Eliza (elissavet) — Translations

ビジネスの場では、食事の際に割り勘をすることは通常ありません。もし誰かを食事に招待しているのであれば、なるべく支払は全部持ちましょう。
（仲の良い友だちなどが相手であれば問題ありません）

In a business context, it is uncommon to go dutch at meals. As much as possible, pay fully for the meal should you invite someone to a meal.
(It is however, alright if the person you invite is a good friend.)

皆さん、ご意見ありがとうございました！
どれも有用な意見ばかりなので、今後、記事を作成していく上で参考にしていきたいと思います！

Dear All, thank you for your suggestions! They are all useful and I shall use them as reference when writing my articles in the future!

日本の有名なモデルである”A”さんが会場に来てくれました。

Famous Japan model, "A", came to the venue.

我々のウェブサイトにプロフィール画像を掲載させていただきますが、Facebookのプロフィール画像以外で掲載希望のプロフィール画像があれば、その写真データをこのメールアドレスまで送信下さい。

Your profile picture will be displayed on our website. However, should you prefer another picture other than your Facebook profile picture, kindly send that picture to this email address.

Ambasaddorプログラムに申し込んでいただき光栄です。

後ほど、我々のFacebookグループの加入リクエストをさせていただきますので、そちらを承認ください。
今後の連絡はFacebookグループを通じて、連絡させていただきます。

It is our honour to receive your application to join the Ambassador programme.
Kindly accept our invitation request to join our Facebook group later.
We will be communicating with you from the Facebook group from thereon.

こんにちは

発注した荷物がフロリダに輸送されているのですがなぜですか？
PAYPALのメッセージに住所が変更したことと発送先住所も記載していたと思うのですが見ていただけましたでしょうか？
配達先変更をしてください。

よろしくお願いいたします。

Hi.

The item that I have ordered is being transported to Florida. May I know why?
I have included in my PayPal message about the address change as well as the shipment address. Could you take a look at it? Please change the delivery address.

Thank you.

それから

ebay に上げた　case　を　close して頂けないでしょうか？

手順は次の通りです。


ご協力をおねがいします。

Additionally, could you close the case placed on eBay?
The procedures follow next.

I'd appreciate your assistance.

無事にカメラが届いて安心しました。

素晴らしい息子さんですね。

息子さんにもよろしく。

もし、ebay　からCaseをclose するためのメッセージが届いたら

ご協力をお願いします。

それではよろしくお願いします。

I am relieved that the camera arrived safely.
Your son is wonderful.
Say hi to him for me.

Please help me out If you receive a message from eBay to close the case.

Thank you.

お世話になっております。

先日発注した商品はいつ頃届きますか？
もう少し日数がかかるでしょうか？

納期についてのご連絡お待ちしております。

Thank you for your assistance so far.

When will the item I ordered the other day arrive?
Will it take a few more days?

I'll be waiting for your update about the delivery date.

○○様
本日、あなたへ発送した商品が私のところに戻ってきてしまいました。
郵便局に確認したところ、この商品は、危険物とみなされ、国外への発送が出来ないとのことです。
大変申し訳ございませんが、この取引をキャンセルさせてもらえますか？
私の無知により、あなたにご迷惑おかけしてすみませんでした。
私はすぐに、あなたに返金します。
すみませんでした。

Dear Mr/Ms ○○

The item that I shipped to you was returned to me today.

After checking with the post office, it turns out that the item is regarded as a dangerous item and cannot be sent overseas.

My sincere apologies, but can we call off this transaction? I am sorry to have troubled you owing to my ignorance.

I will refund you immediately.
I am sorry.

こんにちわ。
以前あなたから「商品」を購入した者です。
PayPalメールアドレスは、
rinpapa.93@gmail.com
です。
今回はまたあなたの商品を買いたいと思い、連絡しました。
直接取引きしたいので、以前より安い価格での交渉は可能でしょうか？
ちなみに商品は３０個買うつもりです。
他の方とも取引きしているので、なるべく早く連絡頂けたらと思います。
いい返事お待ちしております。
よろしくお願いいたします。

Hi. I previously purchased 「product」 from you and my email at PayPal is rinpapa.93@gmail.com.

I am contacting you this time as I would like to buy your product again. As I would like to deal directly with you, would it be possible to negotiate for a price cheaper than before? By the way, I am intending to purchase 30.

I would appreciate if you could give a reply as soon as possible as I am in contact with others as well.

I await your favourable reply.

Thank you.

来週一杯時間がかかるという事でしょうか？
揃っているものから先に発送してください。
今までは、注文から到着まで2週間程でしたが、最近は1か月以上かかります。発送が遅延している理由を教えてください。

Do you mean that it will take a lot of time next week?
Please send me the completed items first.
Until now, it has taken up to 2 weeks from order to arrival. However, recently, it is taking more than a month.

Please tell me the reason for the delay in shipment.

はじめまして。昨日はご回答をいただきありがとうございます。私は現在日本でテイラーギターを月に２０～３０本販売しています。アメリカから商品を輸入しているのですが、業務拡大のため、新しいディーラーを探しています。そのとき、あなたが出品されている商品をeBayで拝見させていただき、この度御連絡させていただきました。テイラーギターは日本でとても人気があり、私はたくさんのお客を持っています。一度あなた様とお取引できればと考えております。以下ギターの金額を教えていただけますでしょうか？

How do you do?

Thank you for your reply yesterday.

I am currently selling 20 to 30 sets of Taylor guitar monthly in Japan. Although I am importing my products from America, due to business expansion, I am looking for a new dealer. I then saw the item that you put up on eBay and contacted you.

Taylor guitars are very popular in Japan and many of my customers own them. I am thinking of the possibility of doing business with you this occasion.

Could you let me know the amount for the following guitars?

①
こちらの商品の発送がいつになるか教えてください。

それともう一点注文しました○○の情報が削除されて見る事ができないので、
どういった状況かまったく分かりません。
発送はいつの予定でしょうか？
在庫がないのでしょうか？

早急に連絡をお願いします。


②
私が購入した○○の商品について、情報を見る事ができない状態であり、セラーから
の連絡もありません。
セラーに対してどういった状況か説明するように要求してください。

①

Please tell me when the shipment of my item will be.

That, and one more point regarding ○○ that I've ordered. Its information has been deleted and I'm unable to view it so I totally do not know what the situation is now. When is it expected to be shipped or is it out of stock?

Please let me know immediately.

②
The item, ○○, that I have purchased cannot be viewed and I have yet to receive contact from the seller. Please have the seller explain to me what the situation is.

商品が無事に届いて良かったです！

実は、もっと箱一杯に詰めて、お菓子を送ろうと思いましたが、
重量が2kg迄しか送る事ができませんでした。

だからお菓子を減らして発送しました。

今回、あなたが食べて好きだったお菓子を、また注文してくれる
なら、今回の様に、箱にたくさん詰めて送ろうと思っています！

私の事は気になさらないで下さい。
あなたが喜んでくれれば、それが私にとってとても嬉しい事ですよ。

あなたが食べて美味しかったお菓子を教えて下さいね。

それではまた。

I am glad the item reached safely!

Actually, I thought to stuff the box full and send the sweets, but I could only send up till a maximum of 2kg. So I sent the item with a reduced number of it. If you order the sweets that you liked the last you ate, I would like to stuff the box full this time as well!

Please do not be bothered about me. As long you are happy, that makes me very glad too.

Please tell me which are the sweets that you ate and think are nice.

Bye, until then.

今回購入した商品以外にも、ヘッドフォンやエフェクター・ケーブルなど、
いろいろと購入させていただきたいです。

よろしければ購入希望の商品をリストにしたものを送らせていただいても良いですか？

今後、継続して購入させていただきたく思っているのですが、
今回はとりあえずですが下記の商品の見積もりをお願いしても良いですか？

1回の購入量はおよそ○○くらいになると思います。
購入サイクルは、1～2週間に1回くらいになると思います。

日本への直送は可能ですか？

Aside from the items that I have purchased this time, I would like to purchase headphones, effector cables and some others as well. If it is fine with you, may I send you a list that I have compiled, containing the products that I would like to buy?

I would like to continue purchasing from you in the future. However for this time round, may I ask a quotation from you for the following items?

I think the purchase cycle should be around once in one to two weeks, the quantity estimated around ○○ each time.

Is is a direct delivery to Japan possible?

サンプルが届きました。送ってくれてありがとう
とても良いサンプルだったので、これを私たちのお客様にも見せたいです
このサンプルをあと10セット送ってもらえますか？

サンプルの台紙はいらないので生地だけで結構です
それと、Aのサンプルもありますか？

また、先月のorder0208で注文をしたAですが、
Bと間違えて注文をしまったので、交換してもらえますか？
返送料金はこちらで負担をします
商品はまだ未使用です

交換枚数は50枚すべてになります
22枚を返送し、28枚は変更してもらいたいです

The sample has arrived. Thanks for sending. As it was a very good sample, we would like to show it to our customers. Could you send us another 10 sets? We do not require the cardboard so the cloth itself will suffice. And, do you also have samples of A?

Also, about order0208 that was placed last month for A, it was placed in mistake for B. Could we do an exchange? We will bear the return costs. The products have yet to be used.

The total number of pieces for exchange is 50 sheets, of which 22 we would return, and 28 pieces for change.

今回、規制に触れる商品だということで、そちらの発送確認に時間がかかりましたが、今後このようなことがないようにしたい。

事前に購入したい商品名を伝えるので、発送できる商品か、もしくは規制の対象になるのか調べて連絡していただくことは可能ですか？


よろしくお願いいたします。

The confirmation of whether the product is in conflict with regulations took a long time this time. I would like to continue in a way where such does not happen in the future.

As I will inform of the product I would like to purchase beforehand next time, is it possible to check, and then inform me whether the product can be shipped, or whether it is an item against the regulations?

Thank you.

今日あなたが宿泊予定のホテルに電話しました。
そして、昨日ホテルへ送った荷物をあなたへ手渡してもらうように伝えました。

I called the hotel that you are planning to stay at today and conveyed to them to hand over to you the luggage sent yesterday to the hotel.

私は３月７日に連絡しました。

毎日メールを確認していますか？

あなたが何を考えているのか私には分からないのであなたの考えを聞かせてください。

私のだした提案がよくないなら返品してもいいです。

あなたのミスです。

データーも残っています。

あなたの考えを伝えてください。

I contacted you on 7th March.

Are you checking your mail everyday?

I don't know what you're thinking so please tell me.

If my suggestion isn't good, it's fine to return the goods.

It's your mistake.

The data still remains too.

Tell me what you're thinking.