孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Travel Business Food/Recipe/Menu Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:56
Original Text WINTER BALLAD SELECTION 冬バラード・セレクションアルバム『WINTER BALLAD SELECTION』 2014年11月26日デジタルリリース	Translation WINTER BALLAD SELECTION 冬天的流行歌曲・精選專輯『WINTER BALLAD SELECTION』 2014年11月26日數位發行

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:54
Original Text 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※ファンクラブ限定盤封入特典：シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング） ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード	Translation 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※後援會限定盤內含特典：有序號的通行證（「Zutto...」影片・文件夾・影片花絮・流播放）含ayu親筆留言（印刷）聖誕卡

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:48
Original Text LOVE CLA$$00002$$SSICS ■配信＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id958003816 ＜レコチョク＞ http://recochoku.com/a0/ayumihamasaki-loveclassics/ ＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ ＜mora（ハイレゾ）＞ http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13182_F/	Translation LOVE CLA$$00002$$SSICS ■發佈訊息＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id958003816 ＜RecoChoku＞ http://recochoku.com/a0/ayumihamasaki-loveclassics/ ＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ ＜mora（高清晰）＞ http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13182_F/

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:49
Original Text ＜e-onkyo（ハイレゾ）＞ http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd13182/ TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップはオリジナル特典付き!!	Translation ＜e-onkyo（高音質）＞ http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd13182/ TeamAyu官方商城、mu-mo商店附贈原創特典!!

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:46
Original Text [LIVE DVD/Blu-ray] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』と共通 [同梱特典GOODS] オリジナル・フォトフレーム＋生写真（10枚）	Translation [LIVE DVD/藍光] 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00007$$ Cirque de Minuit』共同 [附贈特典商品] 原創像框與生寫真（10張）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:41
Original Text sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。	Translation sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 為世界頂級的DG艾維奇及馬汀·蓋瑞克斯所愛用，其受好評的高品質音質，2013年得到年度最佳頭戴耳機的殊榮，2015年獲選為CNET的最佳DJ耳機，於全球廣受歡迎的「V-MODA」發表與AYUMI HAMASAKI合作，為世界上首次與藝人合作。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 11:41

Original Text

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone

世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。

Translation

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone

為世界頂級的DG艾維奇及馬汀·蓋瑞克斯所愛用，其受好評的高品質音質，2013年得到年度最佳頭戴耳機的殊榮，2015年獲選為CNET的最佳DJ耳機，於全球廣受歡迎的「V-MODA」發表與AYUMI HAMASAKI合作，為世界上首次與藝人合作。

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 16:01
Original Text ステージアンロック大きなドットの消し方。一定のサイズになると、周りが点滅するので、ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると... 攻撃します。サイズが小さくなると溜める事が出来ません。ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。指を画面から離せば、攻撃は中断されます。それでは大きなドットを消してみて下さい。攻撃の溜め時間を短くします。攻撃できるサイズを下げます。	Translation 舞台解鎖消去大點的方法。到達一定範圍後，周圍會閃爍，長按蓄積能量。若點的顏色為紅色... 攻擊。若尺寸變小則無法蓄積能量。若在長按的狀態下滑動可以移動。若持續攻擊會縮小，請注意。手指若離開畫面，會中斷攻擊。那麼，請消去大點。縮短攻擊蓄積時間。減少可以攻擊的範圍。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Apr 2016 at 16:01

Original Text

ステージ

アンロック

大きなドットの消し方。

一定のサイズになると、周りが点滅するので、

ロングタップで溜めます。ドットの色が赤くなると...

攻撃します。

サイズが小さくなると溜める事が出来ません。

ロングタップのままスワイプすれば移動も可能。

攻撃を続けると、縮むので注意しましょう。

指を画面から離せば、攻撃は中断されます。

それでは大きなドットを消してみて下さい。

攻撃の溜め時間を短くします。

攻撃できるサイズを下げます。

Translation

舞台

解鎖

消去大點的方法。

到達一定範圍後，周圍會閃爍，

長按蓄積能量。若點的顏色為紅色...

攻擊。

若尺寸變小則無法蓄積能量。

若在長按的狀態下滑動可以移動。

若持續攻擊會縮小，請注意。

手指若離開畫面，會中斷攻擊。

那麼，請消去大點。

縮短攻擊蓄積時間。

減少可以攻擊的範圍。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 11:19
Original Text キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 紛れも無い、東京女子流のデビュー曲といったら、この曲！	Translation 闪亮☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 毫无疑问的，说到TOKYO GIRLS' STYL的出道曲，就是这首歌！

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 11:17
Original Text キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 紛れも無い、東京女子流のデビュー曲といったら、この曲！	Translation 閃亮☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 毫無疑問的，說到TOKYO GIRLS' STYLE的出道曲，就是這首曲子！

Japanese → English 05 Apr 2016 at 11:18
Original Text キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 紛れも無い、東京女子流のデビュー曲といったら、この曲！	Translation 闪亮☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 毫无疑问的，说到TOKYO GIRLS' STYL的出道曲，就是这首歌！

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 10:42
Original Text Forever Love (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Forever Love (mu-mo商店・後援會限定商品)

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:57
Original Text 呪文 -MIROTIC-(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation 咒語 -MIROTIC-(mu-mo商店・後援會會員限定商品)

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:55
Original Text SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(mu-mo商店・後援會會員限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:51
Original Text Bolero / Kiss The Baby Sky / 忘れないで(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Bolero / Kiss The Baby Sky / 不要忘记(mu-mo商店・分司俱乐部会员限定商品会員限定商品)

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:48
Original Text Bolero / Kiss The Baby Sky / 忘れないで(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Bolero / Kiss The Baby Sky / 不要忘記(mu-mo商店・後援會會員限定商品)

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:46
Original Text ウェ（Keep Your Head Down）日本ライセンス盤	Translation Why（Keep Your Head Down）日本授權盤

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:52
Original Text OCEAN　【CDのみ通常盤】	Translation OCEAN　【仅限CD 普通盘】

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:37
Original Text OCEAN　【CDのみ通常盤】	Translation OCEAN　【只有CD的普通盤】

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:43
Original Text OCEAN　【CDのみ初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	Translation OCEAN　【CD版初回限定盘】 [初回限定特典] 含封套尺寸卡（由6种样式中随机赠送1张）含豪華12页小册

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:36
Original Text OCEAN　【CDのみ初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	Translation OCEAN　【只有CD的初回限定盤】 [初回限定特典] 含封套尺寸卡（由6種樣式中隨機附贈1張）含豪華12頁小冊

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›

孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

Log In