Lilik Puji Rahayu (el_monee) — Translations

We have been informed that you should just keep the part at no cost.
No need to send back.

Please send the items back (collect), to be paid by receiver.

以前も伝えましたようにその部品を無料で持っていてください。
返品する必要がありません。

商品を（合わせて）後払いで送ってくだい。

Aさん　３７歳既婚の悩み事

Aさんは37歳、総合商社の海外事業部に勤務している。仕事が順調な反面、家庭のことが気にかかっている。Aさんには、中一の長女と小四の長男がいる。 長女は今年の春、希望の私立中学に入学した。ところが喜んでいたのもつかの間。学校でのちょっとしたトラブルをきっかけに友人関係がうまくいかず、勉強に 身が入らなくなってしまった。その後長女は朝家を出るが学校へは行かず、プチ家出を繰り返し、今はすっかり学校へは行かなくなってしまった。

Mr. A Problems of 37 years old married man

Mr. A (37) working at Overseas Division in a general trading company. In the contrary of his success on work, he worries about his family. He has one Junior High School's 1st grader daughter and one Elementary School's 4th grader son. Her daughter entered the desired Junior High School this spring. But the happiness has lasting soon. Because of a little trouble with friend, she can not getting along well with friends, and she can not concentrate on her study. After that, her daughter left the house in the morning but never go to school. That kind of little runaway was repeated, and now she is not going to school at all.

本日、商品を受け取りました。
確認したところ、バッグの底部分に大きな黒い汚れたありました。
汚れのないものと交換して頂けますでしょうか。
また、交換できる商品が既に完売している場合、
少し割り引きして頂けませんでしょうか。

返信をお待ちしておりますので、よろしくお願い致します。

※汚れの詳細は、添付画像をご参照下さい

I received the item today.
When I checked it, I found the big black dirt in the bottom of the bag.
Would you please replace it with the one without dirt?
And if the replacement item has already sold out, would you please give me a little discount?

I am waiting for your reply. Thank you.

* For the details of the dirt please check the attached image.

ご担当者様。

Pebble Time支援者の田中といいます。
お世話になります。

今、何個のPebble Timeを注文するか考えているのですが、
その上で２つご質問がございます。

１．いつまでに注文個数と色を決めたらいいでしょうか？
　　締切日がありましたら教えていただけませんでしょうか。

２．クレジットカードの支払日はいつになりますでしょうか？

よろしくお願いします。

田中

To whom it may concern.

My name is Tanaka, I am a supporter of Pebble Time.
Thank you for your cooperation.

Now, I would like to order some Pebble Times, but I have 2 questions regarding to it.
1. When is the deadline for the decision of the amount and the color?
If there is a deadline, please let me know.

2. What is the paying day for the credit card?

Looking forward to having your respond.

Tanaka.

C.06にはBS,PLの分析資料も添付していただくことになっていますが、添付されていないようです。
分析資料もお送りいただくようにお願いいたします。

In C.06 it is requested to attach the analysis material for BS and PL, but we could not find the attachment.
Would you please also attach the analysis material as well?

この事実を知ったときは何も手につかず、何も考えることができなかった。
あまり思い出せないが、きっと仕事をすることであまり考えないようにしていたかもしれない。
この事は今から15年も前のことで、いつ受け入れることが出来たのか覚えてないが、時間が経つにつれて怒りも悲しみも薄れていった。それと共に彼の死はどういった意味があったかを考えていき自分の中で受け入れることが出来たのだと思う。

When I knew this fact, I could not do anything, I could not think anything.
I do not remember exactly, but I think maybe that's because I tried not think about it because of the work.
This was happened 15 years ago, I do not remember when I can accept this, but as time goes by my anger and sadness became less. Besides, I think I can accept that because I thought about what is the meaning behind his death.

ご提出いただいたC.01を確認したところ、「professinal competence」の記載がありませんでした。
お手数ですが、メールに添付した表に必要事項を記載をしていただき、折り返しご返信をお願いいたします。

When I checked the C.01 that you have submitted, it did not mention about the "professional competence".
I am sorry for bother you, but would you please fill in the requirements in the attached table and send it back to me?

I called my local post office. Although the USPS web site said the item was returned to the sender it was, in fact, sitting at the post office. I scheduled a delivery and now have the lens. The issue is resolved, Thanks for all you help - the information you provided helped to resolve this issue.

私たちは郵便局に問い合わせしました。USPSのウェブサイトに荷物が送り手に返されたと書いているにもかかわらず、実際その荷物はまだ郵便局にあります。私は再配達を依頼し、今レンズが届きました。問題が解決できました。ありがとうございました。
あなたがくれた情報がこの問題の解決に役に立ちました。

■迅速なメッセージありがとう。
先程入金が完了しました。
ご確認お願いします。
迅速なメッセージありがとう。
この商品は私の大事な人へのプレゼントなので
お手数ですが厳重に梱包をお願いします。

何度もメッセージありがとう。

■いつも親切にメッセージありがとう
〇〇は次回入荷する予定はありますか？

Thank you for your quick message.
I just transferred the money.
Please check.
Thank you for your quick message.
This product will be the present for my valuable person, so would you please pack it carefully?

Thank you for your messages.

■ Thank you for always sending me nice messages.
Do you have a plan in purchasing 〇〇?

お買い上げのギターの調子はどうですか？
プレイを楽しんでいらっしゃいますか？

ebayでは今はB（以前はA)というアカウントです。
eBayストアとは別に、今は新しく楽器のネットショップを立ち上げています。
このサイトです！
URL
こちらで買い物して頂ければeBayの手数料分はお安くできます。

まだ、商品数は少ないのですがこれから取り扱い数を増やしていくつもりです！
もしお探しのギターがあればお気軽にお問い合わせください！

今、我々のおすすめのギターです！
是非ご覧になってください。

How was the guitar you bought from us last time?
Do you enjoy playing it?

This is the account of B (previously was A) at eBay.
I opened new music net shop other than one at eBay stores.
This is the website!
URL
If you purchasing things from here, the fees will cheaper than eBay.

At the moment, we only have a little amount of products, but we will increase the number of selling products!
If you found the guitar you looked for here, please feel free to contact us!

This is our recommended guitars!
Please check them out.

17日はどこに行こうかな〜。色々調べておくね。何円くらいでインターネットカフェに泊まれるの？昨日安いホテルがないか探してたんだ。1900円くらいから泊まれる安いカプセルホテルを見つけたけど、男女分かれてる。

ちょっと変なこと聞いてもいい？アメリカ人ってみんなアンダーヘアを剃るの？笑 脱毛したいよ〜。だって自分では綺麗に剃れないよ。今のままじゃ見せられない！笑

今私はあなたといて心地いいよ。

仕事中に今日の晩御飯何かな〜って考えてた。いつも美味しい料理を作ってくれてありがとう。

Let's see where to go on the 17th. I will try to find some. How much it cost to stay overnight at the internet cafe? Yesterday I was try whether cheap hotel available. I found cheap capsule hotel for about 1,900 Yen per night, but men and women are separated.

Is it OK if I ask a little weird question? Are American shave their pubic hair? Haha..I want to do the hair removal. I can not shave cleanly by myself. I can not show you like this! :-)

I feel comfortable with you.

I think about what to eat for dinner during my working time. Thank you for always making me a delicious meal.

スーパーマーケットのように整理
いらない物を定期的に棄てる習慣が出来てきた
掃除をしなくても汚れていない。
物の置き方、量の明示がきちんとしている、いつでもわかり易く整頓されている

点検場所
｢もったいない｣｢いつかは…｣の気持ちを捨てる

壁掛け式の整理ボードに変えサンプルと治具のセット保管が可能。品番を明記し更なる改善を進める｡
箱収容の為、使う度に箱へ入れ重なってしまいごちゃごちゃになってしまう

基準類（治工具）の保証
工場は生鮮食品店と同じ

躾の事例
清潔の事例
清掃の事例
整頓の事例
整理の事例

Sorted like in the supermarket
Getting the habit of regularly throwing away unnecessary things
It does not get dirty even without cleaning
The placement of things and the explicit amount are clearly stated, always well organized and easy to find

Checking places
Throwing away the feeling of "wasteful", "one day..."

Set storing of samples and jig are possible by changing to hanging type of sorting board. Continue the improvement by writing the number.
In the case of boxes storing, need to put into the boxes anytime needed, it became overlap and messy.

Guarantee of standard (tools)
The factory is same with fresh food stores

Study case of discipline
Study case of cleanliness
Study case of cleaning
Study case of standardizing
Study case of organizing

メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなど
スペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。

プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。

Pair ticket of "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" with the member signed T-shirt, nylon traveling bag and muffler towel, etc.
This is the hottest campaign with special presents for total of 50 person.

The application period for the present is 16 April - 31 May 2015, until 8pm.

応募をご希望の方は、お近くのジャパンカラオケにご来店いただきDAMルームをご指定ください。DAMルームをご利用の方にもれなく応募用紙を差し上げております。

詳しくはジャパンカラオケ公式サイトをご覧ください。
皆様のご応募をお待ちしております！！

【キャンペーン詳細】
ジャパンカラオケ公式サイト
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

If you wish to apply, please visit the nearest Japan Karaoke and specify the DAM room. For you who use the DAM room will get the application form

Please check the detail on the official website of Japan Karaoke.
We wait for your application!!

[Campaign details]
Official website of Japan Karaoke
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

Dear friend:
IMPORTANT!!!

1. Can you will ship in a box "without impress order" very well protected?

2. Can you will select the best of your stock? Please, im collector. Thanks

重要！！
１．「インプレスオーダー無し」の箱での発送は安全ですか。
２．在庫のベストを選ぶことができますか。私はコレクターです。よろしくお願いします。ありがとうございます。

守ることを教える
対象の人に確実に伝える　

５Ｓの評価
レベルアップ対策
５Ｓ評価点の基準
５段階評価の場合
整理・整頓は職場における最も基本的なことにもかかわらず、問題を残している所が多い。
それだけに、誰もが手をつけやすいといえるが、奥はなかなか深いといえる。

綺麗に片付けた物が、1週間で元の状態に戻ってしまったという例は多い。それでは意味がないわけで、習慣となって永続的に守られてこそ、本当の整理・整頓で有る。
そこで自職場を一度ものさしをもって点検し改善に役立てる事を目指して要約した。

Teaching about protecting
Communicate certainly the targeted people

Evaluation 5S
Level up counterpart
Standard of 5S evaluation point
In the case of 5 steps evaluation
In spite of the tidiness and orderliness is the most basic thing in the workplace, but there are still many places that left the problems.
Just that simple, and it can be said that everyone can do that easily, but it can also be said that the content is deep.

In many study cases, the things that already neatly cleaned up, will back to original condition in 1 week. That's a meaningless thing. What is permanently kept and became the habit is the real of seiri/tidiness and seiton/orderliness.
Once again, inspect our own workplace, aim the helpful things for the improvement and summarize that.

そのトラブルを解決するためにメーカーは私たちにテスト依頼をしてきています。
残念ながら私はどのようなテストをすれば良いか理解できていない。
そのため、私はあなたにどのようなテストが必要か確認した。
しかし、いまだテスト方法は明示されていません。
なぜ問題解決を進めようとしないのでしょうか？
テスト方法が分からなければメーカに再度確認してください
すべての問題をあなたが解決する必要はありません。
私たちはこの問題を解決するために少しでも早く前に進まなくてはなりません。

To overcome that trouble, the manufacturer asked me to do some tests.
Unfortunately I do not understand what kind of test I should do.
That's why I want to have your confirmation about what kind of test is needed.
But, up to now the test method has not cleared yet.
Why we don't just continue to the problem solving?
If you do not know the test method, please check with the manufacturer again.
You do not need to solve all problems.
in order to solve the problem, we have to continue even it is just a little.

Well, I want to know more information, I hope I won't bother you if I ask some question.
- Is there any scratches/cleaning mark on glass ?
- Is there fungus/fog/haze inside the lenses ?
- And had that lenses opened/fixed/CLA formerly yet ?

☆Hi seller, I am from Hong Kong. I am planning to spend a sum of money (around Yen 450,000 every quarter). So want to ask whether you could give discount to me?

☆Im waiting for my batteries to arrive to make sure that the camera works. I'll leave feedback as soon as i can.

☆OK, $518 is fair. Let send me an Ebay invoice if your item still available

それでは、以下のことを知りたいので、教えていただけたらと思っています。
-　ガラスに傷・掃除跡がありますか。
-　レンズの中にカビ・霧・ヘイズがありますか。
-　以前にレンズを開けたり、修理したり、CLAされたりしたことがありますか。

*こんにちは、香港に住んでいます。定期的に購入したいと思います（4ヶ月毎に45万円位）。そのため、ディスカウントしていただけますか。

*今カメラが使えるかどうかバッテリー待ちです。できる限り早くクチコミを書きます。

*了解しました。＄518は結構です。もし商品の在庫がありましたら、Ebayのインボイスを送ります。

銀行にアパートの賃借料を支払うのが、週明けしか行くことができません。

海外送金だと、入金確認まで、2、3日かかりますのでチェックインの際にまだ入金の確認が取れていない可能性があります。

可能であれば、チェックイン時に現金での支払いか、ペイパルでの支払いですとスムーズに行うことが可能です

また、予約時に連絡させていただきましたが、22日の22:00チェックイン、28日の15:00チェックアウト希望ですが、問題ないでしょうか？

併せてご連絡ください。

よろしくお願いいたします。

I only can go to the bank to pay my apartment rent after the weekends.

If its a overseas remittance, it will takes 2 or 3 days until the payment confirmation, and there is a possibility that it still can not be confirmed until the check in time.

If possible, paying in cash on the time of check in, or paying by PayPal to perform the smooth payment.

And also, I already asked you when I booked, I want to check in on 22th at 22:00, and check out on 28th at 15:00, is that OK?

Please contact me regarding above matters.

Thank you in advance.

ここをチェック！
１ヵ月先までに使わないモノは不要と考える。
いらないモノは捨て、必要ないモノは買わないようにして、ムダを排除。
不用品はないな！
もったいない?
ふんぎりが大切よ！

良いところ
悪いところ

具体的な写真･図
欲しいときにすぐわかります
必要な物が表示をつけて見やすくしてある。
何が置いてあるのかわからない！
これは要る物？要らない物？

必要な物が、どこにあるか検索し易い。
要らなくなった治具も混載？
何が必要で、何が不要か？
必要なものが表示された状態で保管されている

品質精度にズレが起こる

Check here!
The things that do not used until 1 month ahead is considered as unnecessary.
Throw away the unnecessary things, do not buy things that do not needed, eliminate waste.
There is no unnecessary things!
Wasteful?
Cast aside is important!

Good points
Bad points

Concrete image and graph
On the time that being needed will easily to find
Put label on the necessary things to make them easy to find.
I do not know what to put here!
Are they necessary? Unnecessary?

Easy to find the necessary things.
Unnecessary jig are also mixed in?
What is necessary, what unnecessary?
Keep the necessary things in the labeled condition

Deviation happen in quality precision