hokuto — Received Reviews

original
その他、利用可能サービスは？

- 価格リスト、商品情報、画像、商品シートとカタログへのクイックアクセス
- 簡潔化された商品注文
- 弊社トレードショー日時の概要
- 内部配給者への情報

既存小売店は、どうなりますか？

既存小売店に関しましては、５月末にて無効化となり、サイトを通してご注文された商品は閲覧致す事ができなくなります。従って、大変お手数ではございますが、必要に応じて既存小売店でのご注文商品に関する情報等のコピーをとって保管下さいませ。これよりご注文される分に関しましては、新規小売店 http://2b_en にてご利用可能となります。

corrected
その他、利用可能サービスは？

- 価格リスト、商品情報、画像、商品シートとカタログへのクイックアクセス
- 簡潔化された商品注文
- 弊社トレードショー日時の概要
- 国外流通のための情報

既存小売店は、どうなりますか？

既存小売店に関しましては、５月末にて無効化となり、サイトを通してご注文された商品は閲覧できなくなります。従って、大変お手数ではございますが、必要に応じて既存小売店でのご注文商品に関する情報等のコピーをとって保管下さいませ。これよりご注文される分に関しましては、新規サイト http://2b_en のみをご利用ください。

original
この度LA SIESTAよりも簡単な注文を可能とする我々の新しいB2B小売店をご紹介することができて光栄でございます。


ログイン方法は？

１・ユーザーネームは、お客様の５桁のLA SIESTAお客様番号となります
２．パスワードは、お客様の郵便番号となります

利点は？
- ご注文につき１ユーロ割引
- 簡単クイック注文
- ご利用可能な商品のカラーライトシステム
- 追跡情報をメールにて配信
- 直送（ドロップシップメント）可能
- 複数の請求先住所保管
- 複数の発送先住所保管
- 注文と顧客情報の概要

corrected
この度、以前よりも簡単な注文を可能とする我々の新しいB2B小売店をLA SIESTAからご紹介することができて光栄でございます。


ログイン方法は？

１・ユーザーネームは、５桁のLA SIESTAお客様番号となります
２．パスワードは、お客様の郵便番号となります

利点は？
- ご注文につき１ユーロ割引
- 簡単クイック注文
- ご利用可能な商品のカラーライトシステム
- 追跡情報をメールにて配信
- 直送（ドロップシップメント）可能
- 複数の請求先住所の保存
- 複数の発送先住所の保存
- 注文と顧客情報の概要

original
1. Thank you for your purchasing.

We're currently offering sales campaign!

We would like to ask you evaluate our rate on your purchase from us.
If you leave the highest rate on us, we would like to give you $5 Amazon gift card as a present.

2. Since we're currently on sales campaign, we are offering free express shipping for you.

3. Thank you for the evaluation.
We've sent you Amazon Gift Card PDF File.
Give Card Number:

corrected
1. Thank you very much for purchasing from us.

We currently have a campaign!

We would like to ask your feedback about your transaction with us.
If you would leave us an excellent rating, we would like to present you with a $5 Amazon gift card as a token of appreciation.

2. We are also offering free express shipping during the campaign period.

3. Thank you for your feedback.
We have sent you a PDF file containing the Amazon Gift Card code.
Gift card number:

original
『Easy screenshot!』is a ready-to-use application which allows everyone to take screenshot (screen capture) easily.

1) Launch the application
2) Press the "START" button (app is on standby behind)
3) Take a screenshot
4) App is on (comes back from behind)
5) you can share with your friends, allow you to cut it and etc

You don't need to be bothered anymore to go back to the gallery to chose the picture you took when you want to send it right away.

corrected
"Easy screenshot!" is a ready-to-use application that allows anyone to take screenshots (screen capture) easily.

1) Launch the application
2) Press the "START" button (app is on standby behind)
3) Take a screenshot
4) App is on (comes back from behind)
5) You can share with your friends and cut it etc.

You no longer have to go back to the gallery to chose the picture you took when you want to send it right away.

original
しかし残念なことに、不良分子がスラリーに放出された多くの箇所が多く存在し、修正不可能となっております。従って、目的の為に使用することができない為、もし可能であれば返品をお願いさせて頂きたいと考えております。あなたより購入致しました他の２つの石に関しては、同様は殆ど問題はなく、修正可能な僅かな箇所のみとなっており、大変素晴らしいく、研磨結果も大変満足いくものとなっております。全く同じTomonaguraを使用し、レザーも完璧に鋭く、剃り具合も大変素晴らしいです。先ほどの返品に関しての件、同意して頂けることを期待しております。もし万が一返品対応が不可能である場合は、他のイエローストーンと交換でも問題ありませんが、こちらはあなた次第となります。

corrected
しかし残念なことに、質の悪い砥粒が研ぎ汁に放出される箇所が多くあり、それを調整する［*ここでは砥石の目詰まりの除去や目起こしをして砥石を使える状態に調整することを指していると思われます］ことができません。従って、目的の為に使用することができず、返品を受けていただけるのか、あなたにお聞きしたい［orお尋ねしたい］のです。あなたより購入した他の２つの石に関しては、似たような問題はなく、もしあったとしても、簡単に調整できる箇所が少しあるだけで、大変素晴らしいく、研磨結果も大変満足いくものとなっております。全く同じTomonaguraを使用し、レイザー［*レザーは革です。ここではカミソリとなさった方がよろしいかと存じます］も完璧に鋭く、剃り具合も大変素晴らしいです。（先ほどの）こちらの砥石の返品の件、同意して頂けることを期待しております。もし返品が何か問題になるようであれば、他のイエローストーンと交換になるかと存じますが、あなたにお任せいたします。

original
濁った水を得る為にスラリーの上にてこちらの石を擦った（良質なTomonaguraにて）際に、いくつかの石の粒が水の中へ剥がれ落ちてしまいました。
研磨時に、それらは研磨歯を傷つけてしまいます。何回か（洗浄し再度Tomonaguraにて研磨を）試しましたが、全く効果はありませんでした。石自体は研磨するにあたり大変美しく素晴らしいのですが、こちらの傷を残してしまう可能性がある石の粒が原因より、レザーは剃刀といった物には十分ではありません。ひょっとしますと、道具やナイフといった物には良いかもしれません。不良箇所は修理可能（固い粒子の部分は取り外し可能）となりますので、もしそれが１、２箇所くらいに傷を残すのであれば、そこまで問題とはなりません。

corrected
（良質な共名倉と呼ばれる）砥石で砥いでいる間に、砥石上の水は濁り（スラリー、砥泥と呼ばれる）、、いくつかの砥粒子が砥石から脱離して水の中へ混入します。
研磨時（砥石で砥ぐ時）に、脱離砥粒子は刃を傷つけてしまいます。何回か（砥石を洗ったり、砥石を共名倉砥石で再度砥いだり）試しましたが、全く効果はありませんでした。砥石自体は研磨するにあたり大変美しく申し分ないのですが、傷を残してしまう砥粒子のため、レザーや剃刀といった物には十分ではありません。おそらく、工具の刃先やナイフといった物には良いかもしれません。不良箇所は修理可能（固い粒子の部分は除去可能）なので、傷がつく箇所が１、２箇所であれば、大きな問題ではないでしょう。

original
私は日本の天然石に関しての仕事経験が十分にあり、ここ２，３年の間にも様々な評判の良い販売者から購入しております。また、研磨に関しても昨年十分に勉強致しました。私があなたから購入したイエローストーンはとても美しく、上手くいくことを期待しておりました。石に関しての情報を熟読し、またその石が私の求めているものに一致するように写真撮影に関しても勉強致しました。その石は『とても奇麗で美しい研磨面である為、研磨に関して一切問題がございません』とあなたより評価頂きました。私がこちらの石を使用し始めた時に、残念ながら１つの問題に遭遇してしまいました。こちらの石は、とても固い小さくまばらな粒を含むに違いありません。

corrected
私は日本の天然石に関して非常に多くの仕事経験があり、ここ２，３年の間にも様々な評判の良い販売者から購入しております。また、研磨に関してもここ数年で相当勉強致しました。私があなたから購入したイエローストーンはとても美しく、上手くいく（非常に役立つ）ことを期待しておりました。（その）石に関しての情報を熟読し、またその石が私のニーズに合うことを確認するために写真もじっくり見ました。あなたはその石を『とても奇麗で（整っていて）美しい研磨面（研削面）である為、研磨に関して一切問題がございません』と評価していました。私がこちらの石を使用し始めた時に、残念ながら１つの問題に遭遇（直面）してしまいました。こちらの石の中には、とても固い小さな粒が散在しているに違いありません。

original
Andrew Woolnerは大阪へ行き2日間通常の演技クラスの圧縮版”Acting with Intention”を教えた。開催地はやや高くついた為、我々は1人のインストラクターしか手配することができなかった。

秋学期には、演技、発声、動き、そして殺陣のクラスを行った。横浜で、利用可能な空き部屋を探すのに苦戦した為、我々は相模原にあるサガミハウスにてクラスを開催した。

YTGアンサンブルは、オランダからのゲスト監督Thijs Van Eltenの監督の下、彼ら初となる全編ショーを行った。ハウス・ショーは、東京リビングルームに演じられたサイトスペシフィック・ピースであった。ショー自体は、英語と日本語の混合で行われた。日本人俳優/女優は日本語を話し、英語圏の俳優/女優は英語を話しました。

corrected
Andrew Woolnerは大阪へ行き2日間通常の演技クラスの圧縮版”Acting with Intention”を教えた。開催地はやや高くついた為、我々は1人のインストラクターしか手配することができなかった。

秋学期には、演技、発声、動き、そして殺陣のクラスを行った。横浜で、利用可能な空き部屋を探すのに苦戦した為、我々は相模原にあるサガミハウスにてクラスを開催した。

YTGアンサンブルは、オランダからのゲスト監督Thijs Van Eltenの監督の下、彼ら初となる全編ショーを行った。ハウス・ショーは、東京リビングルームに演じられたサイトスペシフィック・ピースであった。ショー自体は、英語と日本語の混合で行われた。日本人俳優/女優は日本語を話し、英語圏の俳優/女優は英語を話した。

original
Thank you for your inquiry.
this is an official item so the attachment about this item is in the box.
And we will ship this out with the most careful attention to make sure the item doesn't get damaged by using cushioning material after the packing with cardboard box.

corrected
Thank you for your inquiry.
this is an official item and is in the box attached.
As we will ship this out, we will pay close attention to make sure the item doesn't get damaged by using cushioning material after packing with the cardboard box.

original
私のツアー代理人によると、こちらのシリアル番号は、この特定の頭をシリアル番号化するためのものです。↵
ダッシュの後の下３桁の番号は、Taylorにより作成されたツアー部署の為の内部用番号となります。

corrected
私のツアー商品代理店によると、こちらのシリアル番号は、この特定のヘッドをシリアル番号化するための標準的方法に過ぎないそうです。ダッシュの後の下３桁の番号は、テイラーメード社製品のツアー部門の内部用番号となります。

original
ルフィーから学ぶべき本当の教訓は、彼は自信の夢の為に死すらい厭わないという事だ。軍隊、政府、悪の海賊などと、戦いを繰り広げるが、これは全て自身の夢の為である。そんな彼は、とても活発である。世の中に存在する事業を始めたばかりの起業家やCEOのうち、ルフィーの様な信念や大胆さを持った者にあなたはどれだけ遭遇するだろうか？大変稀な特徴であるが、もしあなたが自身の製品や会社の夢に対し、真の愛情と信念を持ち合わせていれば、あたなのチームはどこまでもあなたの為に共に働いてくれるだろう。ルフィーは、自身の夢を信じて疑わず、またその夢の為、最も常に一生懸命働いている一人である。そしてこれは、あなた自身のチームを動かす唯一の原動力である。これがリーダーシップである。あたなの夢の大きさと熱さは、どれだけですか？

corrected
ルフィーから学ぶべき本当の教訓は、彼は自身の夢の為に死すら厭わないという事だ。軍隊、政府、悪の海賊などと、戦いを繰り広げるが、これは全て自身の夢の為である。そんな彼は、とても活発である。世の中に存在する事業を始めたばかりの起業家やCEOのうち、ルフィーの様な信念や大胆さを持った者にあなたはどれだけ遭遇するだろうか？大変稀な特徴であるが、もしあなたが扱う製品やあなたの会社の夢に対し、真の愛情と信念を持ち合わせていれば、あなたのチームはどこまでもあなたの為に共に働いてくれるだろう。ルフィーは、自身の夢を信じて疑わず、またその夢の為、最も常に一生懸命働いている一人である。そしてこれは、あなた自身のチームを動かす唯一の原動力である。これがリーダーシップである。あたなの夢の大きさと熱さは、どれだけですか？