馬渕　英貴 (eikimabuchi) — Translations

disc:2には、ゼップのプビデオ・クリップや、代表的なライヴを年代順に時系列に収録。1969年から1979年までのバンドの足跡をライブ映像を中心に収めております。ロバート・プラントのブロンド長髪を振り乱してのシャウト。ジミー・ペイジの派手なステージ・アクション、さらにボンゾのスティック回しからの怒涛のフィルと、ジョンジーの低重心のベース・プレイとキーボード・ワーク。そんな神がかりパフォーマンスを、こちらは99分にわたり収録されています。　　　

The disk 2 covers Zep's video clips and the chronicle of legendary lives that recorded according to time series.
and it focuses on live images of the band and its history. Including the shout by Robert Brand or Jimmy page's overactions, what's more, Bonzo's stick handling with wild fill, Jonzy's base play with low centerd gravity and amazing keyboard play. Their astonishing performances are recorded in the disk2 in 99 minutes.

世界で話題になっているトレンド商品や便利グッズをいち早く取り入れて日本で販売を行っています。

他社のディスプレイケーブルなどの販売経験がありますので、商品知識や取り扱いには精通しています。

(tage)
注文が保留中であることを了解しました。
お手数をおかけして申し訳ありません。
いつ頃出荷の手続きを行っていただける予定ですか？
もし分かれば教えていただけると助かります。

I am dealing with products that are trendy and popular in the world. mostly those are useful items.
I imported those as soon as I find them, I am really versed in how to handle those items because I had experienced other maker's display cables before.

I accepted that the products are on hold. sorry to bother you. When you will finish for the procedure for shipping.
I 'd appreciate you would let me know. thanks.

私がテストでいい点数を取ったので、先生がお菓子をくれました。美味しすぎてはまりそう！！

誕生日おめでとう！
今日はきっとステキな1日になるはずだよ。
来年からはお互い社会人で忙しくなるけど、頑張ろうね！amaizingな一年になりますように。

I got a good score on exam, the teacher gave me a snack. It was so delicious and I was hooked to the teast.
Happy birthday, I wish you will make your day, We will start working from next year, and We should work hard to make our first working year amazing, hang in there.

Taxesを削除していただきありがとうございます。
一つあたり€36で構いませんので、6個注文したら
送料はいくらになりますか？

初回は、OPO7個、OPL4個の合計11個で€45でしたので、
それより安くなるはずです。

Thank you for deleting Taxes, I will roder 6 pieces and as one piece for €36, how much the shipping cost?
The fist shipping cost €45 for 7 OPO and 4 OPL, I assume this time is cheaper than that.

お待たせして申し訳ございません。
商品の磁気の強度によっては発送可能な業者があるかもしれないので、
商品購入先に磁気の強度の問い合わせをしていました。
その結果」、発送可能な強度らしいので、発送可能な業者を探します。
今しばらくお待ち下さいますようお願い致します。
発送可能業者見つかり次第連絡します。

I am sorry I delayed my reply. I have just asked to the supplier about the magnetic force because I think there might be some transportation company that can ship the product, depend on the levels of its magnetic force.
and the levels of its magnetic force can be possible to ship, so I try to find a transpotation company that can handle it.
I will let you know as soon as I can find the company, please wait for a while.

Dear
You really don t need us to write 100 emails regarding 1. little Order.
This is the Original and Genuine E1syndicate Product, as you can see on our Website as well, the official gear you can only buy through us, we do have many Customers from Japan
Tracknumbers for your Order = ML000080406PJ and ML000080383PJ
Can be traced Online via Japanese Post Website
Sometimes DHL change Tracknumbers when it s shipped to Japan for this reason you could not track it
Best Regards

あなたは、１つの注文に対して100に及ぶＥメイルを作成するのに、私たちを必要値はしません。
これは純正品で高性能のE1syndicate製品で、ウエブ上でも確認することができます。しかし私たちを通してでしか購入することはできません。すでに多くの日本人顧客に販売しております。
あなたの注文のトラッキング番号はML000080406PJ and ML000080383PJ 　となります。
郵便局のウエブ上で運送状況を確認するこｔができます。しかし、ＤＨＬは時々番号を変更することもありますのでご注意ください。

商品に興味もっていただきありがとうございます。
大変希少な商品で、もちろん本物です。
本物証明といたしまして購入店の明細書のコピーをお付けいたします。
本日中にご購入いただけるようでしたら、特別にクリスマスセールといたしまして5900ドルにします。
更に国際スピード郵便発送を無料でご提供します。
よろしければご連絡下さい、価格変更致します。
ご購入お待ちしています。

Thank for having interested in our products. It is rare items with truely genuin one.
We will attach the certification as the receipt form the shop I bought it.
If you buy them today, we discount the price at $ 5,900,a special Xmas sale price!
What's more, we will send them with the international express mail!
If you want topurchase them from me, you can negotiate the price with us.
Best regards

Hello,

I trust you are well ..I am Fang Choa, i see you are seeking funding for your project or to make your business proposals or ideas a reality , I can introduce you to a private holy angel investor with investment funds at his disposal and seeking investment opportunity..Wondering if this might interest you ..

Send your business plan/ Proposal to his personal email ( knakamurainvestments@gmail.com ) for his review

Investors name Kazunori Nakamura

Private Email ( knakamurainvestments@gmail.com )

Cheers

こんにちは
私はファン　チョアといいます。そしてあなたをとても信頼しています。あなたはプロジェクトのための資金源を探しており、それによってビジネス提案やアイデアの実現をしようとしているのだと思います。そこでエンジェルファンドの投資家を紹介したいと思います。その人物は自前の資金で投資を行う方で、あなたのビジネスに興味を示しました。

ビジネス計画の詳細や提案を彼にＥメイルで送ってください。アドレスは knakamurainvestments@gmail.comです。
名前は中村　かずのりさんです。そして個人用のＥメイル　アドレスは knakamurainvestments@gmail.comです。

Thank you so much for showing interest in our AP miffy range.



We are preparing all details for the 2018 range and will be ready to submit all information soon.



Do you visit Maison et Objet in Paris in January? Would be great to meet you there.



Kindest Regards,

Met vriendelijke groet,



Frank Vanhalst

私たちのＡＰミフィーレンジに興味を持っていただき感謝しています。
現在　私たちは２０１８年度のレンジの準備に取り掛かっており、すぐに詳細をお伝えすることができると思います。
１月にパリのオブジェットにいるマリソンを訪れますか？訪れるならその機会にでぜひお会いしたいです。
いつもありがとうございます。

フランク バンハリスト

お手数をおかけし、申し訳ありませんでした。
あなたのご指摘のとおり、このままこの物件を所有し続けるのは難しいと判断しました。
したがって売却したいのですが、あなたにその仲介をお願いすることは可能でしょうか？
ご検討のほどよろしくお願いします。

I am sorry to bother you. As yousaid, I also thought it is difficult to maintain the property so I decided to sellit.
Can you deal with this matter. I appreciate if you let me know about the matter.

私達の質問に対して丁寧なお返事ありがとうございました。
総代理店でないのは残念ですが、契約内容確認しました。
御社のご期待に添えるよう、日本での販売拡大に努めます。
契約書にサインと会社印を捺印した書類はどのようにすればいいですか?
郵送返送ですか?書類をスキャンしてメールに添付でしょうか?
郵送の場合は送付先住所を教えて下さい。
御社は海外の展示会には参加されますか?
私達は2月に開催されるリヨンの展示会に行きます。来年度の展示会のスケジュールがおわかりでしたらご連絡ください。

Thank you very much your heartful reply. I am little disapointed tha fact that I 'm not a leadinf agent but I have already confirmed the agreementand and accepted the fact.
I will try hard to promote your product in Japan.
There are questions, what should I do after I sign the contact paper. Should I post it or mail it after scanning the paper?
If I will post it , I need your address.
and Do you have any plan to hold a exhibition abroad?
We are planning to go to Rion for a exhibition.
If you fix a schedeul for the exhibition next year, let me know.
Thanks and best regards

お返事遅くなりまして申し訳ございません。昨日から家を出ていました。
インボイスありがとうございます。先程入金しました。
火曜日ぐらいには確認できると思います。

実は今朝帰ってきてアマゾンを見て驚いたのですが、まさに昨日、日本でも★１のレビューをつけられました。

充電台の底が熱で変形した。危険だから買ってはいけないという内容です。
在庫がのこりわずか６つでしたが、このせいで売れなくなりそうです。
売れなくなったら、いったん出品ページを消して、改良版がでるまで待とうと思います。

Sorry for my delay to your answer, I have't been at home since last night.
Thank you for the invoice, I have just finished the payment. and we will see it on Tuesday.

To tell you the truth, I was surprised when I checked at AMAZON because it gave a ★１review to my item yesterday even in Japan.

it said it is dangerous because the battery charger was deformed due to heat. I have only 6 stocks for the item.
but because of that I may not sell them. If so, I will once pull out my items from the site, and wait until its revised version would be available.

ドイツに戻るのが12月23日なんだけど､そこまで支払いを待ってもらうことはできますか?
ずっと探していた椅子なので､ぜひ購入したいと思ってます｡

I will come back to German on Dec 23. Can you wait for my payment to you until then.
The chair is exactly what i have been looking for and I never fail to buy it.

〇〇さんこの度はご購入ありがとうございます！

あなたは複数の品物を落札されましたので一つの箱にまとめて発送したいと思います。
個別での発送を希望される場合はメールしてください。

＊もしもあなたが同梱割引を希望する場合は下記の事項に注意してください。

・落札された品物がすべて送料無料だった場合は一つにまとめて発送するとしても送料分を割引することはできません。
・同梱された品物の中にバイヤーが送料を負担する品物が一つでもある場合は送料を割引することができます。

以上の事項をご確認ください。

Thank you for purchasing our products.
I will send them to you with containig al of them in one package. If you want me to send them separately, let meknow it by email. If you want to get a one package-discount, please note the following issues.

If all the products you get from auctioned are categorized as shipping-free items, you can not get any discount for your shipping cost.

You can get a discount for your shipping cost if there is any products you purchased are non-shipping free items

Best regards

販売者に連絡をしましたが､返信がありません｡追跡番号も教えてくれないので荷物がどのような状況なのか分からず困っています｡

I have already contacted the distributor, but I don't get any reply yet. I am annoyed because they don't teach me its track number so I don't know the situation of the shipping at all.

あなたの上司に状況説明をしていただきまして
ありがとうございます。

私はAmazon Japanでのみ商品を販売いたしますのでご安心ください。

現在の商品価格を確認したところ、
あなたのウェブサイトの価格より$10くらい高い価格で販売されていますが、
ウェブサイトと同じ価格に下げる必要がありますか？

Thank you for your effort to explain it to your boss.
I will purchase the items only from Amazon Japan so you don't need to worry.
As I checked the prices, It was $10 higher than your website. Do I need to lower the price as same as that on the website?

表情、 瞳の感じ、眉の形、 瞳の色、目には、いつものように、ソリューションをおいてください。（濡れた目）
前髪の流れ 髪の色 以下の写真の赤ちゃんでお願いします。
髪型の全体的な流れ、雰囲気は、以下のお写真でお願いします。（太い線、細い線で表現してくださって可能です）

the complexion, the shape of eyes and eyebrows and the color of pupils, I hope you put solutions as usual to make the eyes being bleady
The flow of its forelock, the color of its hair, I hope you imitate the baby in the picture below.
and do its hairstyle based on the picture, especially the shape of the whole hairstyle and the atomosphere, possibly you can express it with thick lines and thin lines.

Listings Statusに関して、質問があります。

Settingsの項目から、activeの状態へ変更できません。

saveをクリックしても無効のようで、Statusに反映されないようです。

出品を再開したいので至急、ご対応の方よろしくお願いします。

I have a question for LIGHTING STATUS.I can't convert from Setting to active. Clicking SAVE did'nt work.
STATUS did'nt come to the screen. Please let me know the solution, I want to resume it soon.

もしよければ、アマゾンで販売してはいけない理由を教えていただけますか？

販売価格が下がることが理由でしょうか？
私は御社の希望販売価格を守って販売するつもりです。
御社の希望販売価格がありましたら教えてください。

もしご了承いただける場合は、
御社から継続的に商品を購入することをお約束します。

If possible, please let me know why I can't sell the items through AMAZON.Maybe because it lower the selling price?
I intend to sell the item accroding to your desired price, and If you have any idea about price, let me know.
If you accept my request, I will continue to purchase the items from you.

(1)
Paypalで支払いました。
出来るだけ早く発送をしてください。
商品を発送したら追跡番号を教えてください。

名前と住所等は正確にご記入ください。
商品に傷がつかないように丁寧に梱包してください。
箱の外にインボイスを貼ってください。

お手数をおかけしますが、宜しくお願いいたします。

(2)
見積もりをありがとうございます。
見積もりを確認したところ、小売価格と同じようです。

1. I paid it through PAYPAL, please send the item as soon as possible and let us know the tracking number.

and I would like you to fill your name and adress accurately.
carefully package the item to avoid any damega. and put the invoice on the carton.

Best regard

2. thanks for gave us the estimation.
I confirmed that the prices exactly refrected its selling prices.