孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

Travel Business Food/Recipe/Menu Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:17
Original Text Cheeky dreamer 限定5000枚インディーズCD	Translation Cheeky dreamer 限定5000張枚獨立式CD

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:15
Original Text 無限大少女∀「イベント会場・mu-moショップ限定盤」	Translation 無限大少女∀「活動會場・mu-mo商店限定版」

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:09
Original Text Cheeky Parade Ⅰ「イベント会場・mu-moショップ限定盤」(初回生産限定)	Translation Cheeky Parade Ⅰ「活動會場・mu-mo商店限定版」(初回生產限定)

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 16:00
Original Text BUNBUN NINE9'「CD＋DVD盤」 BUNBUN NINE9’「CDのみ盤」 BUNBUN NINE9’ 【イベント会場・mu-mo限定盤】 BUNBUN NINE9’ 【ローソン・HMV限定盤】	Translation BUNBUN NINE9'「CD＋DVD版」 BUNBUN NINE9’「只有CD版」 BUNBUN NINE9’ 【活動會場・mu-mo限定版】 BUNBUN NINE9’ 【Lawson・HMV限定版】

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:51
Original Text Together「イベント・mu-mo限定盤」ＣＤ収録：新曲5曲	Translation Together「活動・mu-mo限定版」ＣＤ收錄：5首新歌

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:54
Original Text Together「Loppi・HMV限定盤」 CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」) ＜封入特典＞・握手会イベント参加券・特別イベント参加応募券【ご購入方法】全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について	Translation Together「Loppi・HMV限定版」 CD收錄：5首新歌＋附贈曲目1首(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」Live歌曲「BUNBUN NINE9’」) ＜內含特典＞・握手會活動參加券・特別活動參加應募券【購入方法】可於全國便利商店/Ministop店內的Loppi機購買

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 15:54

Original Text

Together「Loppi・HMV限定盤」

CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」)

＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・特別イベント参加応募券

【ご購入方法】
全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について

Translation

Together「Loppi・HMV限定版」

CD收錄：5首新歌＋附贈曲目1首(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」Live歌曲「BUNBUN NINE9’」)

＜內含特典＞
・握手會活動參加券
・特別活動參加應募券

【購入方法】
可於全國便利商店/Ministop店內的Loppi機購買

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:59
Original Text ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162 お渡し日：6月18日（水）	Translation 於Lawson及Ministop店内的Loppi機內「持有各種編號」的按鈕輸入希望購買商品的商品編號，手續結束後，請於30分鐘內在店內繳交費用。交付日後可於當初申請的店鋪領取。受理期間：受理中～6月8日（日）23:30止商品編號：Loppi&HMV限定版 057080 / CD+DVD 057162 交付日：6月18日（三）

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 15:59

Original Text

ローソン・ミニストップ店内Loppi端末TOP・「各種番号をお持ちの方」ボタンより、ご希望商品の商品番号を入力し、
手続き完了後、店内のレジにて30分以内に商品代金のお支払いをして下さい。
お渡し日以降にお申し込み店舗でのお渡しとなります。

受付期間：受付中～6月8日（日）23:30まで
商品番号：Loppi&HMV限定盤 057080 / CD+DVD 057162
お渡し日：6月18日（水）

Translation

於Lawson及Ministop店内的Loppi機內「持有各種編號」的按鈕輸入希望購買商品的商品編號，
手續結束後，請於30分鐘內在店內繳交費用。
交付日後可於當初申請的店鋪領取。

受理期間：受理中～6月8日（日）23:30止
商品編號：Loppi&HMV限定版 057080 / CD+DVD 057162
交付日：6月18日（三）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:50
Original Text Together「ＣＤ＋ＤＶＤ盤」ＣＤ収録：新曲5曲 DVD収録：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ映像＋Together (MV)<箱推しVer> ＜初回封入特典＞・握手会イベント参加券	Translation Together「ＣＤ＋ＤＶＤ版」ＣＤ收錄：新歌5首 DVD收錄：※2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」Live影片＋Together (MV)<應援版> ＜初回特典＞・握手會活動參加券

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:18
Original Text ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤 SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪ 各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入 ※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません	Translation 音樂卡（8張組合）※mu-mo商店及活動會場限定版 SOLIDEMO初次的音樂卡Live樣式全部竟然有53種圖案♪ 每個成員卡各有一張（圖案為隨機）×8人份的8張組合商品。內含特典：各種花色的國王牌或鬼牌全部共5種，隨機挑選一種附贈 ※特典卡無下載音樂的功能

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 15:18

Original Text

ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤

SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪
各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。

封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入
※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません

Translation

音樂卡（8張組合）※mu-mo商店及活動會場限定版

SOLIDEMO初次的音樂卡Live樣式全部竟然有53種圖案♪
每個成員卡各有一張（圖案為隨機）×8人份的8張組合商品。

內含特典：各種花色的國王牌或鬼牌全部共5種，隨機挑選一種附贈
※特典卡無下載音樂的功能

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 15:06
Original Text SOLID盤 EMO盤 CDのみ8枚組セット（mu-moショップ・イベント会場限定盤） CDのみ（mu-moショップ・イベント会場限定盤）	Translation SOLID版 EMO版只有CD的8張組合（mu-mo商店活動會場限定版）只有CD（mu-mo商店活動會場限定版）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:59
Original Text Love Ballad CD＋DVD 初回盤限定】豪華36ページのフォトブック付き!! オリジナル・ミニアルバム「Love Ballad」の発売が10月23日に決定。日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作された史上最高の"Love Ballad"コンセプトのミニ・アルバム。	Translation Love Ballad CD＋DVD 初回限定版】附贈豪華36頁寫真書!! 原創迷你專輯「Love Ballad」決定於10月23日發售。集結日本代表性的作曲家、作詞家及音樂家，突破May J 歌聲的極限，創作出史上最棒"Love Ballad"概念的迷你專輯。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 14:59

Original Text

Love Ballad

CD＋DVD 初回盤限定】豪華36ページのフォトブック付き!!
オリジナル・ミニアルバム「Love Ballad」の発売が10月23日に決定。
日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作された史上最高の"Love Ballad"コンセプトのミニ・アルバム。

Translation

Love Ballad

CD＋DVD 初回限定版】附贈豪華36頁寫真書!!
原創迷你專輯「Love Ballad」決定於10月23日發售。
集結日本代表性的作曲家、作詞家及音樂家，突破May J 歌聲的極限，創作出史上最棒"Love Ballad"概念的迷你專輯。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:55
Original Text ・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」・「LIFE」 ★ 昨年秋のフルバンドツアーの最終公演の映像を先行収録!! ・「渚」・「夏祭り」・「secret base ～君がくれたもの～」・「I DREAMED A DREAM」 ★更に、May J.が自らの胸の内を赤裸裸に語った、1st カヴァーアルバム『Summer Ballad Covers』発売直後のロング・インタビュー映像を特典収録。	Translation 「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」・「LIFE」 ★ 先行收錄去年秋天全國巡迴的最終場演出的畫面!! ・「湖邊」・「夏天祭典」・「secret base ～你所給予的～」・「I DREAMED A DREAM」 ★而且還有May J發自內心赤裸的告白，第一張Cover專輯『Summer Ballad Covers』發售後的長篇訪談影像作為特典收錄。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 14:55

Original Text

・「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」
・「LIFE」
★ 昨年秋のフルバンドツアーの最終公演の映像を先行収録!!
・「渚」
・「夏祭り」
・「secret base ～君がくれたもの～」
・「I DREAMED A DREAM」
★更に、May J.が自らの胸の内を赤裸裸に語った、1st カヴァーアルバム『Summer Ballad Covers』発売直後のロング・インタビュー映像を特典収録。

Translation

「I Believe [Japanese Version] feat. V.I (from BIGBANG) 」
・「LIFE」
★ 先行收錄去年秋天全國巡迴的最終場演出的畫面!!
・「湖邊」
・「夏天祭典」
・「secret base ～你所給予的～」
・「I DREAMED A DREAM」
★而且還有May J發自內心赤裸的告白，第一張Cover專輯『Summer Ballad Covers』發售後的長篇訪談影像作為特典收錄。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:45
Original Text Heartful Song Covers － Deluxe Edition [DOWNLOAD]はこちら ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/	Translation Heartful Song Covers － Deluxe Edition [下載]請點選以下網址 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id897066758 ◆RecoChoku http://recochoku.com/a0/mayj-heartfulsongcoversdeluxeedition/

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:42
Original Text May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ※初回盤は、立体印刷のスペシャル・スリーブジャケット仕様	Translation May J. W BEST –Original & Covers- 約35部音樂影片 / 最佳現場演出 / May J 全紀錄（出道8年的紀錄影片） ※初回版為立體印刷的特別封套樣式

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:39
Original Text May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）	Translation May J. W BEST –Original & Covers- 最佳音樂影片 / May J 的紀錄（初到8年的紀錄影片）

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 14:35
Original Text May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト	Translation May J. W BEST –Original & Covers- [普通版] BEST・Original & BEST ・Covers

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 14:23
Original Text Imperfection [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様	Translation Imperfection [初回限定版]特别包装式样

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:09
Original Text Feel the love / Merry-go-round ※ファンクラブ会員限定盤	Translation Feel the love / Merry-go-round ※後援會限定版

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 12:08
Original Text 「Colours」 11,000円（本体価格）＋税 ※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞	Translation 「Colours」 11,000日圆（未税价格）＋税 ※后援会限定版 / 限量版＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:06
Original Text 「Colours」 11,000円（本体価格）＋税 ※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞	Translation Colours」 11,000日圓（未稅價格）＋稅 ※後援會限定版 / 限量版＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
13
…
Next ›

孟ちゃん (fantasy4035) — Translations

Log In