孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Travel Business Food/Recipe/Menu Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:38
Original Text 東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 ＜4形態同時購入特典＞ ※全店舗、ECサイト共通	Translation TOKYO GIRLS' STYLE第一張精選輯「閃耀☆」原創特典決定！詳細請至以下網站確認→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 TOKYO GIRLS' STYLE第一張精選輯「閃耀☆」原創特典決定！詳細請至以下網站確認→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 ＜4種樣式同時購入特典＞ ※各商店及電子商務網站接有

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:38

Original Text

東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！
詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！
詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

＜4形態同時購入特典＞ ※全店舗、ECサイト共通

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE第一張精選輯「閃耀☆」原創特典決定！
詳細請至以下網站確認→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

TOKYO GIRLS' STYLE第一張精選輯「閃耀☆」原創特典決定！
詳細請至以下網站確認→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

＜4種樣式同時購入特典＞ ※各商店及電子商務網站接有

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:35
Original Text 4形態収納三方背スリーブケース＜店舗別オリジナル特典＞ ★Astalightショップ→クリアしおり、プチ会報（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-moショップ→クリアしおり（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR	Translation 4樣式的收納套＜不同店鋪的原創特典＞ ★Astalight商店→書籤、小會報（※種類與其他特典不同，請仔細確認） http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-mo商店→書籤（※種類與其他特典不同，請仔細確認） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:35

Original Text

4形態収納三方背スリーブケース

＜店舗別オリジナル特典＞
★Astalightショップ→クリアしおり、プチ会報（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
★mu-moショップ→クリアしおり（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

Translation

4樣式的收納套

＜不同店鋪的原創特典＞
★Astalight商店→書籤、小會報（※種類與其他特典不同，請仔細確認）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
★mu-mo商店→書籤（※種類與其他特典不同，請仔細確認）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:32
Original Text ★タワーレコード→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） ★TSUTAYA→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） ★HMV→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） ★上記以外の店舗、ECサイト→2L版サイズ生写真	Translation ★淘兒唱片→2種原創生寫真（※種類與其他特典不同，請仔細確認） ★TSUTAYA→2種原創生寫真（※種類與其他特典不同，請仔細確認） ★HMV→2種原創生寫真（※種類與其他特典不同，請仔細確認） ★上述以外的店家、電子商城網站→為2L版本尺寸生寫真

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:32

Original Text

★タワーレコード→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★TSUTAYA→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★HMV→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★上記以外の店舗、ECサイト→2L版サイズ生写真

Translation

★淘兒唱片→2種原創生寫真（※種類與其他特典不同，請仔細確認）
★TSUTAYA→2種原創生寫真（※種類與其他特典不同，請仔細確認）
★HMV→2種原創生寫真（※種類與其他特典不同，請仔細確認）
★上述以外的店家、電子商城網站→為2L版本尺寸生寫真

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:28
Original Text http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通） ※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！	Translation http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（電腦/手機皆可使用） mu-mo商店 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（電腦/手機皆可使用） ※並非靈異照片。為團員們裝扮恐怖的照片。 TOKYO GIRLS' STYLE團員全體主演的人氣恐怖電影「學校怪談 -詛咒的話語-」於5/23全國公開上映！預計收錄包含5首獨唱歌曲及背景音樂共9首歌曲。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:28

Original Text

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。

東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

Translation

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（電腦/手機皆可使用）

mu-mo商店
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（電腦/手機皆可使用）

※並非靈異照片。為團員們裝扮恐怖的照片。

TOKYO GIRLS' STYLE團員全體主演的人氣恐怖電影「學校怪談 -詛咒的話語-」於5/23全國公開上映！
預計收錄包含5首獨唱歌曲及背景音樂共9首歌曲。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:22
Original Text ■Astalightショップ / mu-moショップ特典「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種) Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通） ※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。	Translation ■Astalight商店 / mu-moシ商店特典「恐怖生寫真」(於5種單人卡樣式中隨機抽選1種) Astalight 官方商城 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（電腦/手機皆可使用） mu-mo商店 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（電腦/手機皆可使用） ※並非靈異照片。為團員們裝扮恐怖的照片。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:18
Original Text いよいよもう1本全国公開の大型ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5月23日に公開決定！映画のエンドに流れる主題歌「十字架」を東京女子流が担当！映画のエンディング用のアレンジにてシングルをリリース！ ■Astalightショップ特典 Type-A購入 → 生写真絵柄A Type-B購入 → 生写真絵柄B Type-C購入 → 生写真絵柄C 3形態同時購入 → 生写真絵柄A～絵柄C+絵柄D+プチ会報	Translation 另一部全國公開的大型恐怖電影「學校怪談 -詛咒的話語-」終於決定在5月23日公開上映！於電影片尾中播放的主題曲「十字架」為TOKYO GIRLS' STYLE演唱！發布安排此曲作為電影片尾曲的單曲！ ■Astalight商店特典 Type-A購入 → 生寫真圖案A Type-B購入 → 生寫真圖案B Type-C購入 → 生寫真圖案C 同時購入3種樣式 →生寫真圖案A～圖案C+圖案D+小會報

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 11:18

Original Text

いよいよもう1本全国公開の大型ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5月23日に公開決定！
映画のエンドに流れる主題歌「十字架」を東京女子流が担当！映画のエンディング用のアレンジにてシングルをリリース！

■Astalightショップ特典
Type-A購入 → 生写真絵柄A
Type-B購入 → 生写真絵柄B
Type-C購入 → 生写真絵柄C
3形態同時購入 → 生写真絵柄A～絵柄C+絵柄D+プチ会報

Translation

另一部全國公開的大型恐怖電影「學校怪談 -詛咒的話語-」終於決定在5月23日公開上映！
於電影片尾中播放的主題曲「十字架」為TOKYO GIRLS' STYLE演唱！發布安排此曲作為電影片尾曲的單曲！

■Astalight商店特典
Type-A購入 → 生寫真圖案A
Type-B購入 → 生寫真圖案B
Type-C購入 → 生寫真圖案C
同時購入3種樣式 →生寫真圖案A～圖案C+圖案D+小會報

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:12
Original Text Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） ■mu-moショップ特典 Type-A購入 → 生写真絵柄A Type-B購入 → 生写真絵柄B Type-C購入 → 生写真絵柄C 3形態同時購入 → 生写真絵柄A～絵柄C+絵柄D mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）	Translation Astalight 官方商城 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（電腦/手機皆可使用） ■mu-mo商店特典 Type-A購入 → 生寫真圖案A Type-B購入 → 生寫真圖案B Type-C購入 → 生寫真圖案C 同時購入3種樣式 →生寫真圖案A～圖案C+圖案D mu-mo商店 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（電腦/手機皆可使用）

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 11:13
Original Text ※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。	Translation ※Astalight商店及mu-mo商店所附的特典生寫真為同樣式圖案。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:45
Original Text 東京女子流主演映画「学校の怪談呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！公式サイト http://www.gakko-no-kaidan.com/ ＜STORY＞覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。	Translation TOKYO GIRLS' STYLE主演电影「学校的怪谈诅咒的话语」蓝光及DVD发售！ TOKYO GIRLS' STYLE主演的恐怖电影「学校的怪谈诅咒的话语」，波丽佳音於2014年9月17日发售蓝光及DVD！官方网站 http://www.gakko-no-kaidan.com/ ＜故事介绍＞不能窥视的“狐狸之窗”...学校到底发生了什麽事？诗织（石桥杏奈）因奇妙的声音觉醒了。声音的来源全是昭和63年发行的4枚10日圆硬币激烈震动的声音所引起。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 10:45

Original Text

東京女子流主演映画「学校の怪談呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！

東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！

公式サイト
http://www.gakko-no-kaidan.com/

＜STORY＞
覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？

詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE主演电影「学校的怪谈诅咒的话语」蓝光及DVD发售！

TOKYO GIRLS' STYLE主演的恐怖电影「学校的怪谈诅咒的话语」，波丽佳音於2014年9月17日发售蓝光及DVD！

官方网站
http://www.gakko-no-kaidan.com/

＜故事介绍＞
不能窥视的“狐狸之窗”...学校到底发生了什麽事？

诗织（石桥杏奈）因奇妙的声音觉醒了。声音的来源全是昭和63年发行的4枚10日圆硬币激烈震动的声音所引起。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:52
Original Text 詩織は母の日記に残された昭和63年、高１当時の思い出を読み返し、7月18日にガス事故で母の同級生たちが亡くなったことを知った。今日が命日だったのだ。母親の母校である「北山田高校」は、今は廃校となっており近日中に取り壊されることになっていた。詩織は母の代わりに廃校となった高校を訪ねる事を決意する。	Translation 诗织反覆阅读母亲所留下的日记，上面记录着昭和63年当时高一的回忆，诗织由此知晓了7月18日母亲的同学们因瓦斯事故而过世了。今天是母亲的忌日。母亲的母校「北山田高中」目前已是废校，最近将被拆除。诗织决定代替母亲造访已成废校的高中。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 10:52

Original Text

詩織は母の日記に残された昭和63年、高１当時の思い出を読み返し、7月18日にガス事故で母の同級生たちが亡くなったことを知った。今日が命日だったのだ。母親の母校である「北山田高校」は、今は廃校となっており近日中に取り壊されることになっていた。詩織は母の代わりに廃校となった高校を訪ねる事を決意する。

Translation

诗织反覆阅读母亲所留下的日记，上面记录着昭和63年当时高一的回忆，诗织由此知晓了7月18日母亲的同学们因瓦斯事故而过世了。今天是母亲的忌日。母亲的母校「北山田高中」目前已是废校，最近将被拆除。诗织决定代替母亲造访已成废校的高中。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:47
Original Text 一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、	Translation 另一方面，高中一年三班的学生彩乃、未梦、友梨、芽生（以上为TOKYO GIRLS' STYLE饰演）、由佳、美晴、佑治、满夫、靖彦的过去开始流传关於1年四班引起的瓦斯事故的传言，引起不可思议的现象发生。体育馆中的人影...从上锁的教室传来令人毛骨悚然的气息...

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 10:47

Original Text

一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。
体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、

Translation

另一方面，高中一年三班的学生彩乃、未梦、友梨、芽生（以上为TOKYO GIRLS' STYLE饰演）、由佳、美晴、佑治、满夫、靖彦的过去
开始流传关於1年四班引起的瓦斯事故的传言，引起不可思议的现象发生。
体育馆中的人影...从上锁的教室传来令人毛骨悚然的气息...

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:44
Original Text 同じころ、ネットにフェイクのホラー映像を流すために廃校に忍びこんだ一樹、公雄、義人、ひとみ（東京女子流）。４人は撮影の為に校舎の中で撮影を行っていた。そしてひとみは公雄から聞いた異界に繋がる“きつねの窓”を作り、その中を覗こうとしていた…	Translation 同时，因为网上所流传的假恐怖画面而潜入废校的一树、公雄、义人、仁美（TOKYO GIRLS' STYLE饰演）。4人为了拍摄而在校舍中进行拍摄。接着仁美开始制作从公雄那里听来的能与异界连结的“狐狸之窗”，於此中所窥视的东西是...

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:34
Original Text 東京女子流主演映画「学校の怪談呪いの言霊」Blu-ray&DVD発売！東京女子流主演ホラー映画「学校の怪談呪いの言霊」が、2014年9月17日にBlu-ray&DVDでポニーキャニオンより発売！公式サイト http://www.gakko-no-kaidan.com/ ＜STORY＞覗いてはいけない“きつねの窓”、、、学校で一体何が起こったのか？詩織（石橋杏奈）は奇妙な物音で目が覚めた。物音の正体は全てが昭和63年発行の4枚の10円玉が激しく振動する音だった。	Translation TOKYO GIRLS' STYLE主演電影「學校的怪談詛咒的話語」藍光及DVD發售！ TOKYO GIRLS' STYLE主演的恐怖電影「學校的怪談詛咒的話語」，波麗佳音於2014年9月17日發售藍光及DVD！官方網站 http://www.gakko-no-kaidan.com/ ＜故事介紹＞不能窺視的“狐狸之窗”...學校到底發生了什麼事？詩織（石橋杏奈）因奇妙的聲音覺醒了。聲音的來源全是昭和63年發行的4枚10日圓硬幣激烈震動的聲音所引起。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:34

Original Text

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE主演電影「學校的怪談詛咒的話語」藍光及DVD發售！

TOKYO GIRLS' STYLE主演的恐怖電影「學校的怪談詛咒的話語」，波麗佳音於2014年9月17日發售藍光及DVD！

官方網站
http://www.gakko-no-kaidan.com/

＜故事介紹＞
不能窺視的“狐狸之窗”...學校到底發生了什麼事？

詩織（石橋杏奈）因奇妙的聲音覺醒了。聲音的來源全是昭和63年發行的4枚10日圓硬幣激烈震動的聲音所引起。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:51
Original Text 詩織は母の日記に残された昭和63年、高１当時の思い出を読み返し、7月18日にガス事故で母の同級生たちが亡くなったことを知った。今日が命日だったのだ。母親の母校である「北山田高校」は、今は廃校となっており近日中に取り壊されることになっていた。詩織は母の代わりに廃校となった高校を訪ねる事を決意する。	Translation 詩織反覆閱讀母親所留下的日記，上面記錄著昭和63年當時高一的回憶，詩織由此知曉了7月18日母親的同學們因瓦斯事故而過世了。今天是母親的忌日。母親的母校「北山田高中」目前已是廢校，最近將被拆除。詩織決定代替母親造訪已成廢校的高中。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:51

Original Text

Translation

詩織反覆閱讀母親所留下的日記，上面記錄著昭和63年當時高一的回憶，詩織由此知曉了7月18日母親的同學們因瓦斯事故而過世了。今天是母親的忌日。母親的母校「北山田高中」目前已是廢校，最近將被拆除。詩織決定代替母親造訪已成廢校的高中。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:37
Original Text 一方、高校では彩乃、未夢、友梨、芽生（以上、東京女子流）、由佳、美晴、佑治、満夫、靖彦ら１年３組の生徒たちが過去に１年４組で起こったガス事故について噂話を始めたことから不可思議な現象が起こり始める。体育館の中の人影、、、閉鎖された教室からの不気味な息遣い、、、	Translation 另一方面，高中一年三班的學生彩乃、未夢、友梨、芽生（以上為TOKYO GIRLS' STYLE飾演）、由佳、美晴、佑治、滿夫、靖彦的過去開始流傳關於1年四班引起的瓦斯事故的傳言，引起不可思議的現象發生。體育館中的人影...從上鎖的教室傳來令人毛骨悚然的氣息...

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:37

Original Text

Translation

另一方面，高中一年三班的學生彩乃、未夢、友梨、芽生（以上為TOKYO GIRLS' STYLE飾演）、由佳、美晴、佑治、滿夫、靖彦的過去
開始流傳關於1年四班引起的瓦斯事故的傳言，引起不可思議的現象發生。
體育館中的人影...從上鎖的教室傳來令人毛骨悚然的氣息...

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:42
Original Text 同じころ、ネットにフェイクのホラー映像を流すために廃校に忍びこんだ一樹、公雄、義人、ひとみ（東京女子流）。４人は撮影の為に校舎の中で撮影を行っていた。そしてひとみは公雄から聞いた異界に繋がる“きつねの窓”を作り、その中を覗こうとしていた…	Translation 同時，因為網上所流傳的假恐怖畫面而潛入廢校的一樹、公雄、義人、仁美（TOKYO GIRLS' STYLE飾演）。4人為了拍攝而在校舍中進行拍攝。接著仁美開始製作從公雄那裡聽來的能與異界連結的“狐狸之窗”，於此中所窺視的東西是...

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:56
Original Text ★mu-moショップオリジナル特典：B3サイズポスター ※ポスターの絵柄はAstalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ同一のメンバー集合絵柄となります。ご購入はコチラから Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B	Translation ★mu-mo商店原創特典：B3尺寸海報 ※Astalight 官方商城 / mu-mo商店的海報圖案相同，皆為全員合照的圖案。若要購入請洽以下網站 Astalight* 官方商城：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-mo商店的海報圖案相同，皆為全員合照的圖案。：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:26
Original Text 新たなステップへ５人で作り上げる「旅立ち」のターニングポイントシングル Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！ ★Astalightショップ特典各形態の生写真ほか、3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄＋プチ会報 ★mu-moショップ特典各形態生写真ほか、 3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄	Translation 於Astalight 官方商城 / mu-mo商店接受訂購原創特典中！ ★Astalight商店特典各樣式的生寫真及同時購入3種樣式 → 生寫真 A～C圖案＋D圖案＋小會報 ★mu-mo商店特典各樣式的生寫真及同時購入3種樣式 → 生寫真 A～C圖案＋D圖案

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:26

Original Text

新たなステップへ５人で作り上げる「旅立ち」のターニングポイントシングル

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップにてオリジナル特典付きで受け付け中！
★Astalightショップ特典各形態の生写真ほか、3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄＋プチ会報
★mu-moショップ特典各形態生写真ほか、 3形態同時購入 → 生写真 A～C柄＋D柄

Translation

於Astalight 官方商城 / mu-mo商店接受訂購原創特典中！
★Astalight商店特典各樣式的生寫真及同時購入3種樣式 → 生寫真 A～C圖案＋D圖案＋小會報
★mu-mo商店特典各樣式的生寫真及同時購入3種樣式 → 生寫真 A～C圖案＋D圖案

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:23
Original Text ※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。ご購入はコチラから↓ Astalight* OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR	Translation ※於Astalight商店及mu-mo商店所附的特典生寫真的圖案是相同的。若要購買請進入以下網址↓ Astalight* 官方商城 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html mu-mo商店 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:15
Original Text Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque 2014年3月15日から4thツアーを開始する東京女子流が、松井寛remix音源でのパフォーマンスを行う事を日本武道館で発表！	Translation 闪亮DISCO球 + 皇家DISOC球舞厅从2014年3月15日第四届巡回开始的TOKYO GIRLS' STYLE，在日本武道馆举办的表演上发表松井宽混音音源！

孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

Log In