honeylemon (honeylemon003) — Received Reviews

original
お客様は、私にとっての買い手でありますので、いかなる保証も、お客様と私と間には成立いたします。返品保証は、どのような会社でも、買い手側に返品保証についての返品に関しての責任があります。日本でも同じです。日本のソニーを例えにすると、私が商品を購入して、それが不良品だったとします。ソニーは、その場合、その不良品を、購入した販売者へ持っていくこと、または保証センターへ送ることを促します。または、私が送料を支払い、ソニーへ送り返すことができます。ソニー・ジャパンは、世界中に渡り広まっている彼らの製品が壊れたからと言って、それぞれに送料を支払い、送り戻させるような事はしないでしょう。その代わりに、ソニーは、アメリカ国内にある認証されたソニーの代理店や機関に、保証について対処するように手配するでしょう。

corrected
お客様は、私にとっての買い手でありますので、いかなる保証も、お客様と私と間には成立いたします。保証期間内の返品は、他の会社と同様、保証目的での返品は購入者に責任があります。日本と同じです。日本のソニーを例えにすると、私がソニーの商品を購入して、それが不良品だったとします。ソニーはその場合、その不良品を、購入した認定販売店か保証センターへ返品すること、または元払いでソニーへ送り返すよう求めます。ソニー・ジャパンは、世界中から返品される商品の送料を全て支払い、それから商品を購入者へと再び送り戻す送料を支払うことはどうやってもできないでしょう。そうではなく、ソニーは、保証に関する問題を扱うアメリカ国内のソニーの認定販売店/施設に行くよう私に指示するでしょう。

original
上院と騎手からの命令を考慮した限りでは、優位に立つAntoniusが断固とした存在に見えた。ーーとても際立った、彼の管轄地の統治、また、執政官のPollio、Plancus、Ventidiusは、党の中でも有力な存在であった。Ahenobarbusが党のリーダーであることは言うまでもない。大多数の共和党員たちは、今となっては、 Antonills側に付いていた。Philippi、Valerius、Messalla、Bibulusと他の者達も、カエサル派であるAntoniusに忠誠を移した。Antoniusはカエサル派の一人であったが、兵士であり、そして名誉ある人物の一人であった。そして、Pompeiusと結んだ平和が、Antoniusに将来の味方をもたらす事になった。

corrected
上院と騎手からの命令を考慮した限りでは、優位に立つAntoniusが断固とした存在に見えた。－－とても際立った、彼の管轄地の統治、また、執政官のPollio、Plancus、Ventidiusは、党の中でも有力な存在であった。Ahenobarbusが党のリーダーであることは言うまでもない。大多数の共和党員たちは、今となっては、 Antonills側に付いていた。Philippi、Valerius、Messalla、Bibulusと他の者達も、カエサル派であるAntoniusに忠誠を移した。Antoniusはカエサル派の一人であったが、兵士であり、そして名誉ある人物の一人であった。そして、Pompeiusと結んだ平和が、Antoniusに将来の味方をもたらす事になった。

original
Please let me know if you would like to buy our item in bulk.
I will process EMS shipping.
The prices are not included sales tax nor import tax.
If a authority asks for tax to pay, it will be all buyer's responsibility to pay it.
Please feel free to ask questions about our products or shipping anytime.
We are committed to deliver great Japanese product to your hand.

corrected
Please let me know if you would like to buy our item in bulk.
I will ship via EMS shipping.
The prices do not include sales tax or import tax.
If the authority asks to pay taxes, it will be all buyer's responsibility to pay them.
Please feel free to ask questions about our products or shipping anytime.
We are committed to delivering great Japanese products to your hand.

original
Also, can we sell your products on Amazon.co.jp with the same price as the our HP?
I am looking forward to this opportunity to promote your fantastic filming equipment.

corrected
Also, can we sell your products on Amazon.co.jp at the same price on our HP?
I hope this opportunity can promote your fantastic filming equipment.

original
I would like to purchase 1 x J for start.
Can I purchase N for $125, same as last time?
If you can give me a discount for the item, I can purchase it.

corrected
I would like to purchase 1 x J for start.
Can I purchase N for $125, same as the last time?
If you can give me a discount, I can purchase it.

original
ＵＫ
①Please let me know if you have to clear the customs. (with attached invoice)
We will take the amount off from the total amount of the products.

②We can't track the parcel if we send it by normal post (without signature), so I recommend you to choose the shipping with tracking number (with signature).

FU
I am very sorry, it was our mistake.
Also, unfortunately our stock was all sold out as other shops are selling the same item too. Sorry for inconvenient.

corrected
ＵＫ
①Please let me know if you have incurred customs taxes. (with attached invoice)
We will take the amount off from the total amount of the products.

②We can't track the parcel in case of a loss if we send it through normal postage (without signature), so I recommend you to choose a shipping method with tracking capabilities (with signature).

FU
I am very sorry, it was our mistake.
Also, unfortunately our stock was all sold out as other shops are selling the same item too. Sorry for the inconvenience.

original
Thank you for your contact.

We will discuss about if I can make a profit with the content you offered me,

Just one thing, it is long national holiday today in Japan at the moment,↵
and our company is closed.

So we can reply to you after next week as all our staffs are on holiday,


Kind regards,

corrected
Thank you for your contact.

We will discuss about your offer if we can make a profit with the content you offered.

Just one thing, we are having holidays in a raw this week according to our traditional practice called Obon, the Festival of Souls, and our company is closed.

So we will reply next week or later as all our staff is on holiday,


Best Regards,

original
There was an error with a model number of the base guitar and its description.
The correct model number is X and the spec is below,

The shipping cost to UK is US$**.
I have updated the page with right information, so please
have a look before purchasing.

It is used short scale of 30.3inch.
Mahogany colourd body will create warm acoustical sound.
It is great with its performance without noticing the size of the body of particular semi-acoustic body.
The brown coloured body is well matched with gold parts.

corrected
There was an error with a model number of the base guitar and its description.
The correct model number is X and its specifications is as below:

The shipping cost to UK is US$**.
I have updated the page with the right information, so please
have a look before purchasing.

A short scale of 30.3inch was measured.
Mahogany coloured body will create a warm acoustical sound.
It is great with its performance without noticing the size of the body of particular semi-acoustic body.
The brown coloured body is well matched with gold parts.

original
GERD の流行は疫学的推定によると、主として胸焼けや血液の逆流などが上げられます。分類に基づいた評価では、GERD の流行は西洋世界で１０～２０％で、アジアでの流行性は低いと考えられています。臨床的に、厄介な胸焼けは、人口の６％に見られます。
血液の逆流は、上に述べた１６％の医学系統的レビューによって報告されています。胸の痛みは、主症状であったとしたら、GERDの症状であるかもしれません。特徴的な心臓病患者が非心臓性胸痛をうったえることは、GERD が胸の痛みを起こしていると考えるよりも先に考慮する必要があります。嚥下障害の症状は、GERDの単純な症状と関係している事があります。それは、現在認可され、予測される合併症についても調査されています。

corrected
GERD の罹患率の疫学的評価は、胸焼け呑酸などの典型的な症状に基づいています。分類に基づいた評価では、GERD の罹患率は西洋世界で１０～２０％で、アジアでの罹患率は低いと考えられています。臨床的に、厄介な胸焼けは、人口の６％に見られます。
呑酸は、上に述べた医学系統的レビューの１６％に報告されています。胸の痛みが主症状あったとしても、GERDの症状であるかもしれません。胸の痛みが特徴的な心臓病からのものか非心臓性のものかを見極めることは、GERD が胸の痛みを起こしていると考えるよりも先に考慮する必要があります。嚥下障害の症状は、GERDの単純な症状と関係している事があります。それが認められるならば、潜在的な合併症の検査を行なう必要があります。

original
The reason why I am learning English is that I would like to be a social entrepreneur and work to connect the world,
A business model which was created by Japanese was a catalyst for me.

As an advanced county, we have a lot of people suffer from obesity and lifestyle disease as a result of over eating in Japan.
On the other hand, developing countries like most of African countries, they suffer from starvation from food shortages.

As a system to solve these extreme problems (situations) at the same time, partner with companies and organizations which have cafeterias in site to provide meals with lower calories and rich in nutrition, and serve for 20yen on top of the basic meals. ↵
↵

corrected
The reason why I am learning English is that I would like to be a social entrepreneur and work to connect the world,
A business model which was created by Japanese was the catalyst for me.

As an advanced county, we have a lot of people suffer from obesity and lifestyle disease as a result of over eating in Japan.
On the other hand, developing countries like most of African countries, they suffer from starvation from food shortages.

As a system to simultaneously solve these extreme problems (situations), I have partnered with companies and organizations that have cafeterias in site to provide meals with lower calories and rich in nutrition, and serve for 20yen on top of the basic meals.

original
Hello, I can find the products for you instead of you.

I think installment payment through Paypal isn't a good idea
as we don't have guarantee from them.
So I can't accept installment payment, please pay by single payment.

Also, I have a suggestion.
Can we talk on the phone?
Another thing is that I will try look for the item with lower price.
So could you tell me the name of the product that you wanted please?

Thank you.

corrected
Hello, I can find the products for you instead of yourself.

I think installment payment through Paypal isn't a good idea
as we don't have guarantee from them.
So I can't accept installment payment, please pay by a single payment.

Also, I have a suggestion.
Can we talk on the phone?
Another thing is that I will try look for the item with a lower price.
So could you tell me the name of the product that you are looking for please?

Thank you.

original
こんにちは、行方不明の商品に関して、Royal Mailからのクレームと、返金の手続きを喜んでさせていただきます。ただ、心配なのは、返金の手続きの後に、あなたが商品を受け取ったることを想定すると、手続きができません。
商品は、いずれ到着するはずです。商品発送時に、送料が高めの信用できる方法を選んでおくべきでした。今回の事は、レッスンとして学びました。
あなたが、商品の到着を、もうしばらくお待ちいただけるようでしたら、現在の時点では何も手続きをする必要がありません。なぜ箱が開けられ、お客様がIMで、商品の発送状況について質問できなかったのか分かりません。

もし、その方法でそちらが満足されるようでしたら、 Resolution Centerよりメッセージを送り、売り手側にその旨をお伝えください。もし、このオファーを受け付けられない場合は、私どもがあなたに、満足していただける解決策を、メッセージで売り手側に送ることのお手伝いをさせていただきます。

corrected
こんにちは、行方不明の商品に関して、Royal Mailからのクレームと、返金の手続きを喜んでさせていただきます。ただ、心配なのは、返金の手続きの後に、あなたが商品を受け取ったとして、また送金することを想定すると、手続きができません。
商品は、いずれ到着するはずです。商品発送時に、送料が高めの信用できる方法を選んでおくべきでした。今回の事は、レッスンとして学びました。
あなたが、商品の到着を、もうしばらくお待ちいただけるようでしたら、現在の時点では何も手続きをする必要がありません。なぜケースが開けられ、お客様がIMで、商品の発送状況について質問できなかったのか分かりません。

もし、その方法でそちらが満足されるようでしたら、 Resolution Centerよりメッセージを送り、売り手側にその旨をお伝えください。もし、このオファーを受け付けられない場合は、私どもがあなたに、満足していただける解決策を、メッセージで売り手側に送ることのお手伝いをさせていただきます。

original
返信ありがとうございます。hid xenon kit 2個分を日本に送る送料は$22.5です。
商品は$74で、4% のpaypal手数料が加わりますので、合計で$100.5　となります。

参考として、私どもled daytime lightとhid xenon 's price listをお送りします。

何かご質問等ございましたら、いつでもこちらにお問い合わせください。

corrected
返信ありがとうございます。hid xenon kit 2個分を日本に送る送料は$22.5です。
商品は$74で、4% のpaypal手数料が加わりますので、合計で$100.5　となります。

参考として、私どもled daytime lightとhid xenon の価格表をお送りします。

何かご質問等ございましたら、いつでもこちらにお問い合わせください。

original
I answer all questions of １）~４）.

She is good at taking Servant Leadership, which requires to check junior staffs situations and their thinking, then handle their situations.
If leading the team with healthy environment and careful approach to make them go for the aim can be continued, it will be a great point.
Especially, she is good at discovering female staff's hidden talent, which is in Japanese society, diffidence, she would see into their abilities and give them a chance to grow them up with careful support and let them get a good result by themselves.

corrected
I would like to answer all questions from 1) to ４).

She is good at taking Servant Leadership, which requires to check junior staff's situations and their thinking, then handle their situations.
If leading the team with healthy environment and careful approach to make them go for the aim can be continued, it will be a great point.
Especially, she is good at discovering female staff's hidden talent, which is in Japanese society, diffidence, she would see into their abilities and give them a chance to grow them up with careful support and let them get a good result by themselves.

original
あなたの住所は、明らかに彼らが送った住所とは異なります。

彼らが指定した住所は、パッケージを自分達でお送りになった、私どもの他の顧客です。彼らは、大量の似たような商品を注文しており、それは、正直に、彼らの注文を発送することは間違いだと言えます。

今回の事は、売り手側が、正確な住所へ発送していないというミスです。
彼らに、今回のミスとして、金額を払い戻させてください、そして、私どもの正確な住所へ再送してください。更に、もしその顧客がまだその商品を保持している場合は、送料を負担し、その、間違ったアドレスの顧客より、商品を回収してください。
しかし、彼らがそちらに新しい注文を入れて、商品を回収するほうが、値段がかからずに済むことだと思います。

corrected
あなたの住所は、明らかに彼らが荷物を送った住所とは異なります。

彼らが指定した住所は、パッケージを自分達でお送りになった、私どもの他の顧客です。彼らは、大量の似たような商品を注文しており、それは、正直に、彼らの注文を発送することは間違いだと言えます。

今回の事は、売り手側が、正確な住所へ発送していないというミスです。
彼らに、今回のミスとして、金額を払い戻させてください、そして、あなたの正しい住所に商品を再配送させます。更に、もしその顧客がまだその商品を保持している場合は、送料を負担し、その、間違った住所の顧客より、商品を回収してください。
しかし、彼らがそちらに新しい注文を入れるほうが値段がかからずに済むことだと思います。

original
OK,やっと彼らは、金曜日にの午前中に返金するための対応をしました。
必要書類をなくしたため。対応が遅くなったようです。彼らにその書類を捜すよう↵
指示したら、見つかりました。

corrected
OK,やっと彼らは、金曜日の午前中に返金するための対応をしました。
必要書類をなくしたため対応が遅くなったようです。彼らにその書類を捜すよう指示したら、見つかりました。

original
If you still not happy with the product, please inquire to Amazon which created this catalog.

I assume that you made a complaint to Amazon, I am very sad and disappointed about it. Could you take the complaint off?

I will accept if you wish to return the product and get a refund.
Only one thing is that it will be your ground of decision, so you will need to
cover the cost of shipping to Japan. Please understand this.

As soon as I received your item, I will give you a full refund.

Hope you will understand this problem and situation.

corrected
If you are still not happy with the product, please inquire Amazon, who created this catalog.

I'm assuming that you made a complaint to Amazon, I am very sad and disappointed about it. Could you take the complaint off?

I will accept if you wish to return the product and get a refund.
The only thing is that it will be your personal decision, so you will need to
cover the cost of shipping to Japan. Please understand this.

As soon as I have received your item, I will give you a full refund.

I hope you will understand this problem and situation.

original
Kyushu Eat-Out Business Week 2014

Traded show organizers has announced that they will hold 'Eat-Out Business Week 2014' for 3days on 28th to 30th October next year, at Marine Messe Fukuoka. Now they have started recruiting for exhibitors.

This event is a combination of 'NOODLE WORLD' and 'INTER-FOOD' which are holding in Tokyo and Osaka. Kyushu Business Week Technical Course will be held at the same time. The managing office says that they are looking at 200 company exhibitors and 25,000 visitors.

corrected
Kyushu Eat-Out Business Week 2014

Trade show organizers have announced that they will hold a 'Eat-Out Business Week 2014' for 3 days from October 28 to 30 next year, at Marine Mess Fukuoka. Now they have started recruiting for exhibitors.

This event is a combination of 'NOODLE WORLD' and 'INTER-FOOD' which are held in Tokyo and Osaka. Kyushu Business Week Technical Course will be held at the same time. The managing office says that they are excpecting 200 company exhibitors and 25,000 visitors.

original
MICE cram school at Hoshino Resort in Yatsugatake

Japan Education Centre for the Hotel Industry will hold their MICE cram school in Yatstugatake for 2days on 8th,9th October. It is a experience based tour course which is called 'Mice clam school in Hoshino Resort ～Off site meeting at resort hotel'

The MICE manager of Hoshino Resort will talk about the company's off site meeting and other activities. There are including improvement of getting customers on weekdays for resort hotels and Japanese inns, and the method of offering medium to large banquet rooms for company meetings, etc It sounds like it will be a event for discussing about challenge for Japan MICE.

corrected
MICE cram school at Hoshino Resort in Yatsugatake

The Japan Education Centre will hold their MICE cram school for the Hotel Industry in Yatstugatake lasting 2 days, on October 8-9. It is an experience-based tour course called the 'Mice clam school in Hoshino Resort ～Off-site meeting at resort hotel'.

The MICE manager of Hoshino Resort will talk about the company's off-site meeting and other activities. There are improvement of getting customers on weekdays for resort hotels and Japanese inns, and the method of offering medium to large banquet rooms for company meetings, etc. It sounds like it will be a event for discussing about challenges for Japan MICE.

original
Thank you for the happy time again yesterday.
Take care going to work.
I am leaving here soon.
I have a lot of travelling, so I think I can contact you at night.

I am a bit nervous because the places where I am planing to visit are all first time for me. I am worrying about if the locals can welcome our thought or not...

I am in between of excitement and anxiety.
I have to go as I don't have much time, sorry.
I will try my best today with the matching charm with you!!

corrected
Thank you for the happy time again yesterday.
Take care going to work [awkward].
I too am off to work now.
I have a lot of travelling, so I can't get back to you unti tonight.

I am a bit nervous because the places where I am planing to visit are all first time for me. I am worrying that if the locals will be open to our ideas [awkward]...

I am in between of excitement and anxiety.
I have to go as I don't have much time, sorry.
I will try my best today with the matching charm with you!!