Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Dear friend: IMPORTANT!!! 1. Can you will ship in a box "without impress ord...

This requests contains 173 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( taklicious , chikoba , el_monee ) and was completed in 1 hour 26 minutes .

Requested by takishinya at 17 Apr 2015 at 10:58 2540 views

Time left: Finished

Copy

Dear friend:
IMPORTANT!!!

1. Can you will ship in a box "without impress order" very well protected?

2. Can you will select the best of your stock? Please, im collector. Thanks

Rating 56

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Apr 2015 at 11:14

出品者様:
重要です!!!

1. 厳重に保護された、「オーダー刻印なしの」箱でお送り頂けますでしょうか。
2. 在庫の中で最も美品なものをお選び頂けますか。当方コレクターにつき何卒よろしくお願い致します。

★★★★★ 5.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese Declined

- Posted at 17 Apr 2015 at 12:24

重要！！
１．「インプレスオーダー無し」の箱での発送は安全ですか。
２．在庫のベストを選ぶことができますか。私はコレクターです。よろしくお願いします。ありがとうございます。

★★★★☆ 4.0/1

takishinya- over 9 years ago
very well protected?　の訳が不適切。　在庫のベストを選ぶことができますかが日本語としておかしい。 takishinya declined this translation

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Apr 2015 at 13:12

販売者様：
重要です!!!

１．充分に保護された「注文の明記されない」箱に入れて送っていただけますか？

２．在庫から一番の備品を送っていただけますか？私はコレクターなのです。どうぞよろしくご検討ください。

takishinya likes this translation

★★★★★ 5.0/1

chikoba- over 9 years ago
すみません、訂正です。
×備品　→　○美品　です。失礼いたしました。

Detail Read All

Client

takishinya

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime