chikoba Translations

ID Verified
About 9 years ago
Japan
Japanese (Native) English French
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
chikoba English → Japanese ★★★★☆ 4.0
Original Text

Setting and Activating the Alarm
The alarm indicator is the hand with the red tip.
This hand indicates the time at which the alarm
would sound once activated.
1.Pull crown out to Position 2.
2.Rotate crown counterclockwise until the desired
alarm time is set.
Note: The 45, 30 and 15 numerals between the
hours indicate minutes between hours which will
help increase the accuracy of the alarm.
3. Push the crown back to the fully depressed Position 1.
4. Depress Right Pusher. You will hear a double beep. This turns the alarm on.
5. Depress Right Pusher. You will hear a single beep. This turns the alarm off.
6. Once the alarm sounds, depress Right Pusher to stop it.

Translation

アラームの設定とセット
アラーム表示は先端の赤い針になります。
この針の示す時間に、設定されたアラームが鳴ります。
1. りゅうずをポジション2まで引き出します。
2. ご希望のアラーム時間に設定されるまで、りゅうずを反時計回りに回転させます。
注意:時計盤の間にある45, 30, 15の数字は分を示し、アラーム時刻の精度を上げるものです。
3. ポジション1へ、りゅうずを完全に押し下げて戻します。
4. 右ボタンを押し下げます。2回ビープ音がします。これでアラームがセットされます。
5. 右ボタンを押し下げます。1回ビープ音がします。これでアラームは解除されます。
6. アラームが鳴り始めたら、右ボタンを押し下げると音が止まります。

chikoba Japanese → English
Original Text

品質マネジメント
顧客満足の向上と品質に関するしくみの継続的改善を目指した品質マネジメント

環境マネジメント
地球環境保全と環境に関するしくみの継続的改善を目指した環境マネジメント

労働安全衛生マネジメント
従業員の労働安全衛生に関するマネジメント
ILO主導で進行中

情報マネジメント
独自技術や知的財産権の保護、情報セキュリティおよびナレッジ・ノウハウの共有・再活用に関するマネジメント

マネジメントは、「PDCA」の管理のサイクルにより運用されます。

生産現場の主な略語
必ず守る。それが納期。

Translation

Quality Management
Quality management aims at the success improvement of the system for increasing the consumer sufficiency and the quality

Environmental Management
Environmental management aims at the success improvement of the system for the global environmental conservation and the circumstance

Occupational Health and Safety Management
Management for the occupational health and safety of the workers
It is in progress, led by ILO

Information Management
Management for the sharing and the reutilisation of knowledge, know-how, and information security, and for the protection of the unique technology and the intellectual property rights

Management is operated along with the management cycle of 'PDCA.'

Major abbreviations in the production site
Never fail it, it is the date.