itobun (itobun) — Translations

Anurag Banerjee, APAC managing director of mobile-based market research firm Jana, shares a few insights on the prevailing trends in the mobile industry.

There is no doubt that mobile technologies are on the rise. From smartphones to tablets, 4G LTE connections to secure, enterprise-grade presence systems, mobile devices are increasingly becoming important in our daily lives. However, there is still a big disparity between emerging and developed markets here in Southeast Asia, with regard to accessing mobile networks and the Internet. Feature phones are still strong, and SMS is still a prevalent means of communicating, exchanging information and even marketing.

モバイルベースの市場調査会社・Janaのアジア太平洋統括部長であるAnurag Banerjee氏は、携帯電話産業の主要な動向について、いくつかの展望を語りました。

モバイル産業が伸びているのは間違いがありません。スマートフォンからタブレット、4G LTEから堅牢な業務用システムに至るまで、モバイル機器は我々の日常生活にとって重要なものになりつつあります。しかしここ東南アジアでは、モバイルネットワークやインターネットへのアクセスに関して、新興市場と既存市場の間にまだ大きな格差があります。フィーチャーフォンが今も人気で、SMSがコミュニケーション・情報交換・あるいはマーケティングの手段としてすらまだ支配的なのです。

I certainly appreciate you taking the time to inform us of the
difficulties you experienced when ordering through DisneyStore.com.
This is not an example of the quality service we wish to provide and we
hope that you find this to be an isolated incident. Please accept my
apologies for any inconvenience this may have caused. To better assist
you with placing your order please contact us at 1-800-328-0368.

We appreciate your business and hope you will visit DisneyStore.com
again in the future.

お客様が、DisneyStore.comを通じてご注文いだいた際に問題がございましたとのことご連絡いただき誠にありがとうございます。今回のことは私どもが提供させていただきたいと願っておりますサービスの質には到底及ばないものでございまして、偶発的な事故が生じたものとご理解いただければ幸いに存じます。ご迷惑をおかけしたことを心よりお詫び申し上げます。ご注文のサポートにつきましては1-800-328-0368にてお電話で承っております。

ご好意に感謝し、今後共DisneyStore.comをご愛顧いただきますようお願い申し上げます。

DE①
There are at least always 2 persons at home and there are really no exceptions to that, so this is a sign that DHL is too lazy to do their work during a heatwave. There was even no message in the mailbox. This is really not funny anymore.


Sorry for my message 10 minutes ago, but the package has already arrived in perfect condition but not with DHL but with BPOST International. I have already given you a possitive feedback on 19 july 2013. It arrived the same day after I had send you an e-mail. Sorry for the confusion but I expected an answer from another Japanese seller where I bought also a PVC figure from Good Smile Company.

DE①
家にはいつも全く例外なく2人は人がいるのですから、DHLは熱波が来ているときにはろくに仕事をしないのがわかります。郵便受けにはメッセージすらありませんでした。こうなったらもう笑いごとではありません。

10分前に送ったメッセージについては申し訳なかったですが、荷物は完全な状態で既に届いています。ただしDHLではなくBPOST Internationalでした。2013年の７月19日に良い評価をつけさせていただきました。私があなたにメールを送った日に届いたんです。混乱があって恐縮でしたが、　前にGood Smile CompanyのPVCフィギュアを買った別の日本の販売業者から返事があると思っていたんです。

UK②
No it is not because I was absent. They have not tried to deliver it to me. It is still at Gatwick Airport. They are awaiting charges to be paid online before they release the package for delivery. It is being held until the charges are paid. Please read the photo of the letter I sent you.

Please check the tracking details for my order, it should tell you that my package is being held at customs awaiting payment of charges.

I would like you to reimburse me the charges of £43.38 so I can pay them and finally have my package delivered.

This is a screenshot of tracking details www.parcelforce.com I looked up today.

Please respond promptly, I am eager to receive my package.

UK②
私が留守だったからそうなったわけではありません。まだ私のところへ配達もしていないんです。荷物はまだGatwick空港にあります。オンラインで料金が支払われるのを待って配達に出されます。料金が支払われるまで保管されているのです。私があなたに送った手紙の写真を送りますのでご覧下さい。

私の注文の追跡情報の詳細を調べてください。税関で私からの荷物が料金の支払いを待って足止めされているのがわかるはずです。

料金から£43.38ご返金くだされば私が支払いを済ませて配達されるようにすることができます。

www.parcelforce.com　これが私が今日見た追跡情報の詳細のハードコピーです。

すぐお返事を下さい。荷物を受け取るのを心待ちにしています。

We are an eBay drop off store and here for your satisfaction.
We are so sorry to hear there is a problem.Can you please describe the issue in detail? IMPORTANT: In cases like this we need you to save all packing material and the box. Our first option is to contact the shipper (UPS) and file a claim. They may contact you to set up a time to come inspect or pick up the item and all the packing material.The other possible option is that we can contact the consignor, explain the issue and ask for a partial refund. The consignor may or may not approve this option. (If you want us to ask, how much should we ask for?)
Thank you for contacting us and for the opportunity to ensure your satisfaction.
Drop Click

eBay drop off storeです。ご要望を伺いたくご連絡差し上げました。
問題が生じたとのこと大変恐縮です。どのような問題か詳細をお知らせいただけますでしょうか？重要事項：こうした場合には全ての包装材と包装箱を保存いただく必要がございます。最初にご提案申し上げたい方法は、まず輸送人（UPS)に連絡を取り、クレームを提議していただくことです。輸送人は調査するか商品と全ての包装材を回収する時間をくださいと言ってくるでしょう。別の方法としては、我々が荷主に連絡を取り、問題を説明して部分的な返金をお願いする方法があります。荷主が応じるか否かはわかりません。（もし返金をご希望であれば、いくらの返金をご希望でしょうか？）
ご連絡くださり、問題解決のお手伝いをする機会をいだだいたことに感謝致します。
Drop Click

Thank you for contacting us regarding this matter. We do apologize for any inconvenience this may have caused to you. Please allow some time for the shipping department to retrieve this package. Once we receive it we will notify the refunds department to issue you a full refund. Please feel free to contact us regarding any questions or concerns.

本件につきご連絡いただきありがとうございます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。この荷物を出荷業務部門が回収するまでしばらくご猶予ください。回収し次第、お客様に全額を返金するよう返金業務部門に連絡します。他にご質問・ご心配等ございましたらお気軽にお知らせください。

Bipoar RF head for eye

1.Click <1>, Adjust the mode to Bipolar RF,.
2),Energy adjust .Click <4>,<5> for adjusting energy, <4>for decreased, <5> for increased.
3), Time adjust .Click <2>,<3> for adjusting energy, <3>for decreased, <2> for increased.
4), Mode Transfer,Click <6> first , make it to the interface for mode transfer , then click <1> to choose the mode which you like. When we do every mode.
2.Set works time, 20 minutes for each parts
3.The system default laser is start state , click <6>, the laser function is closed.
Note:Do not let the laser light straight shine upon the eyes in case of eyes hurt

1． <1>をクリックするとBipolar RFモードに合わせられる　
2).エネルギーの調整は<4>,<5>をクリックして行う。<4>は減少、<5>は増加。
3).時間の調整は<2>,<3>をクリックして行う。<2>は後退,<3>は進行.
4).モードの遷移はまず<6>をクリックし、モード遷移画面にした後、<1>をクリックして好きなモードを選ぶ。どのモードでも遷移できる。
2.稼働時間をセットする。各パート20分。
3.初期状態はデフォルトのレーザーになっており<6>をクリックするとレーザー機能が閉じる。
注意:目を傷つけるのでレーザー光を直接目に当てないように。

The Fashion Finder can be used on two sites: www.oshare.com.tw, a joint venture between Rakuten and Singapore fashion community Clozette, and www.rakuten.com.tw/event/funsearch.

According to ViSenze, the technology has many other applications. Cars and consumer electronics websites could find it useful, while advertisers can use it to match a search result page with a visually-resonant ad. For example, a user searching for shades could see an ad showing sunglasses of a similar make, model, and color.

The Fashion Finderは次の二つのサイトで利用できる。ひとつは楽天とシンガポールのファッションコミュニティClozetteとのジョイントベンチャーであるwww.oshare.com.twで、もうひとつwww.rakuten.com.tw/event/funsearch。

ViSenzeによればそのテクノロジーは他にも多くの応用ができる。車や消費者の電子商取引のウェブサイトで有用であるし、広告主は検索結果のページを視覚に訴える広告とマッチさせることができる。例えばシェードを探しているユーザは似たつくり、似たモデル、似た色のサングラスの広告を見ることができる。

I find the technology reminiscent of Google’s very own image search feature. Another startup that is knee-deep in the image recognition space is Graymatics, which is applying the technology to advertising and filtering.

Relevancy is the name of the game. Whether or not ViSenze will succeed depends on its ability to serve up useful search results.

Measuring user intent is a tricky business however, since some shoppers may know exactly what they want while others adopt a search-and-see-what-happens approach (I suspect women may tend towards the latter).

In any case, I decided to put the technology to the test.

私はこの技術はグーグルのイメージサーチの特徴そのものを連想させると思う。イメージ認識の事業に関わっている設立間もない会社としては他にGraymaticsがあり、この技術を広告とフィルタリングに応用している。

画像と検索語句の関連性がポイントである。ViSenzeが成功するか否かは有用な検索結果を提供する能力がどの程度あるかににかかっている。

しかし検索ユーザの意図を測定するのは、買い物客の中には既に欲しいものが決まっている客もいれば、とりあえず検索をかけて何が出てくるのかを見てみようとする客もいる（女性はこの傾向が強いと思う）ので、困難な仕事である。

ともあれ、この技術をテストにかけることにした。

let me know about the previous email

I cannot do any better

I also have to send an employee to drive to pick up the DW5600E from my local distributor

Thanks!

Sorry but here is the best I can do, paypal charges me 3.5% and shipping is getting expensive

Please confirm

前のメールについて知らせてください。
これ以上良くすることはできません。
私はまた近隣の販売店でDW5600Eを受け取るために従業員を車で送らなければなりません。
ありがとう！
申し訳ないですがこれが私にできる最善で、ペイパルは3.5%の手数料がかかるし送料も高くなってきています。
承認をお願いします。

Dear yamahaya88102012,

Hello, you did a mistake with picture, it's set 3 nor 2, please change it.
Best regards.

- setolam
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

拝啓yamahaya88102012様

こんにちは。画像が間違っています。セット２ではなくセット３です。変えてください。

敬具。

setolam
メッセージの「返信」をクリックするか、メールから返信してください。

Thank you. once the heads arrive from TaylorMade first of next week, I will let you know what comes in
Thanks again for your business.

The pricing that I gave you is actually my cost on these with no profit. So, I am not making any money on these at all at those prices and can't go any lower. I am just looking to liquidate these shafts and am selling them to you for what we paid. So, it would be $450 for those two shafts.

ありがとう。TaylorMadeから来週はじめにヘッドが届き次第何が入ったのかお知らせします。改めてお取引いただきありがとうございます。

ご提示した価格は利益なしの実際の原価ですので、これらを販売しても利益は出ずこれ以上安くすることはできません。これらのシャフトを処分しようとしているだけですので買った値段でお売りしています。ですからこれらの２本のシャフトは$450になります。

I understand that it wasn't your fault.

I'm looking at other options to obtain the toy; you've listed a new version - http://www.ebay.com.au/itm/Power-Rangers-Wild-Force-DX-Gao-Icarus-Megazord-2001-NEW-/350824636656?pt=US_Action_Figures&hash=item51aec720f0 - which I'm considering.

How much extra would I owe you, on top of the $210 already paid, if I purchased this one instead?


Dear yamahaya88102012,

thank a lot for that what u have done for me :D
i will absolutly buy more from u <3
greetings silberwolf

- silberwolf12
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

あなたのミスでないのはわかっています。

私はあなたが出品した別のバージョンのを買おうかと思っています。http://www.ebay.com.au/itm/Power-Rangers-Wild-Force-DX-Gao-Icarus-Megazord-2001-NEW-/350824636656?pt=US_Action_Figures&hash=item51aec720f0　私が考えているのはこれです。

もし私がこれを買ったら今まで払った$210に加えていくら払えばいいですか？

yamahaya88102012様

いろいろとお気づかいいただきありがとうございます。
これからもあなたから買わせていただこうと思います。
ご挨拶まで。silberwolf

silberwolf12

メッセージで返事をする場合は「返信」ボタンを押してください。メールでも返信できます。

Yes, we have received the goods. We need the bill for our accounting department.

はい。商品は受け取りました。請求書は経理部に提出する必要があります。

I still like it though :D i also tried a passion fruit kit kat... I love the tropical flavor... (I LOVE tropical fruits) ❤ i think maybe i was wrong about kit kats and that I will eat them sometimes)
I didn't realize how much I ordered til i saw my box today... how will I eat it all and still lose weight??! I will definetly take it slow because i can't afford to break any teeth either...

yes collon cookies are very delicious :3 i ordered uji matcha collon from kyoto a few times... so I wonder how this will taste different or if it will be the same :D same company... will let u know next time!! (too bad the mix didnt include choco collon instead of cream, that would be much better.)

have a nice day my dear friend

私は今でもそれが好きなんですけどね(^-^)。パッションフルーツのキットカットも食べてみました。このトロピカルな味好きです。（私はトロピカルフルーツが大好きなんです♥）。今まではキットカットのおいしさをよくわかっていなかったかもしれないけれど、これからは時々食べてみようと思います。
今日箱を開けてみるまでは自分がどれだけたくさん注文したのか自分でわかっていませんでした・・・どうやって全部食べたらいいんでしょう？しかもダイエットしながら？？！食べるのは少しずつにしないと、一本でも虫歯になっちゃったら歯医者さんに行くお金もありません・・・

そうそうコロンはとっても美味しいです(＾ω＾)私は何度か京都から宇治抹茶味を取り寄せました・・・だからこれはそのときのと全然味が違うのかなとか、同じなのかなといろいろ想像してます(^-^)同じ会社ですものね・・・今度お知らせしますね（今回の組み合わせにはクリームコロンが入っていてチョココロンが入っていなかったのがとても残念です。チョココロンの方がずっとよかったでしょうから）。

よい日をお過ごし下さい。親愛なる私の友達へ。

Please be advised that by placing the brand name Les Paul, buyers who are looking for this item are also drawn to your listing. We aim to have a good searching and browsing experience for your potential buyers, since the listing is for Greco. Please know that we do not encourage sellers to use any brand names or celebrity names in a listing other than the brand name used by the company that manufactured or produced the item for sale. This guideline has been implemented to help sellers create listings that won't break the rules or infringe on other people's trademarks. You may relist the item but please use only the brand name that accurately represents your item.

レス・ポールというブランド名を表示することについてご忠告申し上げます。この商品を探している買い手はあなたのリストに興味をもちます。我々は、リストがグレコ用であることから、見込み客が検索やブラウズするのを容易にしたいと思っています。商品を製作した会社が使っているブランド名以外のブランド名や著名な商標を売り手がリストで使用するのはおすすめしていません。このガイドラインは売り手が規則を破ったり他社の登録商標を侵害しないリストを作成するのを助けるために施行されています。リストを作成し直されることになるかもしれませんが、実際の商品そのものを正確に表現するブランド名のみを使用してください。

1. The sku,product-id,product-id-type,price,item-condition,quantity,add-delete,will-ship-internationally... field heading in the template that you uploaded is invalid, so values in this field were ignored. Kindly use the correct template and do not edit or delete the default heading provided in the template.

I have attached the correct inventory loader template in this e-mail for your convenience. Please do not edit or modify the default heading provided on the template. Kindly find all attachments below my signature in this e-mail.

貴殿がアップロードしたテンプレートの見出しにある、最小管理単位・製品ID型・価格・商品状態・量・追加－削除・輸出予定等のフィールドは無効なので、入力値が無視されています。正しいテンプレートを使用して、テンプレートのデフォルトの見出しを編集したり削除したりしないで下さい。

貴殿に使っていただけるよう、このメールに正しい出品ファイルテンプレートを添付しました。テンプレートのデフォルトの表題を編集したり変更したりしないでください。メールの署名の下に全て添付されているか確認してください。

2. In your feed upload latest, 22537011204 associated to Batch ID - 5787348998, from row number 7515 to row number 65,536 on the template, you have not provided the correct SKU values. You have only provided a comma (,) in this bracket. Please review the inventory file from row number 7515 and you will realise that there needs to be a value for the SKU and product id fields.

貴殿が最後にアップロードした、Batch ID - 5787348998に関連する22537011204は、テンプレートの列番号7515番から65,536番について、正しい最小管理単位の値が入力されていません。カッコに入力されているのはカンマだけです。列番号7515番以降の出品ファイルを再点検して、最小管理単位と製品IDのフィールドに、値を入力する必要があるのを確認してください。

Dear RENHAMAMOTO
I go to the nearby fedex,but it have mechanical failure,it did not receive any package today.So i send your package by EMS,it as fast as fedex,usually need 4~6 workdays to japan.And i will give you the single number tomorry.
Dear RENHAMAMOTO
I go to the nearby fedex,but it have mechanical failure,it did not receive any package today.So i send your package by EMS,it as fast as fedex,usually need 4~6 workdays to japan.And i will give you the single number tomorry.
I will refund the moneny for you.But you need pay the return shipping freight.Thankyou!

RENHAMAMOTO様
近くのfedexへ行ったが、fedexで機械トラブルがあり、今日は荷物を受け付けなかった。それでfedexと同じくらい速いEMSであなたの荷物を送ったが、日本へは通常4~6営業日かかる。明日荷物番号を送る。
RENHAMAMOTO様
近くのfedexへ行ったが、fedexで機械トラブルがあり、今日は荷物を受け付けなかった。それでfedexと同じくらい速いEMSであなたの荷物を送ったが、日本へは通常4~6営業日かかる。明日荷物番号を送る。
返金に応じるが、返送運賃を負担していただく必要がある。ありがとう。

Where an item to perform a job? in the studio or was it in the hands of one
Sorry! You checked him in person or at a service center
Excuse my English
Thank you!

仕事に必要な品物はどこですか？スタジオにありますか？それとも誰かがひとりが持っていますか？
すみません！あなたは個人的かサービスセンターで彼をチェックしたのですね。
下手な英語ですみません。ありがとう！