Michelle Gelito (gelito_111379) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Philippines

English (Native) Japanese Chinese (Simplified)

technology IT Manuals Tax Investor Relation Website Computer Hardware Computer Software Product Descriptions Gaming Graphic Design Comics Travel Publishing/Press Release

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Jan 2015 at 11:09
original First of all, please kindly submit a damage report to the nearest postal office where the delivery was made. There were no damages on the product when we inspected it during the time of the shipping. If EMS can provide the compensation, then we will issue you a refund needed for the repair expenses. We cannot refund $200 if there is compensation. We want to resolve this problem as soon as possible. Please kindly contact us once you have submitted the damage report. We will immediately request for the insurance with the Japan post.	corrected First of all, please kindly submit a damage report to the nearest post office that made the delivery. There were no damages on the product when we inspected it at the time of the shipment. If EMS can provide the compensation, then we will issue you a refund needed for the repair expenses. We cannot refund $200 if there is no compensation. We want to resolve this problem as soon as possible. Please kindly contact us once you have submitted the damage report. We will immediately file an insurance claim with Japan Post.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

09 Jan 2015 at 11:09

original
First of all, please kindly submit a damage report to the nearest postal office where the delivery was made.
There were no damages on the product when we inspected it during the time of the shipping.
If EMS can provide the compensation, then we will issue you a refund needed for the repair expenses.
We cannot refund $200 if there is compensation.

We want to resolve this problem as soon as possible.
Please kindly contact us once you have submitted the damage report.
We will immediately request for the insurance with the Japan post.

corrected
First of all, please kindly submit a damage report to the nearest post office that made the delivery.
There were no damages on the product when we inspected it at the time of the shipment.
If EMS can provide the compensation, then we will issue you a refund needed for the repair expenses.
We cannot refund $200 if there is no compensation.

We want to resolve this problem as soon as possible.
Please kindly contact us once you have submitted the damage report.
We will immediately file an insurance claim with Japan Post.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 14:39
original We have shipped out the No. 37 Razor today. You seem to like razors manufactured in Germany and I happen to have a No.38 razor. It is a second hand product, but it is in very good condition and it is perfect for your collection. Please have a look at the photograph in the following URL. If you would like to buy the No. 38 razor, then we will sell it to you at $500 and free of shipping so please let us know. In that case, we will send you a separate invoice through PayPal. - We are relieved that the product has been delivered to you safely. Thank you.	corrected We shipped out the No. 37 razor today. You seem to like razors manufactured in Germany and I happen to have a No.38 razor. It is a second hand product, but it is in very good condition and it is perfect for your collection. Please have a look at the photograph in the following URL: If you would like to buy the No. 38 razor, then we will sell it to you at $500 and free of shipping so please let us know. In that case, we will send you a separate invoice through PayPal. - We are relieved that the product has been delivered to you safely. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

07 Jan 2015 at 14:39

original
We have shipped out the No. 37 Razor today.

You seem to like razors manufactured in Germany and I happen to have a No.38 razor.

It is a second hand product, but it is in very good condition and it is perfect for your collection.

Please have a look at the photograph in the following URL.

If you would like to buy the No. 38 razor, then we will sell it to you at $500 and free of shipping so please let us know.

In that case, we will send you a separate invoice through PayPal.

-

We are relieved that the product has been delivered to you safely.
Thank you.

corrected
We shipped out the No. 37 razor today.

You seem to like razors manufactured in Germany and I happen to have a No.38 razor.

It is a second hand product, but it is in very good condition and it is perfect for your collection.

Please have a look at the photograph in the following URL:

If you would like to buy the No. 38 razor, then we will sell it to you at $500 and free of shipping so please let us know.

In that case, we will send you a separate invoice through PayPal.

-

We are relieved that the product has been delivered to you safely.
Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 09:48
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 10:38
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 10:39
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 01:29
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 01:29
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jan 2015 at 13:13
original I will send the PayPal invoice to your email. Please kindly check your email. We will re-send the product through EMS. It will be delivered as early as today. Please kindly wait for a while until it's arrival. Thank you.	corrected I will send the PayPal invoice to your email. Please kindly check your email. We will re-send the product through EMS. It will be delivered as early as today. Please kindly wait for a while until its arrival. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 10:51
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jan 2015 at 11:36
Comment 丁寧な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 10:51
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jan 2015 at 09:36
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 10:52
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 10:56
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 10:55
Comment great

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jan 2015 at 10:38
Comment 簡潔で良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jan 2015 at 05:34
Comment 原文に忠実に基づいた訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jan 2015 at 05:32
original * We only accept cash payments when you reserve a CD at the venue. Please kindly take note in advance that we will not be able to accept credit card payments. * Please kindly take note in advance that we will not issue refunds for reserved products. We will replace defective products. * We can make deliveries for the product that you have reserved. However, you will also pay a separate shipping charge together with the product price. * Accompanying children who are 3 years old and above would require a ticket.	corrected * We only accept cash payments when you reserve a CD at the venue. Please take note in advance that we will not be able to accept credit card payments. * Please take note in advance that we will not issue refunds for reserved products. We will replace defective products. * We can make deliveries for the product that you have reserved. However, you will also pay a separate shipping charge together with the product price. * Accompanying children who are 3 years old and above would require a ticket.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

06 Jan 2015 at 05:32

original
* We only accept cash payments when you reserve a CD at the venue. Please kindly take note in advance that we will not be able to accept credit card payments.
* Please kindly take note in advance that we will not issue refunds for reserved products. We will replace defective products.
* We can make deliveries for the product that you have reserved. However, you will also pay a separate shipping charge together with the product price.
* Accompanying children who are 3 years old and above would require a ticket.

corrected
* We only accept cash payments when you reserve a CD at the venue. Please take note in advance that we will not be able to accept credit card payments.
* Please take note in advance that we will not issue refunds for reserved products. We will replace defective products.
* We can make deliveries for the product that you have reserved. However, you will also pay a separate shipping charge together with the product price.
* Accompanying children who are 3 years old and above would require a ticket.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jan 2015 at 10:39
Comment 分かりやすい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jan 2015 at 10:41
original Osakajo Hall Yumebanchi Osaka 06-6341-3525	corrected The Osaka-Jo Hall Yumebanchi Osaka 06-6341-3525

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jan 2015 at 21:03
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jan 2015 at 21:04
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Jan 2015 at 21:05
Comment great

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Jan 2015 at 00:30
original This year, the Christmas present for Yuzua was a ballet bar. She immediately installed it and is doing her best to practice every day. Yuzua really love and admire ballet. So what about you Olivia? (#^.^#)	corrected This year, the Christmas present for Yuzua was a ballet bar. She immediately installed it and is doing her best to practice every day. Yuzua really loves and admires ballet. So what about you, Olivia? (#^.^#)

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Jan 2015 at 03:12
original Thank you very much for your purchase. First of all, happy birthday to your daughter who was born on (Month) (Day). As for the matter regarding the product, it will take about 4 to 6 days to deliver from Japan to (Country) during this new year holiday season. I think it will be difficult to make it on time until (Month) (Day) so is this alright? We will do our best to ship the product as early as possible so we ask for your kind understanding.	corrected Thank you very much for your purchase[or "order"]. First of all, let me wish a happy birthday to your daughter on (Month) (Day). As for the product, this is the yearend [rush] period, and ["し"] it [normally] takes 4-6 days from Japan to (Country). I think it will be difficult to make it in time for (Month) (Day), but is this alright? We will do our best to ship the product as early as possible, so please rest assured that we are doing our utmost.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

01 Jan 2015 at 03:12

original
Thank you very much for your purchase.
First of all, happy birthday to your daughter who was born on (Month) (Day).
As for the matter regarding the product, it will take about 4 to 6 days to deliver from Japan to (Country) during this new year holiday season. I think it will be difficult to make it on time until (Month) (Day) so is this alright?
We will do our best to ship the product as early as possible so we ask for your kind understanding.

corrected
Thank you very much for your purchase[or "order"].
First of all, let me wish a happy birthday to your daughter on (Month) (Day).
As for the product, this is the yearend [rush] period, *and* ["し"] it [normally] takes 4-6 days from Japan to (Country). I think it will be difficult to make it in time for (Month) (Day), but is this alright?
We will do our best to ship the product as early as possible, so please rest assured that we are doing our utmost.

Michelle Gelito (gelito_111379) — Received Reviews

Log In