Katsuya Sato (ka28310) — Translations

ご連絡遅くなりまして申し訳ございません。
私あなたのように興味を持っていただいている方に是非このベースを使ってほしいと思っています。
ベストオファーも受け付けているので是非ご相談下さい。
宜しくお願い致します。

I am sorry for my late reply.
I also would like the people like you who is interested in this base to use it anyways.
I am also accepting the best offer from you. So, please do not hesitate to talk to me about such offer.
Thank you in advance.

私は、商品がメーカーから近日中に出荷可能な案件だから、商品を購入しました。
商品代金を支払った後に、別の商品代金を支払わなければ商品を出荷できないと言われても、どのように理解すれば宜しいでしょうか。
なぜ、商品を販売すると時に、教えてくれなかったのですか。
現在、出荷可能な商品だけでも、すぐ出荷して欲しいです。
難しい場合は、キャンセルをしたいので、既に支払った商品代金を返金して頂けませんでしょうか。

I purchased the item because you explained that the maker would launch the item, and start its delivery sometime soon.
How can I understand the situation that you tell me that you can not ship the item after I had made payment for the item, unless I make yet another payment for another item?
Why didn't you let me know so when you sold the item to me?
I would like you to ship any items which you can deliver now.
In case you cannot do so, I would like to cancel the order. So, can you please refund the money which I had already paid for the item?

私はまだジャカルタに滞在していますので、支払いは日本に帰ってからでないとできません。
現地でその事は説明したはずですが、聞いていませんか？
私が帰国して銀行が開いてる時にしか手続きが出来ませんので、帰って手続きをして、いつあなたにお金が届くか銀行にも聞いておきます。
帰国するまで待ってください。

As I am still staying in 3.Jakarta, I can not make payment before returning back to Japan.
I believe I explained about it to you on site. Didn't you hear me?
I can only make an arrangement of payment during business hours of my bank after I return to Japan. So, when I make the arrangement at the bank after I return, I will ask the bank when the money would be transferred to you.
Please wait till I return back home to Japan.
Thank you.

もちろんです。
連絡待っています。
カメラは壊れていたと申告してください！
状態を伝えて頂ければ大丈夫です。

露出系も正常に作動します。
カビなどもありません。

あなたの解釈で間違いありません。

Of course!
I am waiting for your message.
Please declare that the camera was broken!
If you let them know about the status, it should be OK.

The exposure system is working properly, too.
There is no mold, either.

Your analysis is perfectly right.

私はCC銀行のwebサイトを確認しました。
Credit Visaに大変興味がありますが、詳しい資料等あるでしょうか。

１．Classic, Gold, Platinumの違いを教えてください。
２．口座を開設してからどの位でカードを発行できるでしょうか
３．セキュリティデポジット110%はどの段階で入れるのでしょうか。また、金額はどのようにして決めるのでしょうか。
４．2013年のCyprusショックは大丈夫でしょうか？
５．申込書を送ってください。

I have checked the WEB site of CC bank.
I am much interested in Credit Visa. Do you have any detailed documentation for it?

1. Please tell me the difference of Classic, Gold and Platinum.
2. How long will it take to issue the credit card after opening a new account?
3. In what stage should I put the security deposit 110%? How do I decide the amount of the deposit?
4. Does Cyprus shock in 2013 have any influence?
5. Please send an application to me.

時間もありませんので、今回は返品リクエストをこのまま受領します。
下記リターンアドレスまで商品をご返送してください。商品到着後にPAYPALから全額返金します。
返送料はいったんご負担いただき、返送後に金額をメッセージで教えてくださればPAYPALから返金します。
（リターンラベルは日本人セラーなので発行できないため、このような方法でご了承ください）

As we do not have enough time, we accept the return request as is this time.
Please send the item back to the following return address. Once the item arrives at us, we will make full refund via PayPal.
Please pay once for the shipping fee for return, and let us know the fee by sending message after your return. Then we will refund the fee by way of PayPal.
(As the return label is Japanese seller's, we cannot issue it. So, please understand this circumstances.)
Thank you.

ご依頼ありがとうございます

PGM800とPGM301は在庫切れとなっていますが、RG2120K KOAは一本在庫がございます。
使用度が少なく、キズもほとんど無い美品です。フレットはほとんど減っていません。
トラスロッドは左右に十分な余裕があります。
説明書、保証書、GOTOH製ストラップロック、各種タグが付属します。
人気商品ですので日本でのみ販売していますが、希望であればebayに出品します。
価格は2300USDです。お気軽にご相談下さい。
売れてしまう前にご連絡頂ければ幸いです。

Thank you for your request.

PGM800 and PGM301 are both out of stock right now, but we have 1 piece of RG2120K KOA in stock.
It does not look used very much, and there is almost no scratches. It is in pretty good condition. The frets are scarecely worn.
There is enough space of both the left and the right sides of the truss rod.
Instruction manual, warranty certificate, strap block made by GOTOH and various Tags come with it.
As the item is so popular, we only sell it in Japan. But if you want, we will put it on show in eBay.
The price is 2,300 US dollars. Please feel free to contact us.
I appreciate if you contact us before it is sold out.

No where in the auction does it state that the camera does not have a viewfinder included in auction. Viewfinder when sold separately is an additional $350- $400 which is more than I paid for the camera!

オークションのページのどこにも、そのカメラはビュー・ファインダーが含まれない、とは書いてないですね。
別途、ビュー・ファインダーは単体で350ドルから400ドルくらいで販売されていますが、それって、私がカメラ本体に払った金額より高いんですよ。

返信ありがとうございます。
今回はV200（商品名）の注文は見送らせていただきます。
その代わりにPRO（商品名）をさらに10個注文したいと思います。
なので今回はPROを60個、TOPSPINを10個注文したいと思います。
以上よろしくお願いします。

Thank you for your reply.
Then, I will not make an order for V200(item name) this time.
Instead, I will make additional order of 10 pieces of PRO(item name).
So, I am making order of 60 pieces of PRO and 10 pieces of TOPSPIN this time.
Thank you in advance.

I hope this email finds you in good health.

First of all let me say congratulations on your win! I am very pleased to see the games have treated you well this week :)

I have forwarded your request to our Payments Team who will look into this for you. Once they have contacted us with an outcome I will let drop you an email to give you an update.

I do hope this meets your approval.

Thank you kindly for your patience in the meantime.

お元気のことと思い、このメールをお送りします。

まず最初に、優勝おめでとうございます！今週、試合に優勝したあなたが良い扱いを受けているのを見て、私はとても嬉しいです。

私はあなたの依頼を私たちの支払い部門に転送し、その部門の担当者に調査させています。調査結果の連絡があり次第、状況を更新させていただくためにあなたにメールを送ります。

このような処置でご了承いただけますことを願っております。

結果が出るまでの間、お手数をおかけし、恐縮です。どうぞよろしくお願いいたします。

ご質問ありがとうございます。
この商品にはリアキャップは付属していません。私はお店をもっているわけではないのでリアキャップだけ探すのには時間がかかりますし見つかるかも分かりません。ですのでリアキャップを付属するこたは難しいです。ご希望に添えずすみません。

Thank you for your inquiry.
The rear cap does not come with this item. Unfortunately it would take so long for me to find only a rear cap for the lens, or, I may not be able to find it, because I do not run a photo shop. Therefore, it is difficult to include the rear cap with the item you purchased. I am very sorry for not satisfying your expectation.

Isn't there a rear lens cap included with this item, right?
It will be your kindness if you would find a common rear cap/filter of even adapter (for Fuji X-mount) including with an item for me as I am very amateur in this field.
For free is very thankful but special price is OK.

リア・レンズのキャップはこの商品には含まれないのですよね？
もし、そちらのご厚意で共通に使えるリア・レンズのキャップやフィルター(フジカメラの X マウント)も、アダプターを介するものでも構わないので、この商品に追加していただければ嬉しいです。私はカメラに関しては素人なのです。
無料ならばすごく嬉しいですけれど、特価で販売いただけるならそれでも問題ありません。

Customer Metrics内のValid Tracking Rateについて質問です。

私は、本年1月以降、全てのseller fulfilled ordersに、日本郵便のTracking numberを付与して、発送しています。

しかし、Valid Tracking Rateに、このアクションが完全に反映されていません。

これはどうしてですか？日本郵便のTracking numberは、認証されていないのでしょうか？
どのようにすれば認証されるのかご教示ください。

I have a question about Valid Tracking Rate in Customer Metrics.

I have been shipping all of items for seller fulfilled orders with Japan Post Office Tracking numbers since this January.

But, I realized that not all of these actions are not reflected on Valid Tracking Rate.

Can you tell me the reason? Isn't Japan Post Office Tracking number authenticated?
Can you please let me know how to make the tracking number authenticated?

We checked the new size you gave us. It's too high. We think it's better if we use the box height as before is 170mm. If the box larger than it's needed, when we put others boxes above, the box will be distorted.

私たちはあなたが送ってくれた新しいサイズを確認しました。大きすぎます。従前の170ミリの高さの箱を使うほうが良いと思います。必要以上に箱が大きいと、その上に他の箱を積み上げたときに、箱が潰れると思います。

カートンボックスのサイズを変更します。
変更したサイズに合わせてデザインデータも修正しました。
新しいデザインデータを添付していますので、それを使ってください。

We will change the size of the carton box.
We modified the design data according with the new size.
I will attach the new design data, so please use it.

Hello, I am very glad that you like my work grace, I want to explain to you that the kit I have, it must be ordered in Germany, it will be delivered in 20 days + 20 days I'll be with him to work, painting, rooting. And exact repetition is not possible grace, she will be like my sister, are you willing to wait? I want to advise you to wait for the new kit from the sculptor's brown , you'll love it once it appears for sale it is about 2 months,I'll do it for you, you have a child, do you agree ? waiting for your decision. Photos soon on a new set, which I'll tell you.

こんにちは。私の作品を気に入って頂いてとても光栄で嬉しいです。私が持っているキットについてあなたに説明させてください。ドイツからのご注文で間違いないと思いますので、配達には20日ほどかかります。制作にも20日ほど頂き、相方と一緒に塗装し作成します。全く同じものを繰り返し作成するのは不可能なのです。相方はまるで私の姉妹のようなんですよ。恐縮ですがお待ち頂いてもよろしいですか？私はぜひあなたにその彫刻家の新しい作品キットを待つことを推奨したいです。２か月後にその作品が販売開始になったら、あなたはきっと気に入ると思います。その時はお知らせしますね。お客様にはお子様がいらっしゃいますよね？ご判断、お待ちしています。新しいキットの写真はもうすぐお見せできると思いますので、その時にはお知らせします。

商品については3日後に入荷予定ですので、入荷次第速やかに発送たいします。
お急ぎのところ大変申し訳ありませんが、商品の発送をお待ちいただければ幸いです。
なお、発送をお待ちいただけない場合につきましては、注文をキャンセルすることも可能です。
その場合は、お手数ですが、注文履歴からキャンセルリクエストをしていただければ幸いです。
よろしくお願い申し上げます。

The item will arrive on three days after. Once the item arrives, I will ship it immediately to you.
I know you are in a hurry, but I appreciate your patience for the item.
And, you still have an option to cancel the order if you can not wait for the delivery.
In that case, please make cancel request from order history page. I apologize for your inconvenience.
Thank you in advance.

大変良い返事を頂き感謝しております。

我々に独占販売権の詳細を教えて頂き、ありがとうございます。
その条件でしたら、ぜひ弊社に任せて頂きたいです。

貴社の商品は今後もより需要が高まっていくと我々も予想しています。
そのお手伝いをさせていただければと思っております。

この価格表は香港ドルですか？米ドルですか？
またこの単価は今後下がて頂く事は可能ですか？

我々は契約書を確認後、サインし、御社に郵送します。
少しお時間をください。

我々は精一杯御社の製品を日本に広めるように手伝いをさせて頂きます

We are extremely grateful for your positive message.

Thank you for telling us about the details of exclusive distribution right.
We really would like you to entrust us in that condition.

We also expect that the demand for your products would be definitely further increasing from now onwards.
We would be happy if we can help it.

Is this price list described by Hong Kong dollar, or US dollar?
In addition, would it be possible for you to lower the unit price gradually in the future?

After we review the contract, we will put our signature on it, and send it by mail.
Please wait for a while.

We will do our best to promote your products in Japanese market.
Thank you.

お久しぶりです。
いかがお過ごしですか？きっと素敵な日々を送っていることと思います。
先日仕事の関係でスペインへ行きました。
食べ物も美味しいし、人は親切だし最高の国ですね。感動しました！
是非今度はプライベートで行きたいと思います。

その後何か探しているギターやベースはありませんか？
あれから数多くのFendar japanをはじめとした日本製楽器が入荷していますので、
何か探しているものがあればなんなりとお申し付けください。

Hello. Long time no see!
How is going? I believe you are doing all right.
The other day, I went to Spain on business.
In Spain, the foods are delicious, people are so kind. It is really the best county. I was so impressed!
Next time, I will definitely visit Spain again in my private time.

After that, are you looking for any guitars or bases?
Since then, a lot of Japanese music instruments such as Fendar japan have arrived.
So, if you are looking for anything, please feel free to contact us.

修理にあたっての留意点は次の通りです。
・商品を受領されてから30日を経過しているため、修理に要する送料負担は、お客様の負担となります。
・この時計は、クォーツ時計と違い、機械式の自動巻きとなっており、通常使用時における1日の精度は25秒以内となっており、1週間で約3分の誤差が生ずる可能性があります。従いまして、修理を行い調整されたとしても、大きな改善がみこまれない場合があります。

The points to remember in repair are as follow.
- More than 30 days have passed since you received the item, so that we charge the delivery fee required for repair as your expense.
- This watch is, unlike a quarts watch, mechanical self-winding watch. The daily accuracy in normal use is within 25 seconds, which may result in about 3 minutes clock error per a week. Therefore, even after the repair and the adjustment, the accuracy might not be improved very much.