ANAIS (gojihara) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female

France

French (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ French → Japanese 08 May 2017 at 21:02
original わかりました。そちらのいうとおりに、5月から田中さんの購入を20個に制限させてもらおうと思います。 4月に他の販売者に購入されましたので、すぐに違いがわからないでしょうが、5月末や6月のあたまにわかるようになると思います。	corrected わかりました。そちらのいうとおりに、5月から田中さんのへの配送を20個に制限させてもらおうと思います。当方では4月は他の色々なお客様にも販売しましたのですぐに違いがわからないでしょうが、5月末から6月の初旬にはわかるようになると思います。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese 08 Mar 2017 at 20:31
original こんにちは、この商品のオーダーをキャンセルさせていただけますか？ Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure このアイテムはもうプレゼントされました。 ↵ どうぞ宜しくお願いします。お返事いただいて、ありがとうございました、キャンセルしたいのはこの一つのアイテムだけです。第一番・Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure [ASIN : B00SMF0QQI] ↵ ご承知、ありがとうございました。どうぞ宜しくお願いします。	corrected こんにちは、この商品の注文をキャンセルできますでしょうか？ Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure この商品はプレゼントされたばかりでもう持っているのです。どうぞ宜しくお願いします。お返事いただき、ありがとうございました、キャンセルさせていただきたいのはこの一つの商品だけです。・Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure [ASIN : B00SMF0QQI] の第一番目の品です。どうぞ宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese

08 Mar 2017 at 20:31

original
こんにちは、
この商品のオーダーをキャンセルさせていただけますか？
Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure
このアイテムはもうプレゼントされました。
↵
どうぞ宜しくお願いします。

お返事いただいて、ありがとうございました、キャンセルしたいのはこの一つのアイテムだけです。第一番
・Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure [ASIN : B00SMF0QQI] ↵
ご承知、ありがとうございました。
どうぞ宜しくお願いします。

corrected
こんにちは、
この商品の注文をキャンセルできますでしょうか？
Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure
この商品はプレゼントされたばかりでもう持っているのです。
どうぞ宜しくお願いします。

お返事いただき、ありがとうございました、キャンセルさせていただきたいのはこの一つの商品だけです。
・Sword Art Online II CGO Sinon PVC Figure [ASIN : B00SMF0QQI] の第一番目の品です。
どうぞ宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 01 Nov 2016 at 00:14
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 05 Nov 2016 at 20:41
original こんにちは、盗まれたので、この販売した商品のビルをこちらへ[adresse électronique supprimée]送ってくださいませんか？	corrected こんにちは、盗まれたので、この過去に購入した商品のビルをこちらへ[adresse électronique supprimée）]送ってくださいませんか？

rated this translation result as ★★ English → Japanese 04 Aug 2016 at 16:52
original １５０ドルを払うけど送料無料をしてくれる。OKだったら今日払う。VX2100にはもう払った。カメラの一個はダメージで届いたし、レンズフードとファインダーが届いていない。	corrected １５０ドルを払うつもりですが、送料無料と提案して頂いて、それでよいのでしたら今日払います。VX2100にはもう払いました。カメラのひとつは破損して届きました。レンズフードとカメラを除くファインダーが見当たりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Aug 2016 at 02:43
original １５０ドルを払うけど送料無料をしてくれる。OKだったら今日払う。VX2100にはもう払った。カメラの一個はダメージで届いたし、レンズフードとファインダーが届いていない。	corrected １５０ドルを払うけど送料無料をしてください。それでOKだったら今日払う。VX2100にはもう払った。カメラの一台は破損して届いたし、レンズフードとカメラを覗くファインダーが届いていない。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese 04 Dec 2020 at 23:03
original できるだけ説明したいと思いますが、実は承継で買ったこの物についてわたしもよくわかりません。（使われていたと言われました）クランクを上げましたし、下左のボタンはスイッチできます。最後の写真が見せるように下のレンズの「内幕」っていうのをスイッチする。レンズの上左にあるセルフタイマーも下のボタン押して、引いてから使えます。レンズの調子がよさそうで、二つの小さいスクラッチがあるだけです。こちらの写真でもっと詳しくわかっていただければと思います。そのまま売っています。	corrected できる限り説明したいと思いますが、この品物は引き継いで購入したので、わたしもよくわかりません。（使用されていたと言うことです。）もう一度クランクを上げ、左下のボタンをカチッと音を立てて押します。上には押すと、最後の写真にあるように下のレンズの「内幕」が開くか引き金となります。下のボタンを押してから上に引くと、レンズの左上にあるセルフタイマーが機能します。レンズの破損は見えません。二つの小さいスクラッチがあるだけです。こちらの写真で詳細を見ていただければと思います。ご覧の通りの状態で販売しています。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese

04 Dec 2020 at 23:03

original
できるだけ説明したいと思いますが、実は承継で買ったこの物についてわたしもよくわかりません。（使われていたと言われました）
クランクを上げましたし、下左のボタンはスイッチできます。最後の写真が見せるように下のレンズの「内幕」っていうのをスイッチする。レンズの上左にあるセルフタイマーも下のボタン押して、引いてから使えます。
レンズの調子がよさそうで、二つの小さいスクラッチがあるだけです。
こちらの写真でもっと詳しくわかっていただければと思います。
そのまま売っています。

corrected
できる限り説明したいと思いますが、この品物は引き継いで購入したので、わたしもよくわかりません。（使用されていたと言うことです。）
もう一度クランクを上げ、左下のボタンをカチッと音を立てて押します。上には押すと、最後の写真にあるように下のレンズの「内幕」が開くか引き金となります。下のボタンを押してから上に引くと、レンズの左上にあるセルフタイマーが機能します。
レンズの破損は見えません。二つの小さいスクラッチがあるだけです。
こちらの写真で詳細を見ていただければと思います。
ご覧の通りの状態で販売しています。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 07 Jun 2016 at 15:31
original そうですね。20キロの荷物（50個）に送料は75ユーロかかりますので、300ユーロの注文をしてくれたら、送料は200ユーロにしようと思います。	corrected そうですね。20キロの荷物（50個）に送料は75ユーロかかりますので、3000ユーロの注文をしてくれたら、送料は200ユーロにしようと思います。

rated this translation result as ★ French → Japanese 16 Dec 2020 at 18:31
original 「お年寄りの人形のカップル」の注文したが、アカウントには表示されていない。どうしてですか？ Jean Pierre Bost [消されたメールアド] （注意：このメールは書留郵便とでお届けの通知のようなものです。パリの最高裁判所。	corrected 「老夫婦の人形」を注文しましたが、注文内容はアカウントサービスで確認できないのでしょうか？どうしてでしょうか？ Jean Pierre Bost [消去されたメールアドレス] （注意：このメールは2014年7月のものと思われ、受領証付き書留書簡に相当します。パリ最高法院より。)

ANAIS (gojihara) — Received Reviews

Log In