chikoba — Received Reviews

ID Verified

About 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jan 2016 at 18:12
original 今回の混乱について、大変親切にまた尽力くださってありがとうございます。御社の寛大さには本当に驚き、感謝しています。私は私の要求が十分に満たされたものと思っていたのですが、そのうえ弁償と、私がその家について注文したものまで受け取ったのですよ？信じられません。もし御社の在庫に私の買いたいものがあるときにはなんでも、私は真っ先に御社と取引をするようにします。それに、他の人にも御社を勧めましょう。あらためて、今回の混乱では、大変に寛容でまたご尽力いただいて、ありがとうございます。	corrected 今回の混乱について、大変親切にまた尽力くださってありがとうございます。御社の寛大さには本当に驚き、感謝しています。私は私の要求が十分に満たされたものと思っていたのですが、そのうえ返金していただき、私がその家について注文したものまで受け取ったのですよ？信じられません。もし御社の在庫に私の買いたいものがあるときにはなんでも、私は真っ先に御社と取引をするようにします。それに、他の人にも御社をお勧めします。あらためて、今回の混乱では、大変に寛容でまたご尽力いただいて、ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Jan 2016 at 18:12

original
今回の混乱について、大変親切にまた尽力くださってありがとうございます。御社の寛大さには本当に驚き、感謝しています。私は私の要求が十分に満たされたものと思っていたのですが、そのうえ弁償と、私がその家について注文したものまで受け取ったのですよ？信じられません。もし御社の在庫に私の買いたいものがあるときにはなんでも、私は真っ先に御社と取引をするようにします。それに、他の人にも御社を勧めましょう。あらためて、今回の混乱では、大変に寛容でまたご尽力いただいて、ありがとうございます。

corrected
今回の混乱について、大変親切にまた尽力くださってありがとうございます。御社の寛大さには本当に驚き、感謝しています。私は私の要求が十分に満たされたものと思っていたのですが、そのうえ返金していただき、私がその家について注文したものまで受け取ったのですよ？信じられません。もし御社の在庫に私の買いたいものがあるときにはなんでも、私は真っ先に御社と取引をするようにします。それに、他の人にも御社をお勧めします。あらためて、今回の混乱では、大変に寛容でまたご尽力いただいて、ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jan 2016 at 21:45
original お世話になっております。↵ どちらへ発送いたしますか。手配可能です、問題はありません。	corrected お世話になっております。どちらへ発送いたしますか。手配可能です、問題はありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Jan 2016 at 21:45
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Jan 2016 at 21:34
original 現時点ではあなたはこの割引コードを使用できません。これは2016年2月29日から2016年3月12日までの間のみ有効となります。その期間中はこのコードを使用できます。	corrected 現時点ではあなたはこの割引コードを使用できません。これは2016年2月29日から3月12日までの間のみ有効となります。その期間中はこのコードを使用できます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jun 2015 at 15:34
original 第二時間帯の設定注意：第二時間帯は２４時間表記です（午後１時＝"13"、午後２時＝"14"）。２４時表記は時計の文字盤で示されています。 1. りゅうずをポジション２まで引き出します（１回「カチッ」） 2. 左ボタンを押し続け、第二時間帯の針（先端が矢印になっています）がご希望の時刻になるようにします。短い間隔でボタンを離したり押し下げたりして、第二時間帯の針をゆっくりと進めます。 3. りゅうずをポジション１まで完全に押し下げて戻します。	corrected 第二時間帯の設定注意：第二時間帯は２４時間表記です（午後１時＝"13"、午後２時＝"14"など）。２４時表記は時計の文字盤で示されています。 1. りゅうずをポジション２まで引き出します（１回「カチッ」） 2. 左ボタンを押し続け、第二時間帯の針（先端が矢印になっています）がご希望の時刻になるようにします。短い間隔でボタンを離したり押し下げたりして、第二時間帯の針をゆっくりと進めます。 3. りゅうずをポジション１まで完全に押し下げて戻します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Jun 2015 at 15:34

original
第二時間帯の設定
注意：第二時間帯は２４時間表記です（午後１時＝"13"、午後２時＝"14"）。２４時表記は時計の文字盤で示されています。
1. りゅうずをポジション２まで引き出します（１回「カチッ」）
2. 左ボタンを押し続け、第二時間帯の針（先端が矢印になっています）がご希望の時刻になるようにします。短い間隔でボタンを離したり押し下げたりして、第二時間帯の針をゆっくりと進めます。
3. りゅうずをポジション１まで完全に押し下げて戻します。

corrected
第二時間帯の設定
注意：第二時間帯は２４時間表記です（午後１時＝"13"、午後２時＝"14"など）。２４時表記は時計の文字盤で示されています。
1. りゅうずをポジション２まで引き出します（１回「カチッ」）
2. 左ボタンを押し続け、第二時間帯の針（先端が矢印になっています）がご希望の時刻になるようにします。短い間隔でボタンを離したり押し下げたりして、第二時間帯の針をゆっくりと進めます。
3. りゅうずをポジション１まで完全に押し下げて戻します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jun 2015 at 13:43
original アラームの設定とセットアラーム表示は先端の赤い針になります。この針の示す時間に、設定されたアラームが鳴ります。 1. りゅうずをポジション２まで引き出します。 2. ご希望のアラーム時間に設定されるまで、りゅうずを反時計回りに回転させます。注意：時計盤の間にある45, 30, 15の数字は分を示し、アラーム時刻の精度を上げるものです。 3. ポジション１へ、りゅうずを完全に押し下げて戻します。 4. 右ボタンを押し下げます。２回ビープ音がします。これでアラームがセットされます。 5. 右ボタンを押し下げます。１回ビープ音がします。これでアラームは解除されます。 6. アラームが鳴り始めたら、右ボタンを押し下げると音が止まります。	corrected アラームの設定と有効化アラーム表示は先端の赤い針になります。この針の示す時間に、設定されたアラームが鳴ります。 1. りゅうずをポジション２まで引き出します。 2. ご希望のアラーム時間に設定されるまで、りゅうずを反時計回りに回転させます。注意：1時間単位の目盛の間にある45, 30, 15の数字は分を示し、アラーム時刻の精度を上げるものです。 3. ポジション１へ、りゅうずを完全に押し下げて戻します。 4. 右ボタンを押し下げます。２回ビープ音がします。これでアラームがセットされます。 5. 右ボタンを押し下げます。１回ビープ音がします。これでアラームは解除されます。 6. アラームが鳴り始めたら、右ボタンを押し下げると音が止まります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

02 Jun 2015 at 13:43

original
アラームの設定とセット
アラーム表示は先端の赤い針になります。
この針の示す時間に、設定されたアラームが鳴ります。
1. りゅうずをポジション２まで引き出します。
2. ご希望のアラーム時間に設定されるまで、りゅうずを反時計回りに回転させます。
注意：時計盤の間にある45, 30, 15の数字は分を示し、アラーム時刻の精度を上げるものです。
3. ポジション１へ、りゅうずを完全に押し下げて戻します。
4. 右ボタンを押し下げます。２回ビープ音がします。これでアラームがセットされます。
5. 右ボタンを押し下げます。１回ビープ音がします。これでアラームは解除されます。
6. アラームが鳴り始めたら、右ボタンを押し下げると音が止まります。

corrected
アラームの設定と有効化
アラーム表示は先端の赤い針になります。
この針の示す時間に、設定されたアラームが鳴ります。
1. りゅうずをポジション２まで引き出します。
2. ご希望のアラーム時間に設定されるまで、りゅうずを反時計回りに回転させます。
注意：1時間単位の目盛の間にある45, 30, 15の数字は分を示し、アラーム時刻の精度を上げるものです。
3. ポジション１へ、りゅうずを完全に押し下げて戻します。
4. 右ボタンを押し下げます。２回ビープ音がします。これでアラームがセットされます。
5. 右ボタンを押し下げます。１回ビープ音がします。これでアラームは解除されます。
6. アラームが鳴り始めたら、右ボタンを押し下げると音が止まります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Apr 2015 at 08:18
original 行政からの合意が意味するところは、彼らは日本からその薬品を輸入することに合意するだろうということです。従いまして、我々としましては、御社が私たちに薬を送ったときに、私たちが受け取れないのではという懸念はなくなりました。御社に当たりましては、日本での顧客が輸出に同意するかどうか、あるいは製薬会社に御社へ薬を輸出するのを依頼できるかどうかをご検討ください。以上ですが、Nagai様がいまだご検討されている問題は何かございますでしょうか？それから、我々の銀行からの支払いに関して、御社の銀行から何か情報はありませんでしたか？	corrected 行政からの合意が意味するところは、彼らは日本からその薬品を輸入することに合意するだろうということです。従いまして、我々としましては、御社が私たちに薬を送ったときに、私たちが受け取れないのではという懸念はありません。御社におかれましては、日本の税関が輸出に同意するかどうか、あるいは製薬会社に御社へ薬を輸出するのを依頼できるかどうかをご検討ください。以上ですが、Nagai様がいまだご検討されている問題は何かございますでしょうか？それから、我々の銀行からの支払いに関して、御社の銀行から何か情報はありませんか？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Apr 2015 at 08:18

original
行政からの合意が意味するところは、彼らは日本からその薬品を輸入することに合意するだろうということです。

従いまして、我々としましては、御社が私たちに薬を送ったときに、私たちが受け取れないのではという懸念はなくなりました。

御社に当たりましては、日本での顧客が輸出に同意するかどうか、あるいは製薬会社に御社へ薬を輸出するのを依頼できるかどうかをご検討ください。

以上ですが、Nagai様がいまだご検討されている問題は何かございますでしょうか？

それから、我々の銀行からの支払いに関して、御社の銀行から何か情報はありませんでしたか？

corrected
行政からの合意が意味するところは、彼らは日本からその薬品を輸入することに合意するだろうということです。

従いまして、我々としましては、御社が私たちに薬を送ったときに、私たちが受け取れないのではという懸念はありません。

御社におかれましては、日本の税関が輸出に同意するかどうか、あるいは製薬会社に御社へ薬を輸出するのを依頼できるかどうかをご検討ください。

以上ですが、Nagai様がいまだご検討されている問題は何かございますでしょうか？

それから、我々の銀行からの支払いに関して、御社の銀行から何か情報はありませんか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 16:48
Comment ていねいな訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Apr 2015 at 12:36
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Apr 2015 at 11:59
Comment まとまっていて読みやいです。”within the optics”の要素を入れると、もっと良くなると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Apr 2015 at 23:09
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Mar 2015 at 13:53
original I'm sorry that the reply is delayed. I've been in hospital for a while. I'm really sorry. Now, I'm very sorry for your inconvenient this time. Would you please return the item to the address below? After the arrival, I will pay back to you. I will be responsible for this till the end.	corrected I'm sorry that the reply is delayed. I've been hospitalized a while. I'm really sorry. Also, I'm very sorry for your inconvenient this time. Please return the item to the address below. After the arrival, I will pay back to you. I'll correspond to this with responsibility till the end.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Mar 2015 at 19:38
original 以下のようないかなる者――故意にあらゆる保険会社や他者を騙す意図を持って、実質的な虚偽のいかなる情報をも含めて、企業向け保険の適用またはいかなる企業向けのまたは個人用の保険給付の支払い請求の声明を申請する、および、誤解させる目的で、いかなる真の資料のthretoに関わる情報をも隠ぺいする――そして、次のようないかなる者――このような適用や請求とは無関係だが、法執行機関、自動車のまたは保険会社の部門に対して、自動車のいかなる盗難、破壊、損害、あるいは横領の虚偽の報告を故意に作成したり、他者が作成することを手伝ったり、そそのかしたり、嘆願したり、共謀したりする――は、保険金詐欺行為に関与しており、	corrected 保険会社もしくは他者を故意にかつ騙す意図を持って、実質的に虚偽である情報を含む、企業向もしくは個人向保険の諸利益のための企業保険申請もしくは訴状を提出するか、それに対する事実資料に関する情報を、誤解させる目的で隠ぺいするかするいかなる者も、また、かかる申請もしくは訴状に関係して、法執行機関、車両管理局、もしくは保険会社への、自動車の盗難、破壊、損傷、もしくは改造の虚偽の報告を故意に行うか、そのために故意に他の者を補助、教唆、嘆願、または共謀するいかなる者、保険金詐欺行為を働いており、

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Mar 2015 at 19:38

original
以下のようないかなる者――故意にあらゆる保険会社や他者を騙す意図を持って、実質的な虚偽のいかなる情報をも含めて、企業向け保険の適用またはいかなる企業向けのまたは個人用の保険給付の支払い請求の声明を申請する、および、誤解させる目的で、いかなる真の資料のthretoに関わる情報をも隠ぺいする――そして、次のようないかなる者――このような適用や請求とは無関係だが、法執行機関、自動車のまたは保険会社の部門に対して、自動車のいかなる盗難、破壊、損害、あるいは横領の虚偽の報告を故意に作成したり、他者が作成することを手伝ったり、そそのかしたり、嘆願したり、共謀したりする――は、保険金詐欺行為に関与しており、

corrected
保険会社もしくは他者を故意にかつ騙す意図を持って、実質的に虚偽である情報を含む、企業向もしくは個人向保険の諸利益のための企業保険申請もしくは訴状を提出するか、それに対する事実資料に関する情報を、誤解させる目的で隠ぺいするかするいかなる者も、また、かかる申請もしくは訴状に関係して、法執行機関、車両管理局、もしくは保険会社への、自動車の盗難、破壊、損傷、もしくは改造の虚偽の報告を故意に行うか、そのために故意に他の者を補助、教唆、嘆願、または共謀するいかなる者、保険金詐欺行為を働いており、

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Mar 2015 at 08:10
Comment 「顧客分析」は、顧客解析（論）が一般的、「とともに」は、と連携して、「従事してきた」は、専心してきた、「行為を操り」は、行動を駆り立て（に移し、を実行する）がベターでは。書名の括弧は、“ウェブ解析論のアクション・ヒーロー”。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Mar 2015 at 17:18
original 私には、あなたのアイテムの購入を再確認したのかわかりませんでした。私は商品としてあなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当に使い慣れていなくて、どんなふうに働くのか理解していません。この購入をキャンセルできませんでしょうか？どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。	corrected 私には、あなたのアイテムの購入を確定したとは知りませんでした。私はあなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれていたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当に使い慣れていなくて、どんなふうな仕組みなのか理解していません。この購入をキャンセルできませんでしょうか？どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

10 Mar 2015 at 17:18

original
私には、あなたのアイテムの購入を再確認したのかわかりませんでした。私は商品としてあなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当に使い慣れていなくて、どんなふうに働くのか理解していません。

この購入をキャンセルできませんでしょうか？
どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

corrected
私には、あなたのアイテムの購入を確定したとは知りませんでした。私はあなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれていたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当に使い慣れていなくて、どんなふうな仕組みなのか理解していません。

この購入をキャンセルできませんでしょうか？
どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Mar 2015 at 11:05
original 私には、あなたのアイテムの購入を再確認したのかわかりませんでした。私は商品としてあなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当に使い慣れていなくて、どんなふうに働くのか理解していません。この購入をキャンセルできませんでしょうか？どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。	corrected 私は、あなたのアイテムの購入を確認したとは思っていませんでした。私はあくまであなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当には使い慣れていなくて、どんなふうに機能しているのか理解していません。この購入をキャンセルできませんでしょうか？どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

08 Mar 2015 at 11:05

corrected
私は、あなたのアイテムの購入を確認したとは思っていませんでした。私はあくまであなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当には使い慣れていなくて、どんなふうに機能しているのか理解していません。

この購入をキャンセルできませんでしょうか？
どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Mar 2015 at 10:54
original 私には、あなたのアイテムの購入を再確認したのかわかりませんでした。私は商品としてあなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当に使い慣れていなくて、どんなふうに働くのか理解していません。この購入をキャンセルできませんでしょうか？どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。	corrected 私は、自分がこの商品の購入を確定したとは知りませんでした。あなたのギターを買うつもりはなく、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、申し訳ないと思っており、仮にあなたが私のために商品を確保していたのならお詫び申し上げます。私はあまりEbayを慣れておらず、すべてがどのように作動しているのかを理解していませんでした。この購入をキャンセルできませんでしょうか？どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Mar 2015 at 10:54

corrected
私は、自分がこの商品の購入を確定したとは知りませんでした。あなたのギターを買うつもりはなく、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、申し訳ないと思っており、仮にあなたが私のために商品を確保していたのならお詫び申し上げます。私はあまりEbayを慣れておらず、すべてがどのように作動しているのかを理解していませんでした。

この購入をキャンセルできませんでしょうか？
どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Mar 2015 at 00:08
original On March 2, "a ceremony to praise the achievements of late Mr. Shinsuke Asai" was held at Toranomon Hills forum The event was as the place to look back toward the achievement of Honorary Chairman late Shinsuke Asai, who operated the aggressive activity aiming at MICE business in Japan and passed away on last January 9, and reconfirm the activities such as the industry activation or developing upbringing, inheriting his will. There were over 250 of the MICE people gathering from the whole country, and participants talked their memories each other while watching photographs of his past days and movies of his lecture, the messages, the articles of the relation which are displayed.	corrected On March 2, "a ceremony to praise the achievements of late Mr. Shinsuke Asai" was held at Toranomon Hills forum The event was as the place to look back toward the achievement of Honorary Chairman late Shinsuke Asai, who operated the aggressive activity aiming at MICE business in Japan and passed away on last January 9, and reconfirm the activities such as the industry activation or developing upbringing, inheriting his will. There were over 250 of the MICE people gathered from the whole country, and participants talked their memories each other while watching photographs of his past days and movies of his lecture, the messages, the articles of the relation which are displayed.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

10 Mar 2015 at 00:08

original
On March 2, "a ceremony to praise the achievements of late Mr. Shinsuke Asai" was held at Toranomon Hills forum

The event was as the place to look back toward the achievement of Honorary Chairman late Shinsuke Asai, who operated the aggressive activity aiming at MICE business in Japan and passed away on last January 9, and reconfirm the activities such as the industry activation or developing upbringing, inheriting his will.

There were over 250 of the MICE people gathering from the whole country, and participants talked their memories each other while watching photographs of his past days and movies of his lecture, the messages, the articles of the relation which are displayed.

corrected
On March 2, "a ceremony to praise the achievements of late Mr. Shinsuke Asai" was held at Toranomon Hills forum

The event was as the place to look back toward the achievement of Honorary Chairman late Shinsuke Asai, who operated the aggressive activity aiming at MICE business in Japan and passed away on last January 9, and reconfirm the activities such as the industry activation or developing upbringing, inheriting his will.

There were over 250 of the MICE people gathered from the whole country, and participants talked their memories each other while watching photographs of his past days and movies of his lecture, the messages, the articles of the relation which are displayed.

chikoba — Received Reviews

Log In