森のぷぅーさん (forest_the_pooh) — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

埼玉県日高市

English German Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 27 Jul 2011 at 13:43
Original Text 4-pin noise-Cancelling microphone Rugged housing Polyurethane steel grill screen Low impedance element Black	Translation 4-ピンノイズキャンセルマイクロホーンラグド・ハウジンポリウレタンスチールグリル・スクリーンロウ・インピーダンスエレメントブラック

English → Japanese 27 Jul 2011 at 11:54
Original Text Semi-fit, short crop perfect for yoga and the gym Luon®, our signature fabric: breathable with coverage, cotton-feel, 4-way stretch providing support and allowing freedom of movement Mid rise, smooth, soft waistband Waistband inner stash pocket to secure $ & keys Gusset designed for greater range of movement & comfort Flat seamed for chafe resistance & comfort	Translation Luon®のセミフィット、ショートクロップはヨガとジムにピッタリ。特製生地：通気性、綿の感触、4方向に伸縮するサポート、そして自由な運動能力。ミッドライズ、スムーズ、ソフトウエストバンド。マネーとキーを固定するウエストバンド内部の隠しポケット。運動と快適さのより向上させるためのガセットのデザイン。抵抗感を減らし快適性のためのフラットシーム。

English → Japanese

27 Jul 2011 at 11:54

Original Text

Semi-fit, short crop perfect for yoga and the gym
Luon®, our signature fabric: breathable with coverage, cotton-feel, 4-way stretch providing support and allowing freedom of movement
Mid rise, smooth, soft waistband
Waistband inner stash pocket to secure $ & keys
Gusset designed for greater range of movement & comfort
Flat seamed for chafe resistance & comfort

Translation

Luon®のセミフィット、ショートクロップはヨガとジムにピッタリ。
特製生地：通気性、綿の感触、4方向に伸縮するサポート、そして自由な運動能力。
ミッドライズ、スムーズ、ソフトウエストバンド。
マネーとキーを固定するウエストバンド内部の隠しポケット。
運動と快適さのより向上させるためのガセットのデザイン。
抵抗感を減らし快適性のためのフラットシーム。

Japanese → English 26 Jul 2011 at 22:02
Original Text 保存してよろしいですか? 削除してよろしいですか?	Translation May I preserve it? May I delete it?

Japanese → English 26 Jul 2011 at 22:20
Original Text こんにちは。私があなたから買った「LLADRO #5790 CAREFREE "RETIRED" HARD TO FIND NIB」がアメリカに到着したら、商品が壊れていました。返送するので返金を希望します。	Translation When the "LLADRO #5790 CAREFREE "RETIRED" HARD TO FIND NIB" which I bought from you arrived at U.S.A., the products were broken. I will return your products, please refund me.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 26 Jul 2011 at 16:31
Original Text Xは手書きのメモや、写真に手書きのメモを付け加えてYに送信するアプリです。ネットワークにつながらない環境や急ぎの場合は写真ライブラリに保存して、後から書き足してYに送信することも出来ます。手書きのドローイング写真を撮影して手書きの絵を加える画像の拡大／縮小作成した画像をYに送信する	Translation Memo and X- (the Y- application that wants to let you go because I add a memo to your photograph for handwriting) of the handwriting. If you hurry and save it to your photograph library in network environment, I can let Y opening go to increase them later to you. Hand drawing Add a picture of a hand and take pictures Reduction / enlargement Creating images to be sent to the Y

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

26 Jul 2011 at 16:31

Original Text

Xは手書きのメモや、写真に手書きのメモを付け加えてYに送信するアプリです。ネットワークにつながらない環境や急ぎの場合は写真ライブラリに保存して、後から書き足してYに送信することも出来ます。

手書きのドローイング
写真を撮影して手書きの絵を加える
画像の拡大／縮小
作成した画像をYに送信する

Translation

Memo and X- (the Y- application that wants to let you go because I add a memo to your photograph for handwriting) of the handwriting. If you hurry and save it to your photograph library in network environment, I can let Y opening go to increase them later to you.

Hand drawing
Add a picture of a hand and take pictures
Reduction / enlargement
Creating images to be sent to the Y

Japanese → English 26 Jul 2011 at 12:48
Original Text あなたの出品してる残りの二つの●●も一緒に落札を考えています。まとめて買うので安くしてもらえませんか？すでに落札した●●と残り二つの●●の値段と日本への送料すべてを合計していくらになるか教えてください。	Translation I think the auction along with your other two ●●. Please let you buy them from you cheaply for me. How much you will have a total price and all shipping of all ●● to Japan, please let me know.

Japanese → English 26 Jul 2011 at 08:10
Original Text この曲の売上は然るべき機関を通じ、震災孤児または震災復興への支援を目的として全額寄付致します。 ※曲中のノイズはアーティストの意向によるものです。	Translation To support it to the earthquake orphan or the earthquake disaster reconstruction, sales of this music contribute the full amount to an appropriate organization. ※ The noise in music is artist's intention.

Japanese → English 26 Jul 2011 at 02:08
Original Text それは申し訳ありませんでした。メール・フィルタによって削除されてしまったようです。お手数をおかけしますが、もう一度送り直してもらえませんか？あるいは、ペイパルIDへ直接送金してもかまいません。ご連絡いただき次第支払います。お待たせして申し訳ありませんでした。	Translation I am ｓorry. I think I was deleted by the mail filter. To have caused trouble,Will you send it once again? Or I can remit to "pay pal ID" directly. I pay as soon as I let you contact to me. I am sorry to keep you waiting.

Japanese → English

26 Jul 2011 at 02:08

Original Text

それは申し訳ありませんでした。
メール・フィルタによって削除されてしまったようです。
お手数をおかけしますが、もう一度送り直してもらえませんか？
あるいは、ペイパルIDへ直接送金してもかまいません。
ご連絡いただき次第支払います。
お待たせして申し訳ありませんでした。

Translation

I am ｓorry.
I think I was deleted by the mail filter.
To have caused trouble,Will you send it once again?
Or I can remit to "pay pal ID" directly.
I pay as soon as I let you contact to me.
I am sorry to keep you waiting.

English → Japanese 26 Jul 2011 at 01:20
Original Text I would be willing to issue a $125 refund for this purchase, but that is all that I can do. The pictures that you sent showed scratches that I can see in the pictures on the original auction posting. If this does not work for you, I can email you a pre-paid FedEx return label and I will issue a refund once I receive the amp back.	Translation この購入のための125ドルを払い戻します、それは私ができるすべてです。あなたが送信した写真は私がポスト元のオークションの写真で見ることができる傷を示しました。これはあなたのために動作しない場合、私はあなたにプリペイドフェデックスリターンラベルを郵送することができますし、私は戻ってアンプを受け取った後、払い戻します。

English → Japanese

26 Jul 2011 at 01:20

Original Text

I would be willing to issue a $125 refund for this purchase, but that is all that I can do.
The pictures that you sent showed scratches that I can see in the pictures on the original auction posting.
If this does not work for you, I can email you a pre-paid FedEx return label and I will issue a refund once I receive the amp back.

Translation

この購入のための125ドルを払い戻します、それは私ができるすべてです。
あなたが送信した写真は私がポスト元のオークションの写真で見ることができる傷を示しました。
これはあなたのために動作しない場合、私はあなたにプリペイドフェデックスリターンラベルを郵送することができますし、私は戻ってアンプを受け取った後、払い戻します。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 26 Jul 2011 at 00:38
Original Text 日本旅館に泊まるのならば、日本の心、和のマナーを心得た振る舞いを学びましょう。「なぜ敷居を踏んだらだめなのか」「なぜ座布団をまたいだらだめなのか」など、タブーの意味を理解することがとても大事。チェックインからチェックアウトまでの“やってはいけない所作”を紹介します。	Translation Let's learn the behavior that understood mind of Japan, manners of Japan if you stay at the Japanese hotel. It is at all a serious matter to understand the meaning of the taboo "why you must not step over the cushion" "why you must not step on the threshold". I introduce conduct "which must not do" from check-in to check-out.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

26 Jul 2011 at 00:38

Original Text

日本旅館に泊まるのならば、日本の心、和のマナーを心得た振る舞いを学びましょう。「なぜ敷居を踏んだらだめなのか」「なぜ座布団をまたいだらだめなのか」など、タブーの意味を理解することがとても大事。チェックインからチェックアウトまでの“やってはいけない所作”を紹介します。

Translation

Let's learn the behavior that understood mind of Japan, manners of Japan if you stay at the Japanese hotel.
It is at all a serious matter to understand the meaning of the taboo "why you must not step over the cushion" "why you must not step on the threshold".
I introduce conduct "which must not do" from check-in to check-out.

Japanese → English 25 Jul 2011 at 23:49
Original Text 全ての人に、輝かしい未来が訪れますように。あなたにとって大切なものは、いつもそばにあるはず。そう、「いつも」	Translation I wish "all the people visit in the bright future" .An important one for you, is always nearby. So"Always"

Japanese → English 25 Jul 2011 at 23:34
Original Text 2011年はまだ半分しか経ってないのに、世界中で本当に多くの人が亡くなってます。有名、無名にかかわらず。僕たち個人にできる事なんて少ないけれど、「何万人も死んだ」ではなく、「一人の死が何万個もあった」と思う気持ちだけは絶対に無くしたくない。	Translation Really a lot of people all over the world have died in 2011 to passing only of the half. Regardless of famous and unnamed. Although we have very little something to do, I never want to lose my thought that not "Tens of thousands of people also died" but "There were tens of thousands of deaths of one person"

English → Japanese 25 Jul 2011 at 23:16
Original Text My babe and I at the starkey gala!	Translation ベイビーと私は、スターキー音楽祭！

English → Japanese 24 Jul 2011 at 19:24
Original Text If you are willing to wait I already placed an order with the manufacturer for the Item and it usually takes 1-3 weeks for it to arrive, I can ship it out to you as soon as I receive it and I can upgrade your shipping to expedited shipping and include a free tactical cap to compensate you for the wait. I can refund you in full immediately and then contact you as soon as I receive the Item and if you are still interested I can offer you a special price to compensate you for the inconvenience. If there is any item in my store that you might be interested in instead of the item that is not in stock please let me know and I will make sure to give you a special deal to compensate you for this inconvenience,	Translation お待ちしていただけるなら、私はすでに、メーカーに発注しています、商品が到着するのに通常1〜3週間かかりますが、私はあなたに商品を納品することができます、私は商品を受け取るとするとすぐに早くお届けするために、緊急出荷ができます。お待ちしていただいた補償をする無料のサービスが含まれています。私はすぐに完全にあなたに返金してから、早く私が受け取るようにあなたに連絡することができますもしまだ興味があれば商品はあなたに特別な価格で提供することができます。不便に補償です。いずれかのケースは、興味にかかわらず私の店に在庫があるかもしれない場合、在庫のない場合は、私に教えてください、私はこの不便さのためにあなたを補償するために特別な契約与えることを確かめる…、

English → Japanese

24 Jul 2011 at 19:24

Original Text

If you are willing to wait I already placed an order with the manufacturer for
the Item and it usually takes 1-3 weeks for it to arrive, I can ship it out to you
as soon as I receive it and I can upgrade your shipping to expedited shipping and
include a free tactical cap to compensate you for the wait.

I can refund you in full immediately and then contact you as soon as I receive
the Item and if you are still interested I can offer you a special price to
compensate you for the inconvenience.

If there is any item in my store that you might be interested in instead of the
item that is not in stock please let me know and I will make sure to give you a
special deal to compensate you for this inconvenience,

Translation

お待ちしていただけるなら、私はすでに、メーカーに発注しています、商品が到着するのに通常1〜3週間かかりますが、私はあなたに商品を納品することができます、
私は商品を受け取るとするとすぐに早くお届けするために、緊急出荷ができます。
お待ちしていただいた補償をする無料のサービスが含まれています。

私はすぐに完全にあなたに返金してから、早く私が受け取るようにあなたに連絡することができます
もしまだ興味があれば商品はあなたに特別な価格で提供することができます
。不便に補償です。

いずれかのケースは、興味にかかわらず私の店に在庫があるかもしれない場合、
在庫のない場合は、私に教えてください、私はこの不便さのためにあなたを補償するために特別な契約与えることを確かめる…、

English → Japanese 24 Jul 2011 at 14:09
Original Text As stated in the listing the picture is only an example.If you read the title it says VICTOREEN, the unit pictured is a different brand. If you do not want the unit return it.Unit was also sold NOT WORKING parts or repair	Translation カタログで述べてるように、画像はサンプルだけです。あなたがタイトルを読むならば、それはVICTOREENを言います、画像のユニットは異なるブランドです。あなたがユニットを望まないならば、それを返してください。不作動のユニットは、売られました。パーツまたは修理…

English → Japanese 24 Jul 2011 at 11:40
Original Text After i pay e bay fees his leaves me with a small margin. I could do for less but the e bay fees make it difficult. I would also do post at cost. Please let me know either way tomorrow. I will not list them until you advise. If you want to proceed I will then list as a buy it now. This will mean you will not have to wait for auction to end.	Translation 私が e湾の料金を支払った後に、彼の葉は、私に小さなマージンを残します。私はより少なく出来ましたが、e湾の料金でそれは困難になります。また私は、費用の支払いをするだろう。どうぞ私に明日どちらかの方法を教えてください。あなたがアドバイスするまで、私はそれらを記載するつもりはありません。もしあなたが進めたいなら私は今それを買うように記載します。これは、あなたが競売が終わるのを待つ必要がないことを意味します。

English → Japanese

24 Jul 2011 at 11:40

Original Text

After i pay e bay fees his leaves me with a small margin. I could do for less but the e bay fees make it difficult.

I would also do post at cost. Please let me know either way tomorrow. I will not list them until you advise.

If you want to proceed I will then list as a buy it now. This will mean you will not have to wait for auction to end.

Translation

私が e湾の料金を支払った後に、彼の葉は、私に小さなマージンを残します。
私はより少なく出来ましたが、e湾の料金でそれは困難になります。

また私は、費用の支払いをするだろう。
どうぞ私に明日どちらかの方法を教えてください。
あなたがアドバイスするまで、私はそれらを記載するつもりはありません。

もしあなたが進めたいなら私は今それを買うように記載します。
これは、あなたが競売が終わるのを待つ必要がないことを意味します。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Jul 2011 at 11:54
Original Text リア充爆発しろ！	Translation Real life is blessed and is enviable!

Japanese → German 24 Jul 2011 at 01:34
Original Text 日本には発送していただけますか？日本までの送料を教えてください。	Translation Können Sie Schiff nach Japan? Bitte sagen Sie mir den Tarif des Gepäcks bis nach Japan.

‹ Prev
1
2
3
4
5

森のぷぅーさん (forest_the_pooh) — Translations

Log In