the picture of the back side, too. Please review it.

Regarding the price, how about 500 dollars, including shipping see by air mail to US?

But, if you allow me some more time, I could possibly to get them in further lower price.
As Mr.Dominique always supports and helps me, I truly wish I would like to provide them for much cheaper price fi you are not in a hurry and can wait about a month.
Tentatively, I have secured two units, whose picture I sent to you yesterday, in stock.
What do you think?
I am waiting for your reply.

社員やグループ会社への情報発信を英語できるようになる必要がある。

社員が誰でもある程度のレベルの英文で情報発信できるようにする。基本は個人の英語能力の向上を目指すべきである。しかし一方で「だれでも英語で発信できる環境（システム）」には高い価値がある。（かつ、翻訳や英文作成に時間を掛けるのはナンセンスである。）

We need to be able to dispatch information to other colleagues and group companies in English.

We will make sure that every employee can dispatch information in English to a certain extent. Basically, every employee should improve his or her own English communication skills. But, in the other hand, "The environment (system) where anybody can dispatch information in English" has high value. (And, it is rubbish to spend a lot of time in translating or making English sentences.)

こんにちは
卸売りのご提案ありがとうございます。

今回の標本に付きましては、お断りさせて頂きます。

今後、また他の標本のご提案がございましたら
引き続き、宜しくお願い致します。

Hello.
Thank you for your offer about the wholesale.

Regarding these specimens, I will not accept the offer. I am sorry about that.

In the future, if you have yet another offer about other specimens, I would appreciate it.
Thank you for your continuous support.

Regards.

Can parcel have note to leave at front door? House is to far from post office. Thank you very much.

配達された小包を玄関のドアに残してもらえますか？ 家が郵便局から遠いのです。どうもありがとうございます。

1.How long has your business been in operation?
2.How many employees do you have at this time?
3.Please provide your Tax I.D. number.
4. Please provide your Resale I.D number.
5. What is your annual revenue?
6. Who are your key suppliers at the moment?
7. Please list all URL’s that you sell under.
8. Do you currently list products on any 3rd party market place such as Amazon, EBay, or Houzz?
9. In the future, do you plan to list products on any 3rd party market place such as Amazon, EBay, or Houzz?
10. What platform was used to build your site?
11. Please list any payment verifications used on your site.
12.How do you currently submit order with your other vendors?

1. 貴社は創業からどのくらいの期間が経っていますか？
2. 現在、何名の従業員が在籍していますか？
3. 納税者番号を教えてください。
4. 再販業者登録番号を教えてください。
5. 年間の歳入はどのくらいですか？
6. 現在、主たる供給者は誰ですか？
7. 現在、オンライン販売しているサイトの URL をすべて列挙してください。
8. 現在、Amazon, eBay や Houzz などのサードパーティの販売市場に出店していますか？
9. 将来的に Amazon, eBay や Houzz などのサードパーティの販売市場に出店する予定はありますか？
10. 御社のサイトを作成するのに使ったプラットフォームは何ですか？
11. 御社のサイトで使っている支払いの検証方法を列挙してください。
12. 現在、他のベンダーとどのように注文を提出していますか？

ただ今2通目の写真も確認しました。
丁寧に送っていただきありがとうございます。
これらは発送時にはなかった欠陥です。
おそらく色々なところを輸送で回されていた際に傷ついたのだと思います。
私も郵便局へ補償申請を提出いたします。
大変お手数おかけいたしますが、
あなたもダメージレポートを最寄の郵便局へ提出していただけますでしょうか。
レポートが日本に届き次第、補償を受けることが可能です。
よろしくお願いいたします。

I have checked the second picture just now.
Thank you for sending the picture in a careful manner.
These defects were not seen when we shipped it.
Probably, it was damaged while it was transferred here and there, I guess.
I will also submit the application of compensation to the post office.
I am sorry for bothering you, but can you please submit a damaged report to your nearest post office, either?
Once the report is sent to me, we can get compensation for the iten.
I appreciate our cooperation.