孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Travel Business Food/Recipe/Menu Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:41
Original Text OCEAN　【CD+DVD通常盤】	Translation OCEAN　【CD+DVD通常盘】

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:35
Original Text OCEAN　【CD+DVD 初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation OCEAN　【CD+DVD 初回限定盤】 [初回限定特典] 含封套尺寸卡（由6種樣式中隨機附贈1張） DVD收錄官方影片

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:38
Original Text SCREAM 【Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）】［CD-EXTRA］「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」ダイジェストムービー	Translation SCREAM 【Bigeast盘（Bigeast官方商店/mu-mo商店限定商品）】［CD-EXTRA］「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～」摘要影片

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:27
Original Text SCREAM 【Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）】［CD-EXTRA］「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」ダイジェストムービー	Translation SCREAM 【Bigeast盤（Bigeast官方商店/mu-mo商店限定商品）】［CD-EXTRA］「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～」摘要影片

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:33
Original Text SCREAM ［CD-EXTRA］ Jacket Making Movie収録 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	Translation SCREAM ［CD-EXTRA］收錄Jacket Making Movie [初回限定特典] 含封套尺寸卡（由6種樣式中隨機附贈1張）含豪華12頁小冊

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 09:26
Original Text SCREAM 【通常盤】	Translation SCREAM 【普通盤】

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:30
Original Text 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!! 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」の会場にて、『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ご購入いただくと、会場限定オリジナルB3ポスター（非売品）をプレゼント！是非チェックしてみてくださいね！	Translation 『KODA KUMI 15周年 LIVE The Artist』於Live現場購入者限定特典已決定!!! 於「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」會場購入『KODA KUMI 15周年 LIVE The Artist』，贈送會場限定的原創B3海報(非賣品)！請務必核對喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:23
Original Text ＜対象商品＞ 2016年3月23日発売『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』 [DVD（2枚組）] RZBD-86070～1 ￥5,400 (tax out） [Blu-ray] RZXD-86072 ￥6,200 （tax out） ※特典は対象商品1枚ご購入につき1枚をプレゼント致します。 ※対象商品・特典は無くなり次第、配布を終了致します。	Translation ＜對象商品＞ 2016年3月23日發售『KODA KUMI 15周年 LIVE The Artist』 [DVD（2張組合）] RZBD-86070～1 5,400日圓 (不含稅） [藍光] RZXD-86072 6,200日圓（不含稅） ※購入1張對象商品，會附贈一張特典作為禮物。 ※對象商品・特典送完後立即結束此活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:33
Original Text ＜販売開始時間＞各日程によって販売開始時間が異なりますのでご注意ください。販売開始時間の詳細はコチラから！ ◆お問い合わせ◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）	Translation ＜開始販售時間＞依各日程安排，開始販售時間不同，請注意。開始販售時間詳細情形請參照此處！ ◆諮詢處◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 14:36
Original Text 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!! 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」の会場にて、『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ご購入いただくと、会場限定オリジナルB3ポスター（非売品）をプレゼント！是非チェックしてみてくださいね！	Translation 『KODA KUMI 15周年 LIVE The Artist』於Live现场购入者限定特典已决定!!! 於「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」会场购入『KODA KUMI 15周年 LIVE The Artist』，赠送会场限定的原创B3海报(非卖品)！请务必核对喔！

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Apr 2016 at 14:37
Original Text ＜販売開始時間＞各日程によって販売開始時間が異なりますのでご注意ください。販売開始時間の詳細はコチラから！ ◆お問い合わせ◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）	Translation ＜开始贩售时间＞依各日程安排，开始贩售时间不同，请注意。开始贩售时间详细情形请参照此处！ ◆谘询处◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:17
Original Text 　この度，JR京都駅構内に京都府等と共同で設置している京都総合観光案内所（京なび）に加え，更なる利便性の向上を図るため，「京都市河原町三条観光情報コーナー」を春の観光シーズンに合わせてプレオープンいたしますので，お知らせします。 1　名称及び場所　　「京都市河原町三条観光情報コーナー」　（京都市中京区河原町通三条上ル恵比須町427番地　京都朝日会館1階） 2　開設日　　平成28年4月1日（金曜日）	Translation 本次，於JR京都站內，與京都市等共同設置的京都綜合觀光導覽所（京導覽），而且為了提高便利性，配合春天的觀光旺季，「京都市河原町三條観觀光資訊服務台」提前開幕，特此告知。 1　名稱及場所　　「京都市河原町三條觀光資訊服務台」　（京都市中京區河原町通三條上惠比須町427號　京都朝會館1樓） 2　開辦日　　民國105年4月1日（星期五）

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:17

Original Text

　この度，JR京都駅構内に京都府等と共同で設置している京都総合観光案内所（京なび）に加え，更なる利便性の向上を図るため，「京都市河原町三条観光情報コーナー」を春の観光シーズンに合わせてプレオープンいたしますので，お知らせします。

1　名称及び場所

　　「京都市河原町三条観光情報コーナー」　（京都市中京区河原町通三条上ル恵比須町427番地　京都朝日会館1階）

2　開設日

　　平成28年4月1日（金曜日）

Translation

本次，於JR京都站內，與京都市等共同設置的京都綜合觀光導覽所（京導覽），而且為了提高便利性，配合春天的觀光旺季，「京都市河原町三條観觀光資訊服務台」提前開幕，特此告知。

1　名稱及場所

　　「京都市河原町三條觀光資訊服務台」　（京都市中京區河原町通三條上惠比須町427號　京都朝會館1樓）

2　開辦日

　　民國105年4月1日（星期五）

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 14:05
Original Text 3　営業日及び営業時間　　年中無休（年末年始を除く）　　午前10時～午後6時 4　主な機能　　観光案内（日・英），観光情報の提供，KYOTO Wi-Fiの設置，修学旅行相談コーナー，　　三大祭チケット，書籍等取扱，多目的スペース※等　　※　多目的スペース（授乳室や礼拝室などに利用可），車いすレンタルなど，段階的に機能を充実させ，4月中を目途に本格オープンする予定です。	Translation 3　營業日及營業時間　　全年無休（年末年初除外）　　上午10點～下午6點 4　主要服務項目　　觀光導覽（日・英）、觀光資訊的提供，KYOTO Wi-Fi的設置，校外教學資諮詢服務台，　　受理購買三大祭典票券、書籍等的及多功能空間※等　　※　多功能空間（哺乳室及禮拜室等皆可利用）、輪椅租借等，階段性的充實功能，預定4月中開幕。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Apr 2016 at 14:05

Original Text

3　営業日及び営業時間

　　年中無休（年末年始を除く）

　　午前10時～午後6時

4　主な機能

　　観光案内（日・英），観光情報の提供，KYOTO Wi-Fiの設置，修学旅行相談コーナー，

　　三大祭チケット，書籍等取扱，多目的スペース※等

　　※　多目的スペース（授乳室や礼拝室などに利用可），車いすレンタルなど，段階的に機能を充実させ，4月中を目途に本格オープンする予定です。

Translation

3　營業日及營業時間

　　全年無休（年末年初除外）

　　上午10點～下午6點

4　主要服務項目

　　觀光導覽（日・英）、觀光資訊的提供，KYOTO Wi-Fi的設置，校外教學資諮詢服務台，

　　受理購買三大祭典票券、書籍等的及多功能空間※等

　　※　多功能空間（哺乳室及禮拜室等皆可利用）、輪椅租借等，階段性的充實功能，預定4月中開幕。

English → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 16:33
Original Text Red pepper sauce - Rich sauce taste flavored with plenty of red pepper. Port wine sauce - Sophisticated sweet sauce flavored with Port wine. Fond de veau and tomato sauce - Sauce flavored with gelatin-rich veal bone stock and fresh tomato.	Translation 紅辣椒醬 - 以大量的辣椒調出濃郁的醬汁味道。波特酒醬 -以波特酒調出有層次的甜醬。小牛高湯與番茄醬 -以富含膠質的小牛肉骨汁及新鮮的番茄調出的醬汁

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 11:22
Original Text （ミトコンドリア）細胞内で体内に取り込んだ酸素をエネルギーに換える。（単一電子トランジスタ）電子1個の動作を個々に、制御できるトランジスタ。（大腸菌）バクテリアの主な種の一つ、人などの場合は大腸に生息している（ワイン酵母）葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母。（乳酸菌）代謝により乳酸を作る細菌。ヨーグルトなど発酵食品の製造に用いられる。（染色体）遺伝子の集合体。遺伝や性の決定に重要な働きをし、遺伝情報を伝えるもの（白血球）血液に含まれる細胞成分の1つ。白色に見える	Translation （粒線體）能將進入細胞內的氧氣轉換為能量。（單電子晶體管）1個電子的動作可控制各個晶體管。（大腸菌）　細菌主要的一種，活在人類等的大腸（葡萄酒酵母）分解葡萄糖，使酒精發酵的酵母。（乳酸菌）代謝乳酸的細菌。常用於製作優格等發酵食品。（染色體）基因的集合體。主要工作為決定遺傳與性別及傳遞遺傳資訊（白血球）血液中的細胞成份之一。為白色

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2016 at 11:22

Original Text

（ミトコンドリア）細胞内で体内に取り込んだ酸素をエネルギーに換える。

（単一電子トランジスタ）電子1個の動作を個々に、制御できるトランジスタ。

（大腸菌）バクテリアの主な種の一つ、人などの場合は大腸に生息している

（ワイン酵母）葡萄の糖を分解してアルコール発酵をする酵母。

（乳酸菌）代謝により乳酸を作る細菌。ヨーグルトなど発酵食品の製造に用いられる。

（染色体）遺伝子の集合体。遺伝や性の決定に重要な働きをし、遺伝情報を伝えるもの

（白血球）血液に含まれる細胞成分の1つ。白色に見える

Translation

（粒線體）能將進入細胞內的氧氣轉換為能量。

（單電子晶體管）1個電子的動作可控制各個晶體管。

（大腸菌）　細菌主要的一種，活在人類等的大腸

（葡萄酒酵母）分解葡萄糖，使酒精發酵的酵母。

（乳酸菌）代謝乳酸的細菌。常用於製作優格等發酵食品。

（染色體）基因的集合體。主要工作為決定遺傳與性別及傳遞遺傳資訊

（白血球）血液中的細胞成份之一。為白色

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2016 at 12:26
Original Text （コーヒー豆）コーヒーの木から採取される種子。花は白く実は赤い（エレクトロン貨）リディア王国で発明された世界最古の鋳造硬貨。（バッタ）熱帯、温帯の草原や砂漠地帯に分布する（ミクロヒメカメレオン）ノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン（アマガエル）幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類（スズメバチ）攻撃性が高く。毒は蜂の中で最も強力である（ゴルフボール）表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている（鶏卵）鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻からなる	Translation （咖啡豆）採於咖啡樹的種子子。花為白色，種子為紅色（硬幣）利底雅王國發明的世界最古老的鑄造硬幣。（蚱蜢）分布於熱帶、溫帶草原及沙漠（迷你變色龍）棲息於馬達加斯加外海的小島上。為世界最小的變色龍（樹蛙）幼期以腮呼吸，長大後以肺呼吸的兩棲類（胡蜂）攻擊性強。為有毒的蜂類中最強的（高爾夫球）外表為圓形且有坑洞，、上升力與空氣阻力發生後，能延長飛行的距離（雞蛋）雞的蛋。為蛋黃、蛋白及蛋殼組合

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2016 at 12:26

Original Text

（コーヒー豆）コーヒーの木から採取される種子。花は白く実は赤い

（エレクトロン貨）リディア王国で発明された世界最古の鋳造硬貨。

（バッタ）熱帯、温帯の草原や砂漠地帯に分布する

（ミクロヒメカメレオン）ノシ・ハラ島に生息する。世界一小さなカメレオン

（アマガエル）幼生期はエラで呼吸し、成長すると肺で呼吸する両生類

（スズメバチ）攻撃性が高く。毒は蜂の中で最も強力である

（ゴルフボール）表面の丸いくぼみは、揚力と空気抵抗を発生させ、飛距離を伸ばしている

（鶏卵）鶏の卵。卵黄、卵白、卵殻からなる

Translation

（咖啡豆）採於咖啡樹的種子子。花為白色，種子為紅色

（硬幣）利底雅王國發明的世界最古老的鑄造硬幣。

（蚱蜢）分布於熱帶、溫帶草原及沙漠

（迷你變色龍）棲息於馬達加斯加外海的小島上。為世界最小的變色龍

（樹蛙）幼期以腮呼吸，長大後以肺呼吸的兩棲類

（胡蜂）攻擊性強。為有毒的蜂類中最強的

（高爾夫球）外表為圓形且有坑洞，、上升力與空氣阻力發生後，能延長飛行的距離

（雞蛋）雞的蛋。為蛋黃、蛋白及蛋殼組合

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 14:03
Original Text 10歳でダンスを始め、中高生の時にTV番組「スーパーチャンプル」やコンテスト「DANCE ATTACK」で優勝、早くから注目を集める。そして2010年に渡米、ロサンゼルスで独自のダンススタイルを確立し、海外でも一目置かれるダンサーとなる。 http://ameblo.jp/koharusugawara □ドラマ『ゴーストライター』オフィシャルサイト http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/ 2015.01.13(火)初回放送	Translation 10歲開始跳舞，中學時於電視節目「Super Chample」與「DANCE ATTACK」比賽獲得優勝，很早就受到矚目。接著，於2010年至美國洛杉磯確立了自己獨樹一幟的舞蹈風格，在海外也是令人敬佩的舞者。。 http://ameblo.jp/koharusugawara □電視劇『影子寫手』官方網站 http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/ 2015.01.13(二)初次播放

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2016 at 14:03

Original Text

10歳でダンスを始め、中高生の時にTV番組「スーパーチャンプル」やコンテスト「DANCE ATTACK」で優勝、早くから注目を集める。そして2010年に渡米、ロサンゼルスで独自のダンススタイルを確立し、海外でも一目置かれるダンサーとなる。
http://ameblo.jp/koharusugawara

□ドラマ『ゴーストライター』オフィシャルサイト
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/
2015.01.13(火)初回放送

Translation

10歲開始跳舞，中學時於電視節目「Super Chample」與「DANCE ATTACK」比賽獲得優勝，很早就受到矚目。接著，於2010年至美國洛杉磯確立了自己獨樹一幟的舞蹈風格，在海外也是令人敬佩的舞者。。
http://ameblo.jp/koharusugawara

□電視劇『影子寫手』官方網站
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/
2015.01.13(二)初次播放

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 12:58
Original Text 出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494 ■レコチョク http://recochoku.jp/miuradaichi/ ※期間限定特典あり！ ●三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)	Translation 演出：中谷美紀、水川麻美、三浦翔平、菜菜緒、木村綠子、江波杏子、石橋凌、田中哲司 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494 ■RecoChoku http://recochoku.jp/miuradaichi/ ※期間限定！ ●DAICHI MIURA 簽名商品(手拿包裝)

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 14:13
Original Text 三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で5名様に、【三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)】をプレゼント！ [応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59 ※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。 ●三浦大知オリジナル壁紙三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知オリジナル壁紙】をプレゼント！ [特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59	Translation 將於下載DAICHI MIURA「Unlock」單曲的人中抽選出5位，贈送【DAICHI MIURA 親筆簽名禮物(手提包)】！ [募集期間]2/11(三) 00:00～2/24(三) 23:59 ※桌布特典與特典期間並不同。請注意。 ●DAICHI MIURA 原創桌布將贈送下載DAICHI MIURA「Unlock」單曲的各位【DAICHI MIURA 原創桌布】為禮物！ [特典期間]2/11(三) 00:00～3/10(三) 23:59

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2016 at 14:13

Original Text

三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で5名様に、【三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)】をプレゼント！
[応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59
※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。

●三浦大知オリジナル壁紙
三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知オリジナル壁紙】をプレゼント！
[特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59

Translation

將於下載DAICHI MIURA「Unlock」單曲的人中抽選出5位，贈送【DAICHI MIURA 親筆簽名禮物(手提包)】！
[募集期間]2/11(三) 00:00～2/24(三) 23:59
※桌布特典與特典期間並不同。請注意。

●DAICHI MIURA 原創桌布
將贈送下載DAICHI MIURA「Unlock」單曲的各位【DAICHI MIURA 原創桌布】為禮物！
[特典期間]2/11(三) 00:00～3/10(三) 23:59

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 14:18
Original Text ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/ ◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】オリジナル特典：3形態同時購入で特典DVD「Making Of Choreography」（1枚）＋オリジナルスリーブケースをプレゼント！今回の大知識限定特典DVDには「Making Of Choreography」を収録！今作カップリング曲『Wanna Give It To You』、『my day』のコレオグラフィー制作現場に密着！	Translation ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/ ◆【大知識 DAICHISHIKI 商店】原創特典：同時購入3種樣式，將贈送特典DVD「Making Of Choreography」（1張）＋原創收納套為禮物！本次大知識限定特典DVD收錄「Making Of Choreography」！此次作品『Wanna Give It To You』、『my day』緊密結合編舞製作現場！

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2016 at 14:18

Original Text

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】
オリジナル特典：3形態同時購入で特典DVD「Making Of Choreography」（1枚）＋オリジナルスリーブケースをプレゼント！
今回の大知識限定特典DVDには「Making Of Choreography」を収録！今作カップリング曲『Wanna Give It To You』、『my day』のコレオグラフィー制作現場に密着！

Translation

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

◆【大知識 DAICHISHIKI 商店】
原創特典：同時購入3種樣式，將贈送特典DVD「Making Of Choreography」（1張）＋原創收納套為禮物！
本次大知識限定特典DVD收錄「Making Of Choreography」！此次作品『Wanna Give It To You』、『my day』緊密結合編舞製作現場！

孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

Log In