hidessy (hidessy) — Translations

Language
- English
- 日本語

★★★★★

5.0 15 reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Business Music Travel Product Descriptions Gaming Human Resources Energy

30 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 13 Dec 2018 at 15:37
Original Text Thanks for your kind response. We would like to know if you are selling on Amazon China, kindly tell us the name of your store? So that we can keep it in our records. We just want our partners to sell our products on suggested retail price as given to you. I have cc’d your account manager “YAMADA” in the email Max is always here to take your orders successfully	Translation お返事をいただき、ありがとうございます。 Amazon Chinaで販売されているかどうかを知りたいので、弊社の記録に残せるよう、あなたの店名を教えていただけないでしょうか？弊社はあなたに示した希望小売価格で商品を販売するため、パートナーになってくれる方を求めています。あなたのアカウントマネージャー山田さんにも、CCでEメールを送りました。無事にあなたから受注できるよう、Maxはいつでもお待ちしています。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

13 Dec 2018 at 15:37

Original Text

Thanks for your kind response.

We would like to know if you are selling on Amazon China, kindly tell us the name of your store? So that we can keep it in our records.

We just want our partners to sell our products on suggested retail price as given to you.

I have cc’d your account manager “YAMADA” in the email

Max is always here to take your orders successfully

Translation

お返事をいただき、ありがとうございます。
Amazon Chinaで販売されているかどうかを知りたいので、弊社の記録に残せるよう、あなたの店名を教えていただけないでしょうか？
弊社はあなたに示した希望小売価格で商品を販売するため、パートナーになってくれる方を求めています。
あなたのアカウントマネージャー山田さんにも、CCでEメールを送りました。
無事にあなたから受注できるよう、Maxはいつでもお待ちしています。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 26 Jun 2018 at 15:24
Original Text "A university" shall undertake necessary measures to enable "B company" to exercise its rights comprised in copyright free of charge concerning the works, including reports, produced by the Intern.	Translation A大学はB会社に対し、インターン生の業務（レポート作成も含む）に関する権利（著作権を含む）を、無償で行使できるよう措置を行う。

Japanese → English ★★★★★ 5.0 17 Jul 2014 at 15:53
Original Text ■パスワードをお忘れの方 https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html ■公演情報公演名：a-nation stadium fes. powered by inゼリー日時：2014年 8月31日（日）開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演アーティスト：浜崎あゆみ AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more… ※アルファベット順	Translation ■Forgot your password? https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html ■Event Information Name : a-nation stadium fes. powered by in Jelly Date : Sunday August 31, 2014. Doors Open 14:00 / Event Starts 16:00 Site : Ajinomoto Stadium, TOKYO Artists : AYUMI HAMASAKI / AAA / m-flo / SUPER JUNIOR DONGHAE & EUNHYUK / TRF and more... *Alphabetical order

Japanese → English ★★★★★ 5.0

17 Jul 2014 at 15:53

Original Text

■パスワードをお忘れの方
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■公演情報
公演名：a-nation stadium fes. powered by inゼリー
日時：2014年 8月31日（日）
開場14:00 / 開演16:00
会場：東京・味の素スタジアム
出演アーティスト：浜崎あゆみ
AAA・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF and more…
※アルファベット順

Translation

■Forgot your password?
https://fc.avex.jp/ayu/reminder/password/input.html

■Event Information
Name : a-nation stadium fes. powered by in Jelly
Date : Sunday August 31, 2014. Doors Open 14:00 / Event Starts 16:00
Site : Ajinomoto Stadium, TOKYO
Artists : AYUMI HAMASAKI / AAA / m-flo / SUPER JUNIOR DONGHAE & EUNHYUK / TRF and more...

*Alphabetical order

Japanese → English 17 Jul 2014 at 15:22
Original Text 8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！ ■公演情報日時：2014年 8月30日（土）開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演：アーティスト：東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more… ※アルファベット順	Translation TOHOSHINKI will appear on "a-nation stadium fes. powered by in Jelly" on Saturday, August 30 ! Date : Saturday, August 30. Doors Open 14:00 / Event Starts 16:00 Site : Ajinomoto Stadium, TOKYO Artists : TOHOSHINKI / Every Little Thing / KREVA / May J / Sonar Pocket, and more... *Alphabetical order

Japanese → English 17 Jul 2014 at 15:29
Original Text a-nationオフィシャルサイトはこちら→ http://a-nation.net/ a-nationチケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html ■公演に関するお問い合わせ ●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局	Translation a-nation's Official Site → http://a-nation.net/ a-nation's Tickets Information → http://a-nation.net/ticket/index_fes.html ■Inquiry for the Performance ●a-nation island & stadium fes. TOKYO-PERFORMANCE OFFICE

Japanese → English 15 Jul 2014 at 13:12
Original Text 【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』お問い合わせ：デューク高知 088-822-4488	Translation 【KOCHI】 LIVE*064 "The 1st Paper-scissors-rock Tournament The Victory of Prefecture KOCHI GIRLS' STYLE" Contact ： DUKE KOCHI 088-822-4488

English → Japanese ★★★★★ 5.0 10 Jul 2014 at 17:20
Original Text LV or not LV? WeChat has a big problem with fake brand accounts WeChat isn’t just used by friends for messaging – in China it’s also used by more than two million bloggers, celebrities, media outlets, small companies, and major brands to reach out to people. Trouble is, WeChat has a huge problem with fake brand accounts. While the best way for a WeChat user to add a brand’s official account is via a QR code – which are plastered over nearly every major store in China – there are still many cases in which a user might search within the app for a certain brand account. That’s when the user will find it’s a disaster zone.	Translation ルイヴィトン？それとも偽物？WeChat、相次ぐ偽ブランドアカウントに頭を抱える WeChatは友達とメッセージのやり取りをする為だけのものではない。今や中国では200万人のブロガー・有名人・メディア各社、そして小さな企業から有名ブランドまでWeChatを利用し、ユーザーに情報提供している。しかしその一方で、相次ぐ偽ブランドアカウントの登場にWeChatは頭を抱えているのだ。本物のブランドアカウントに友達申請する際、中国のほぼ全ての大手ストアに張ってあるQRコードをスキャンするのが一番安全であるが、今でもアプリ内でブランドアカウントを検索するユーザーも少なくない。実はこれが大きな落とし穴なのである。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

10 Jul 2014 at 17:20

Original Text

LV or not LV? WeChat has a big problem with fake brand accounts

WeChat isn’t just used by friends for messaging – in China it’s also used by more than two million bloggers, celebrities, media outlets, small companies, and major brands to reach out to people. Trouble is, WeChat has a huge problem with fake brand accounts.

While the best way for a WeChat user to add a brand’s official account is via a QR code – which are plastered over nearly every major store in China – there are still many cases in which a user might search within the app for a certain brand account. That’s when the user will find it’s a disaster zone.

Translation

ルイヴィトン？それとも偽物？WeChat、相次ぐ偽ブランドアカウントに頭を抱える

WeChatは友達とメッセージのやり取りをする為だけのものではない。今や中国では200万人のブロガー・有名人・メディア各社、そして小さな企業から有名ブランドまでWeChatを利用し、ユーザーに情報提供している。しかしその一方で、相次ぐ偽ブランドアカウントの登場にWeChatは頭を抱えているのだ。

本物のブランドアカウントに友達申請する際、中国のほぼ全ての大手ストアに張ってあるQRコードをスキャンするのが一番安全であるが、今でもアプリ内でブランドアカウントを検索するユーザーも少なくない。実はこれが大きな落とし穴なのである。

Japanese → English 11 Jul 2014 at 12:15
Original Text 新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』新星堂×CD&DLでーた presents 『BOYS ON STAGE MEETING』に、SOLIDEMOが出演決定！ ■イベント公式サイト http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html	Translation SHINSEIDO x CD&DL DATA presents "BOYS ON STAGE MEETING" SOLIDEMO appears on "BOYS ON STAGE MEETING", presented by SHINSEIDO and CD&DL DATA! ・The Event's Official Website http://www.shinseido.co.jp/boysonstage/01/index.html

Japanese → English 10 Jul 2014 at 17:39
Original Text ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu	Translation AYUMI HAMASAKI "PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～" to be broadcasted on WOWOW!! AYUMI HAMASAKI's live show "PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～" at Yoyogi National 1st Gymnasium, will be aired on WOWOW! Airtime : Sunday, August 24, 21:00~ For more info → http://www.wowow.co.jp/music/ayu

Japanese → English 10 Jul 2014 at 17:34
Original Text ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu	Translation AYUMI HAMASAKI "PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～" to be broadcasted on WOWOW!! AYUMI HAMASAKI's live show "PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～" at Yoyogi National 1st Gymnasium, will be aired on WOWOW! Airtime : August 24 (Sun) 21:00～ For more info → http://www.wowow.co.jp/music/ayu

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Jul 2014 at 17:53
Original Text 「新堂本兄弟」 ■フジテレビ「新堂本兄弟」・日程：2014年6月29日(日) ・放送時間：23:15-23:45 ・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO ・ゲスト：神田沙也加、May J.	Translation "Shin Domoto Kyodai" ■Fuji TV"Shin Domoto Kyodai" Date : June 29, 2014 (Sun) Airtime : 23:15-23:45 Official Website : www.fujitv.co.jp/DOMOTO Guests：Sayaka Kanda / May J.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 08 Jul 2014 at 18:34
Original Text この商品に興味がある。 1.私があなたに支払いをした日から４５日以内しかPaypalは保証しない。トラブルがあった際に私はebayやPaypalから保証を受けられますか？ 2.注文日から発送日までの間でキャンセルしたくなった場合には、オーダーをキャンセルできますか？	Translation I'm interested in this item. 1. Paypal warrants only within 45 days from the day of my payment Would it be possible that I accept assurances from ebay or Paypal in case of trouble? 2. Would it be possible to cancel the ordered item during the period between the order date and shipping date?

Japanese → English 08 Jul 2014 at 17:52
Original Text 「Link Station ポみっと！ Presents AOMORI SHOCK ON 2014」【日時】 2014年9月27日(土)・28日(日) 開場１0：00/ 開演11:00(時刻は予定) ※雨天決行【会場】青森港新中央埠頭野外特設ステージ【主催】AOMORI SHOCK ON実行委員会【特別後援】青森放送	Translation "Link Station Pomitto! Presents AOMORI SHOCK ON 2014" Dates : September 27 (Sat) ・28(Sun), 2014 Doors Open : １0：00 / Event Starts : 11:00 (Scheduled) *Rain or Shine Site : Special Ourdoor Stage in Aomori Port Shin-Chuō Wharf Organizer : AOMORI SHOCK ON EXECUTION COMMITTEE Special Support : AOMORI BROADCASTING

Japanese → English 08 Jul 2014 at 18:19
Original Text 【後援】東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビエフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム MUSIC ON TV!(エムオン!) 【企画制作】(株)リンクステーション東北博報堂博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P. 【運営】GIP 【公式H P】http://shockon.jp/	Translation Support : The To-o Nippo Press Co / Daily Tohoku Shimbun Co / Mutsushimpo Co /Hokkaido Shimbun Hakodate Branch / Aomori Broadcasting / Asahi Broadcasting Aomori / Television Iwate / Akita Broadcasting System / Miyagi Television Broadcasting / Yamagata Broadcasting / Fukushima Central Television / Iwate Menkoi Television / Aomori FM / Iwate FM / Sendai FM / Akita FM / Yamagata FM / Fukushima FM / MUSIC ON TV! Project and Production : Link Staion Co / Tohoku Hakuhodo / Hakuhodo DY Media Partners H.I.P Operation : GIP Official Website : http://shockon.jp/

Japanese → English

08 Jul 2014 at 18:19

Original Text

【後援】
東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送
テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビ
エフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム
MUSIC ON TV!(エムオン!)

【企画制作】(株)リンクステーション東北博報堂博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P.
【運営】GIP
【公式H P】http://shockon.jp/

Translation

Support : The To-o Nippo Press Co / Daily Tohoku Shimbun Co / Mutsushimpo Co /Hokkaido Shimbun Hakodate Branch / Aomori Broadcasting / Asahi Broadcasting Aomori / Television Iwate / Akita Broadcasting System / Miyagi Television Broadcasting / Yamagata Broadcasting / Fukushima Central Television / Iwate Menkoi Television / Aomori FM / Iwate FM / Sendai FM / Akita FM / Yamagata FM / Fukushima FM / MUSIC ON TV!

Project and Production : Link Staion Co / Tohoku Hakuhodo / Hakuhodo DY Media Partners H.I.P
Operation : GIP
Official Website : http://shockon.jp/

Japanese → English 08 Jul 2014 at 17:11
Original Text ◎一般発売日：7月12日(土)10:00～＜SAP＞03-5226-8537(平日10:00～18:00) http://www.sap-co.jp/ ＜チケットぴあ＞0570-02-9999[Pコード：236-282] http://t.pia.jp ＜ローソンチケット＞0570-084-006[Lコード：63449] http://l-tike.com ＜イープラス＞http://eplus.jp	Translation Date of the Tickets Distribution ：July 12 (Sat) 10:00～ <SAP>03-5226-8537 (Weekdays 10:00～18:00) http://www.sap-co.jp/ <Ticket Pia>0570-02-9999[P code ：236-282] http://t.pia.jp <Lawson Ticket> 0570-084-006[L code：63449] http://l-tike.com <e+>http://eplus.jp

Japanese → English 08 Jul 2014 at 16:53
Original Text 女性セブン 6/26（木）小学館「女性セブン」	Translation Josei Seven June 26 (Thu) "Josei Seven" published by Shogakukan

Japanese → English 08 Jul 2014 at 17:36
Original Text くまモンのバルーンメモメッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ画像取消カメラで撮影ギャラリーから選択写真をシェア全データを再度同期メモ一覧アカウント設定初期設定中… 共有先アプリを選択検索文字を入力… 「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。ここから「アカウント作成」または「ログイン」できます。「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。アカウント設定は後からもできます。	Translation Kumamon's Balloon Memo An app allows you to easily take notes like messengers. Photo Deletion Photographed by Camera Selection from the Gallary Photo Sharing Re-synchronize All The Data List of Memo Account Setting Now Initializing... Selection of Shered Apps Entering the Search String Once setting up "Linever Account", you will be able to back up your saved memo. Click (Tap) here for creating your account or login Once setting up"Linever Account", the saved memo in this app will automatically be backed up to the cloud. You will be able to set up your account afterward as well

Japanese → English

08 Jul 2014 at 17:36

Original Text

くまモンのバルーンメモ
メッセンジャー感覚で手軽にメモができるアプリ
画像取消
カメラで撮影
ギャラリーから選択
写真をシェア
全データを再度同期
メモ一覧
アカウント設定
初期設定中…
共有先アプリを選択
検索文字を入力…
「Lineverアカウント」を設定すると、登録したメモのバックアップができます。
ここから「アカウント作成」または「ログイン」できます。
「Lineverアカウント」を設定すると、アプリで記録したメモをクラウドに自動バックアップします。
アカウント設定は後からもできます。

Translation

Kumamon's Balloon Memo
An app allows you to easily take notes like messengers.
Photo Deletion
Photographed by Camera
Selection from the Gallary
Photo Sharing
Re-synchronize All The Data
List of Memo
Account Setting
Now Initializing...
Selection of Shered Apps
Entering the Search String
Once setting up "Linever Account", you will be able to back up your saved memo.
Click (Tap) here for creating your account or login
Once setting up"Linever Account", the saved memo in this app will automatically be backed up to the cloud.
You will be able to set up your account afterward as well

Japanese → English 08 Jul 2014 at 16:49
Original Text 「Sweat 」(2014.06.11)　追加タイアップ決定！ 6月11日発売SINGLE「Sweat / Answer」に追加タイアップが決定いたしました！「Sweat」日テレRESORT@seazoo 2014イメージソング http://www.ntv.co.jp/seazoo/	Translation "Sweat "(June 11, 2014)　Additional Tie-up!! Their new single "Sweat / Answer", released on June 11, will additionally be arranged tie-up with a TV program of Nittere (Nippon Television) ! "Sweat" Nittere RESORT@seazoo The 2014 theme song http://www.ntv.co.jp/seazoo/

Japanese → English 01 Jul 2014 at 12:32
Original Text Birth Date: 1988/11/26 Birth Place: 京都府 Height: 170cm Blood Type: O型 ATAE SHINJIRO オフィシャルHP：http://avex.jp/atae/ 與真司郎オフィシャルブログ「You Only Live Once」：http://ameblo.jp/shin-atae1126/	Translation Birth Date: 1988/11/26 Birth Place: Kyoto Height: 170cm Blood Type: O ATAE SHINJIRO Official Website ： http://avex.jp/atae/ ATAE SHINJIRO Official Blog "You Only Live Once"：http://ameblo.jp/shin-atae1126/

Japanese → English 01 Jul 2014 at 12:29
Original Text Birth Date: 1986/12/12 Birth Place: 千葉県 Height: 170cm Blood Type: O型 SKY-HI オフィシャルHP：http://avex.jp/skyhi/ SKY-HI オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/ ＜TV＞ 2008.10～　関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」＜映画＞ 2010.01　映画「サヨナライツカ」	Translation Birth Date: 1986/12/12 Birth Place: Chiba Height: 170cm Blood Type: O SKY-HI Official Website：http://avex.jp/skyhi/ SKY-HI Official Blog：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/ ＜TV＞ 2008.10～ Kansai TV (KTV) "Mirai Seiki Shakespeare" ＜Movie＞ 2010.01　"Sayonara Itsuka"

1
2
3
4
5
Next ›

hidessy (hidessy) — Translations

Log In