孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Travel Business Food/Recipe/Menu Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 14:09
Original Text 鏡に映る自分と向き合い、どのようにして魅力的なコレオグラフィーが生まれるのか？なかなか見ることが出来ない制作の舞台裏に密着した貴重映像！ ◆【amazon】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄） ※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。 ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）	Translation 面對著鏡中的自己，如何編出富有魅力的舞蹈？無法輕易看到的製作的舞台內部珍貴影像！ ◆【amazon】原創特典："Unlock"特製海報卡（A款） ※只有MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）才有的特典。 ◆【TSUTAYA RECORDS】原創特典特典："Unlock"特製海報卡（B款）

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2016 at 14:09

Original Text

鏡に映る自分と向き合い、どのようにして魅力的なコレオグラフィーが生まれるのか？なかなか見ることが出来ない制作の舞台裏に密着した貴重映像！

◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）

※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。

◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）

Translation

面對著鏡中的自己，如何編出富有魅力的舞蹈？無法輕易看到的製作的舞台內部珍貴影像！

◆【amazon】
原創特典："Unlock"特製海報卡（A款）

※只有MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）才有的特典。

◆【TSUTAYA RECORDS】
原創特典特典："Unlock"特製海報卡（B款）

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 13:22
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 三浦大知が魅せる、最高の”FEVER”！全国17カ所21公演、自身の歴代ツアー最多動員数45,000人を記録した2015年全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」ファイナル、中野サンプラザホール公演を完全映像化！同名の最新アルバムを携え、《熱狂、興奮》をあらゆる形で表現・体現した今ライヴ。	Translation 令人著迷的DAICHI MIURA，最棒的”狂熱”！全國17處21場公開演出，記錄自己過去巡迴動員最多人數45,000人的2015年全國巡迴「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “狂熱”」最終場，將中野Sunplaza Hell的公演完全影像化！包含同名的最新專輯《狂熱、興奮》的表現與，呈現出現在的Live。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2016 at 13:22

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"

三浦大知が魅せる、最高の”FEVER”！

全国17カ所21公演、自身の歴代ツアー最多動員数45,000人を記録した2015年全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」ファイナル、中野サンプラザホール公演を完全映像化！

同名の最新アルバムを携え、《熱狂、興奮》をあらゆる形で表現・体現した今ライヴ。

Translation

令人著迷的DAICHI MIURA，最棒的”狂熱”！

全國17處21場公開演出，記錄自己過去巡迴動員最多人數45,000人的2015年全國巡迴「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “狂熱”」最終場，將中野Sunplaza Hell的公演完全影像化！

包含同名的最新專輯《狂熱、興奮》的表現與，呈現出現在的Live。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 12:35
Original Text Blu-ray Disc+スマプラ / AVXD-16599 / ¥6,400+税（両品盤共通：初回盤限定特殊ケース仕様）三浦大知「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」＆「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」連動キャンペーン実施決定！	Translation 藍光DVD+smapla / AVXD-16599 / 6,400日圓+稅（兩種DVD皆有：初回限定特殊包裝樣式） DAICHI MIURA「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」＆「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」連動活動實施決定！

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 12:37
Original Text 《応募期間》 2016年2月9日（火）正午～2016年2月22日（月）正午《対象商品》※初回盤が対象となります。 ①2015.12.16 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 AVBD-16590 価格：¥4,200＋税 AVXD-16591 価格：¥5,200＋税 ②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 AVBD-16597～8 価格：¥5,400＋税	Translation 《徵求期間》 2016年2月9日（二）中午～2016年2月22日（一）中午《對象商品》※本次對象商品為初回盤。 ①2015.12.16 販售「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 AVBD-16590 價格：4,200日圓＋稅 AVXD-16591 價格：5,200日圓＋稅 ②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 AVBD-16597～8 価格：¥5,400＋税

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:51
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～ 2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～於2011年8月～10月止舉辦，合計加場演唱會，共動員21,000人的『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』最終場演唱會＠Tokyo Dome City Hall(舊JCB Hall)DVD化！共124分鐘，毫無剪輯！初回限定盤附上收錄彩排及後台等紀錄影像，共40分鐘的豪華光碟！

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 16:51

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！
計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

於2011年8月～10月止舉辦，合計加場演唱會，共動員21,000人的『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』最終場演唱會＠Tokyo Dome City Hall(舊JCB Hall)DVD化！
共124分鐘，毫無剪輯！初回限定盤附上收錄彩排及後台等紀錄影像，共40分鐘的豪華光碟！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:44
Original Text DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in BUDOKAN ５月３日に開催された、三浦大知初の日本武道館公演＜DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012「D.M.」in BUDOKAN＞。自身初の日本武道館公演にして、チケットは10分でSOLD OUTというプレミアライブとなった感動の一夜を、余す所なく完全パッケージ！！	Translation DAICHI MIURA LIVE 2012「D.M.」in 武道館於５月３日舉辦的，DAICHI MIURA首場日本武道館演唱會＜DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012「D.M.」in 武道館＞。首場日本武道館演唱會，門票在10分之內完售的售票Live，將感動的一夜完全留住！！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 17:05
Original Text DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love- 世界一流のダンサーやコレオグラファーにも一目置かれるダンスセンスと惹き込まれるヴォーカル。観る者を釘付けにしてしまうライヴパフォーマンスが、DVD化！ 2009年7月18日に行われた「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ公演を、全楽曲収録！	Translation DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love- 世界一流的舞者與編舞，令人佩服的舞蹈感與吸引人的歌聲。觀看者就像被釘住般的現場表演DVD化！收錄2009年7月18日舉辦的「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ演唱會全曲！

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 17:05

Original Text

DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love-

世界一流のダンサーやコレオグラファーにも一目置かれるダンスセンスと惹き込まれるヴォーカル。観る者を釘付けにしてしまうライヴパフォーマンスが、DVD化！
2009年7月18日に行われた「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ公演を、全楽曲収録！

Translation

DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love-

世界一流的舞者與編舞，令人佩服的舞蹈感與吸引人的歌聲。觀看者就像被釘住般的現場表演DVD化！
收錄2009年7月18日舉辦的「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ演唱會全曲！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 15:53
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!	Translation DAICHI MIURA LIVE巡迴 2010 ～重力～ 2010年年末舉辦的全國10場公演，動員約1萬人的LIVE巡迴「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」備受期待的DVD化！收錄BoA作為特別秘密嘉賓於東京公演@ZEPP TOKYO的舞台登場!!

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 15:07
Original Text ※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。 ★配信サイトはこちら★ 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/	Translation ※特典數量有限。特典沒有後隨即結束。 ★發佈網站請洽★ 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1 【RecoChoku】 http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 10:44
Original Text 「JELLY」人気モデル“まいち”が出演した「ONE MORE KISS」他計3曲の Music Video 初の全国ツアー「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」東京・渋谷AXの公演から、フルメンバーの「Garden」はじめ7曲のスペシャルLIVE映像等、スペシャルな内容を収録!!。 -豪華コラボアーティスト- Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER (収録曲順)	Translation 「JELLY」的人氣模特兒“真依子”所演出的「ONE MORE KISS」等共3首音樂影片首次全國巡迴「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」從東京・澀谷AX的公演、全體成員的「Garden」開始，7首歌曲的特別Live影像等，收錄特別的內容!!。 -豪華的合作藝人- Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER (歌曲收錄順序)

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 10:44

Original Text

Translation

「JELLY」的人氣模特兒“真依子”所演出的「ONE MORE KISS」等共3首音樂影片
首次全國巡迴「May J. Tour 2010 ～LIVE for you～」從東京・澀谷AX的公演、全體成員的「Garden」開始，7首歌曲的特別Live影像
等，收錄特別的內容!!。

-豪華的合作藝人-
Zeebra × 難波章浩 / KG / WISE / URATA NAOYA(AAA) / RYO the SKYWALKER
(歌曲收錄順序)

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 10:29
Original Text Rewind バンダイナムコゲームス「時と永遠～トキトワ～」主題歌『Rewind』やホーユー「ビューティラボふりふりホイップヘアカラー」CM曲『Summer Breaker』を含む注目のニュー・シングル！！	Translation Rewind 包含受到矚目的萬代南夢宮遊戲「時間與永恆～TOKITOWA～」主題曲『Rewind』與hoyu「Beautylabo染髮劑」廣告曲『Summer Breaker』的新單曲！！

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 10:25
Original Text PS3ゲーム「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。	Translation 共收錄12首歌，包含作為PS3遊戲「時間與永恆～TOKITOWA～」的主題曲「Rewind」、hoyu「Beauty Love」的廣告曲，春夏眾多播放中的「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」，甚至是與小西康陽（ex: Pizzcato Five）精煉出的，電影「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美聖良 / 河北麻友子）主題曲「我是封面女郎」等。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 10:25

Original Text

PS3ゲーム「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。

Translation

共收錄12首歌，包含作為PS3遊戲「時間與永恆～TOKITOWA～」的主題曲「Rewind」、hoyu「Beauty Love」的廣告曲，春夏眾多播放中的「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」，甚至是與小西康陽（ex: Pizzcato Five）精煉出的，電影「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美聖良 / 河北麻友子）主題曲「我是封面女郎」等。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 10:15
Original Text 「成長」を超え【覚醒】したMay J.の吐息を感じられる作品に仕上がっている。	Translation 感覺到超越「成長」，【覺醒】的May J氣息的作品已完成。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 18:40
Original Text Shiny Sky 2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ月ぶりとなる4枚目のシングル。Love, Peace, Sunshineをテーマにみんなにハッピーと元気を再び届けます！「Shiny Sky」はこれからの季節にピッタリのSunshine Songが詰まったシングルです!!!	Translation Shiny Sky 第二張專輯「FAMILY」，接著是第三張專輯「for you」，連續兩張作品都進入Top 10的May J，睽違2年7個月的第四張單曲。以愛、和平、陽光為主題，將快樂及活力傳送給大家！「Shiny Sky」這張單曲是與接下來的季節非常適合，充滿陽光之歌。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 18:40

Original Text

Shiny Sky

2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ月ぶりとなる4枚目のシングル。Love, Peace, Sunshineをテーマにみんなにハッピーと元気を再び届けます！「Shiny Sky」はこれからの季節にピッタリのSunshine Songが詰まったシングルです!!!

Translation

Shiny Sky

第二張專輯「FAMILY」，接著是第三張專輯「for you」，連續兩張作品都進入Top 10的May J，睽違2年7個月的第四張單曲。以愛、和平、陽光為主題，將快樂及活力傳送給大家！「Shiny Sky」這張單曲是與接下來的季節非常適合，充滿陽光之歌。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:13
Original Text ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～$$00002$$ BEST LIVE～ 9月18日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』ライヴCDリリース！ファン投票で選ばれた名曲ばかりの豪華セットリストからセレクトされた、ライヴならではの臨場感溢れる永久保存版！！	Translation ayumi hamasaki 15周年之旅～$$00002$$ BEST LIVE～ 9月18日（三）『ayumi hamasaki 15周年之旅～A BEST LIVE～』Live CD發行！從眾多由粉絲投票選出的名曲的豪華清單中選定，有如Live般身歷其境的永久保存版！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:08
Original Text ※mu-moショップ・TeamAyuでは特典付きの販売を予定しております。	Translation ※預定於mu-mo商店販售附有特典的TeamAyu。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:05
Original Text 「Zutto... / Last minute / Walk」【リリース情報】クリスマス・イヴに贈るayuのバラード3部作、12月24日リリース！ NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」 2009年「You were… / BALLAD」以来となる冬バラード・シングルが12月24日にリリース決定。	Translation 「Zutto... / Last minute / Walk」【發行資訊】作為贈送聖誕夜的ayu的流行歌三部曲，12月24日發行！新單曲「Zutto... / Last minute / Walk」自2009年「You were… / BALLAD」以來的冬天流行單曲於12月24日發行決定。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:00
Original Text 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』浜崎あゆみ史上最高のカウントダウン・ライヴ！すでに年末の風物詩となった、聖地・代々木第一体育館での究極のエンタテインメント・ショウの大晦日公演を完全収録。	Translation 『ayumi hamasaki 跨年LIVE 2014-2015 $$00002$$ 午夜馬戲團』『ayumi hamasaki 跨年LIVE 2014-2015 $$00002$$ 午夜馬戲團』 AYUMI HAMASAKI史上最棒的跨年現場演出！完全收錄在代表年末風物詩聖地的代代木第一體育館舉辦的終極娛樂節目，於年末最後一天公演。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:37
Original Text 2/24リリース Cheeky Parade 6th Single 「SKY GATE 」 6th Single 「SKY GATE 」 2月24日発売が決定しました。	Translation 2/24發行 Cheeky Parade 第六張單曲「SKY GATE 」第六張單曲「SKY GATE 」已決定於2月24日發售。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:43
Original Text Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！ SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！ ■タイアップ情報「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング	Translation 女主角包裝版本率先於6/11「女主角」配信開始！！！ SOLIDEMO期待的第二張單曲是與雙劇集合作的強力之作！！ ■合作資訊「女主角」：富士電視台星期六連續劇「First Class」主題曲「給我給我愛」：朝日電視台連續劇「我的牛郎S」主題曲

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 15:43

Original Text

Heroine

パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！

SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

Translation

女主角

包裝版本率先於6/11「女主角」配信開始！！！

SOLIDEMO期待的第二張單曲是與雙劇集合作的強力之作！！

■合作資訊
「女主角」：富士電視台星期六連續劇「First Class」主題曲
「給我給我愛」：朝日電視台連續劇「我的牛郎S」主題曲

孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

Log In