conan7 — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Oct 2014 at 10:53
Comment 原文に忠実な訳だと思います

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Aug 2014 at 21:34
original Thank you for your contact me. I have never shipped to Portugal. I don't understand about the customs. I'm sorry that I couldn't do anything for you.	corrected Thank you for contacting me. I have never shipped to Portugal, so I don't know anything about the customs there. I'm sorry that I couldn't do anything for you.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 01 Aug 2014 at 12:56
original ご連絡ありがとうございました。アカウントの専門家によるアカウントの確認により、私たちはあなたの販売の権限を復活しないことを決定しました。残念ながら、この状況に関する詳細な情報を提供することができません。あなたの販売アカウントの閉鎖に関する対応にはお答えできないかもしれません。このアカウントの閉鎖は永久的なものです。開いているどの後続のアカウントも同様に閉じられます。 R	corrected ご連絡ありがとうございました。アカウントの専門家によるアカウント審査により、弊社は御社の販売権限を復活しないことを決定いたしました。残念ながら、この状況に関する詳細情報をこれ以上提供することは差し控えさせて頂きます。御社の販売アカウントの閉鎖に関するこれ以上のお問い合わせにはお答えできない場合もございます。このアカウントの閉鎖は永久的なものです。（既存あるいは新規で）開設されている後続のアカウントも同様に全て閉鎖されることになります。 R

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

01 Aug 2014 at 12:56

original
ご連絡ありがとうございました。アカウントの専門家によるアカウントの確認により、私たちはあなたの販売の権限を復活しないことを決定しました。

残念ながら、この状況に関する詳細な情報を提供することができません。あなたの販売アカウントの閉鎖に関する対応にはお答えできないかもしれません。

このアカウントの閉鎖は永久的なものです。開いているどの後続のアカウントも同様に閉じられます。

R

corrected
ご連絡ありがとうございました。アカウントの専門家によるアカウント審査により、弊社は御社の販売権限を復活しないことを決定いたしました。

残念ながら、この状況に関する詳細情報をこれ以上提供することは差し控えさせて頂きます。御社の販売アカウントの閉鎖に関するこれ以上のお問い合わせにはお答えできない場合もございます。

このアカウントの閉鎖は永久的なものです。（既存あるいは新規で）開設されている後続のアカウントも同様に全て閉鎖されることになります。

R

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 07:54
original · Why? [Keep Your Head Down] · Easy Mind ~ We are! · Humanoids · TREE OF LIFE ~ ENCORE ~ · Miss you · Sweat · OCEAN ~ Somebody To Love · Good-bye for Now ※ about 177 minutes going to collect	corrected · Why? [Keep Your Head Down] · Easy Mind ~ We are! · Humanoids · TREE OF LIFE ~ ENCORE ~ · Miss you · Sweat · OCEAN ~ Somebody To Love · Good-bye for Now ※ Expected duration of recording will be about 177 minutes

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jul 2014 at 18:36
original Thank you for your message. I understood what you mean. I will ship to deliver it to you on August Ist. in a hurry, thank you.	corrected Thank you for your message. There is no problem. ↵ I will ship to deliver it in a hurry so that you will receive it on August 1st. Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Aug 2014 at 13:08
Comment 丁寧勝つ正確に訳せていると思います。肩ひもはカタカナでショルダーストラップのままでもOKだと思います。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Jul 2014 at 10:20
original Nice to see you're alive and well. I'm fine. You will be able to see your baby soon! Though I think that you will be easy tired, and the daily have painful to continue in your lower back finally, but don't be unreasonable. I respect you that is still working. Did Jason move safely? Great. Both of you two do your best. Hope spend relaxing feeling anyway until birth date. I really want to be able to speak English until the day we see. I have asked Conyac to translate.	corrected Nice to see you're alive and well. I'm fine. You will be able to see your baby soon! Though I think that you will be easy get tired, and the daily have pain continuously in your lower back in the fanal stage, so do not work to hard. I respect you are still working. Did Jason move safely? Great. Both of you two do your best. Hope spend relaxing feeling anyway until birth date. I really want to be able to speak English until the day we see. I have asked Conyac to translate.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

16 Jul 2014 at 10:20

original
Nice to see you're alive and well. I'm fine. You will be able to see your baby soon! Though I think that you will be easy tired, and the daily have painful to continue in your lower back finally, but don't be unreasonable.
I respect you that is still working.
Did Jason move safely? Great. Both of you two do your best. Hope spend relaxing feeling anyway until birth date. I really want to be able to speak English until the day we see. I have asked Conyac to translate.

corrected
Nice to see you're alive and well. I'm fine. You will be able to see your baby soon! Though I think that you will be easy get tired, and the daily have pain continuously in your lower back in the fanal stage, so do not work to hard.
I respect you are still working.
Did Jason move safely? Great. Both of you two do your best. Hope spend relaxing feeling anyway until birth date. I really want to be able to speak English until the day we see. I have asked Conyac to translate.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 15 Jul 2014 at 15:42
original Thank you for your message. Right away sir. Please send it here. In the case of malfunction , we will replace with a new one here. Thanks in advance. We apologize for any inconvenience to our customer. Thank you for your message. We will resend about the item because it is the possibility of the loss. We apologize for any inconvenience to our customers. We are sorry. Thank you for your message. Right away sir. We will begin refund correspondence. Thanks in advance.	corrected Thank you for your message. Your message is duly noted. Please send it back to me. In the case of defects, we will replace it with a new one. Thanks in advance. We apologize for any inconvenience to our customer. Thank you for your message. We will resend about the item because it is the possibility of the loss. We apologize for any inconvenience this may have caused you. We are sorry. Thank you for your message. Your message is duly acknowledged. We will start processing your refund. Thanks in advance.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

15 Jul 2014 at 15:42

original
Thank you for your message.
Right away sir.
Please send it here.
In the case of malfunction , we will replace with a new one here.
Thanks in advance.
We apologize for any inconvenience to our customer.

Thank you for your message.
We will resend about the item because it is the possibility of the loss.
We apologize for any inconvenience to our customers.
We are sorry.

Thank you for your message.
Right away sir.
We will begin refund correspondence.
Thanks in advance.

corrected
Thank you for your message.
Your message is duly noted.
Please send it back to me.
In the case of defects, we will replace it with a new one.
Thanks in advance.
We apologize for any inconvenience to our customer.

Thank you for your message.
We will resend about the item because it is the possibility of the loss.
We apologize for any inconvenience this may have caused you.
We are sorry.

Thank you for your message.
Your message is duly acknowledged.
We will start processing your refund.
Thanks in advance.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Jun 2014 at 00:42
Comment 「私が特定の住所に商品を届けるまでは～」という意味で受け取られる可能性があるので、上記のように修正致しました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Jun 2014 at 13:06
original Luggage has arrived at the nearest post office. If you contact the post office, it is possible to confirm the delivery date and time. And I listed the web address of the post office and the tracking number below.	corrected The package has arrived at your nearest post office. You can contact the post office to confirm the delivery date and time. Please find the website address of the post office and the tracking number below.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jun 2014 at 09:39
original 1. 我々はこれを整理するために何ができますか？ 2. 私はこの購入をキャンセルするのに、何が必要ですか？ 3. 英国のアドレスに、この記事の配信を変更するのに、いくつか方法はありますか？私はスペインに代わって、英国への輸入国の変化を評価したいと思います。おそらくこれは、インポートプロセス安くなるだろう。 4。輸入費用を下げるため、別の通関業者を提供してもらうために、小包会社に依頼してください。５. 通関を軽減する方法がない場合、私はむしろ、この購入を辞退いたします。	corrected 1. 我々はこれを解決するために何ができますか？ 2. 私はこの購入をキャンセルするのに、何が必要ですか？ 3. 英国のアドレスに、この商品の配送を変更するのに、いくつか方法はありますか？私はスペインに代わって、英国への輸入国と変える方法を評価したいと思います。おそらくこれは、輸入に掛かる費用も安くなるだろう。 4。輸入費用を下げるため、別の通関業者を提供してもらうために、小包会社に依頼してください。５. 通関を軽減する方法がない場合、私はむしろ、この購入を控えたいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Jun 2014 at 09:39

original
1. 我々はこれを整理するために何ができますか？
2. 私はこの購入をキャンセルするのに、何が必要ですか？
3. 英国のアドレスに、この記事の配信を変更するのに、いくつか方法はありますか？私はスペインに代わって、英国への輸入国の変化を評価したいと思います。おそらくこれは、インポートプロセス安くなるだろう。
4。輸入費用を下げるため、別の通関業者を提供してもらうために、小包会社に依頼してください。
５. 通関を軽減する方法がない場合、私はむしろ、この購入を辞退いたします。

corrected
1. 我々はこれを解決するために何ができますか？
2. 私はこの購入をキャンセルするのに、何が必要ですか？
3. 英国のアドレスに、この商品の配送を変更するのに、いくつか方法はありますか？私はスペインに代わって、英国への輸入国と変える方法を評価したいと思います。おそらくこれは、輸入に掛かる費用も安くなるだろう。
4。輸入費用を下げるため、別の通関業者を提供してもらうために、小包会社に依頼してください。
５. 通関を軽減する方法がない場合、私はむしろ、この購入を控えたいと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Jun 2014 at 09:46
original We have received the unreasonable demands that would fraud by return request and a charge back from the buyer. I sold the PlayStation network card, and I was requested to tell the code from any buyer, so I taught the code as required. Please check the history contents of e-mail. By teaching this code, the buyer will be able to play the game within the content of PlayStation. Therefore I can't send the card itself, but buyers have received consideration of money paid to us.	corrected We have been receiving the unreasonable demands that could be considered as fraud by return request and a charge back from the buyer. I sold the PlayStation network card, and I have provided the code to the buyers as they were requested by each one of them. Please check the e-mail records for the details. By providing these codes, the buyers will be able to play the game within the content of PlayStation. Therefore I have not sent the cards themselves, but buyers have received consideration of money paid to us.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

14 Jun 2014 at 09:46

original
We have received the unreasonable demands that would fraud by return request and a charge back from the buyer.

I sold the PlayStation network card, and I was requested to tell the code from any buyer, so I taught the code as required.

Please check the history contents of e-mail.

By teaching this code, the buyer will be able to play the game within the content of PlayStation.

Therefore I can't send the card itself, but buyers have received consideration of money paid to us.

corrected
We have been receiving the unreasonable demands that could be considered as fraud by return request and a charge back from the buyer.

I sold the PlayStation network card, and I have provided the code to the buyers as they were requested by each one of them.

Please check the e-mail records for the details.

By providing these codes, the buyers will be able to play the game within the content of PlayStation.

Therefore I have not sent the cards themselves, but buyers have received consideration of money paid to us.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 15:31
original こんにちは、最終的に商品を手にしました。あなたのPayPalの電子メールを教えてくだされば、その価格（32ユーロ）をお支払いします。	corrected こんにちは、やっと商品が届きました。あなたのPayPalの電子メールを教えてくだされば、その価格（32ユーロ）をお返しします。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 10 Jun 2014 at 14:04
original SNS that people who love film camera meeting It is a SNS & developing timer app people who love film camera gather. With Share a timer that you created, and let's make a network of camera film lovers! It is a convenient timer app when the tank development of the film. You can set the time freely to each process, such as stop and development. It's when the stirring, notice function in alarm. Chemicals and information film used also collective management. The film developing is streamlined, let's press the shutter more!	corrected SNS for people who love film camera to gather It is an SNS for people who love film camera gather & developing timer app. Let's share a timer that you created, and let's make a network of camera film lovers! It is a convenient timer app for the tank development of the film. You can set the time freely for each process, such as stop and development. Notice function with alarm is available that comes in handy when you are stirring. You can also centralize the management of information for chemicals and films used. Let's get your film development process streamlined, and The film developing is streamlined, let's press the shutter more!

rated this translation result as ★★ Japanese → English

10 Jun 2014 at 14:04

original
SNS that people who love film camera meeting

It is a SNS & developing timer app people who love film camera gather.
With Share a timer that you created, and let's make a network of camera film lovers!

It is a convenient timer app when the tank development of the film.
You can set the time freely to each process, such as stop and development.
It's when the stirring, notice function in alarm.
Chemicals and information film used also collective management.

The film developing is streamlined, let's press the shutter more!

corrected
SNS for people who love film camera to gather

It is an SNS for people who love film camera gather & developing timer app.
Let's share a timer that you created, and let's make a network of camera film lovers!

It is a convenient timer app for the tank development of the film.
You can set the time freely for each process, such as stop and development.
Notice function with alarm is available that comes in handy when you are stirring.
You can also centralize the management of information for chemicals and films used.

Let's get your film development process streamlined, and The film developing is streamlined, let's press the shutter more!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Feb 2016 at 22:11
original 岩田さん、有難うございました。でも、私はあなたに販売で損をさせるわけにはいきません。もし、あなたが私にUS32ドルの小切手を郵送できる住所を教えてもらえるなら、私はこれを気にしません。よろしくお願いします。ジャネット	corrected 岩田さん、有難うございました。でも、私はあなたに販売で損をさせるわけにはいきません。私にUS32ドルの小切手を郵送できる住所を教えてもらえるなら、あなたへ送ります。↵ ↵ 私はそれでかまいません。よろしくお願いします。ジャネット

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 04 Jun 2014 at 10:42
Comment いい訳だと思います。

conan7 — Received Reviews

Log In