SO (ekyab) Translations

5.0 1 reviews
ID Verified
Over 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English
Medical
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
ekyab Japanese → English
Original Text

札幌市時計台
北海道庁旧本庁舎(赤れんが庁舎)
さっぽろテレビ塔
札幌市
1階大展示室
演武場建設の歴史や塔時計が付けられたいきさつ、農学校生徒の英語による学習の様子、時計台を取り上げた歌と小説、修復工事の映像など様々な角度から時計台を学ぶことができる。
時計台の鐘
演武場はかつて「農学校の大時計」と呼ばれていた。農学校が移転し札幌区が演武場を譲り受けた頃より「時計台」と呼ばれるように。都心のビル化が進む以前、鐘は一里四方に響き渡り市民に澄んだ鐘の音を届けていた。

Translation

The clock tower in Sapporo
Former Hokkaido Government Office Building (Red Brick Government building)
Sapporo TV tower
Sapporo city
The first floor big exhibition room

We can learn about the clock tower from a variety of views, which are a history what former theatrical hall was constructed and a story what the clock tower was set, a picture which the agricultural school students learning in English, songs and novels featuring the clock tower, repairing movie, etc..
Bell of the clock tower
The theatrical hall has been called "Big clock of the agricultural school". The hall has been started to be called "Clock Tower" since the agricultural school was moved and Sapporo district has received the hall. Before urbanization in center of the city, the clear sounds of the bell has been rang to the citizens.