beyondthenight — Translations

【日程】
2014年6月11日(水）22:00～

【チケット価格】
０円（無料）
※アメーバ会員になって無料チケットをGET!
アメーバ会員登録はこちら⇒http://www.ameba.jp/login.do

【番組ページ】 ＊チケット購入もこちらからとなります。
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

Schedule
June 11, 2014 (Wednesday) 22:00 onwards

Ticket price
0yen (free of charge)
*Become a member of Ameba and get the ticket for free!
Register as an Ameba member here⇒http://www.ameba.jp/login.do

Program page
*The ticket can be purchased from the following link.
http://studio.ameba.jp/user/ticketBroadcast?stage_id=67

6/11(水)22時より NEW SINGLE「Sweat」リリース記念特別番組をアメスタにて放送決定！

NEW SINGLE「Sweat」のリリースを記念して、
6/11（水）22時より、アメスタにて特別番組を実施致します。

「Sweat」ミュージックビデオを中心に、メンバーのコメントも放送！
TREEツアーを振り返りながら、アルバム「TREE」のＰＶも放送するなど、
東方神起の魅力をまとめた特別番組となっています！

お見逃しなく！

From 22:00 onwards on June 11 (Wednesday), a special program commemorating the release of TOHOSHINKI's new single, Sweat to be broadcasted on Ameba Studio!

To commemorate the new single release, Sweat
there will be a special program broadcast on Ameba Studio on June 11 (Wednesday) from 22:00 onwards.

Focusing on Sweat's music video, comments from the members will be broadcasted too!
As they look back on their TREE tour, showing the PV for the album, TREE and etc,
It's a special broadcast that showcases TOHOSHINKI's appeal!

Don't miss it!

お返事が遅くなりまして申し訳ございません。

この商品のサイズ展開は36（US4）-42（US10）です。
もしそれより大きいサイズにしたい場合、拡大印刷するか、原寸で印刷した型紙を切り開いてください。

I apologize for the late reply.

This product's size is from size 36 (US size 4) to 42 (US size 10).
If you want even larger sizes, please cut them from the original pattern and enlarge them appropriately.

早々の返事有り難う。
契約の手続きを取らせて頂きました。
下記が貴方のコマースログインIDとPWです

繰り返します。貴方のメールアドレスを早急に教えて下さい。
ドロップボックスに貴方専用のフォルダを作りましたが、リンクを作れません。

そのフォルダ内に貴方のワークシートが置いてあります。そのワークシートに書いてある商品をコマースに出品して下さい。その結果を見て修正点を教えたいと思います

コマースに出品をして、ワークシートに貴方が商品を記入することによって貴方に報酬が支払われる証拠となります

Thank you for your speedy reply.
I have took up the arrangements for the contract.
The following are your commerce login ID and password.

I will remind you to please give your email address immediately.
The Dropbox folder for you has been created but the link can't be created without your email address.

There are worksheets inside the folder. Please put the products named in the worksheets up for sale. Once the results are seen, corrections would be made known to you.

Putting the products up for sale at the commerce and the products that you listed in the worksheets will be evidence for the remuneration that would be paid.

本日商品を受け取りました
商品を確認したら
残念ながら注文した○○と○○がありません
（何回も確認しました）
単純なミスだと思います、返金とか早急な対応をお願いします


次回の買い付けも来月行います
お買い得な商品があれば教えてください
（引き続き、○○も必要です）
次回の注文は別途、連絡します


毎月2回から3回、△△△カナダドルほど定期的に貴方のお店から買い付けを行います
今後定期的な購入で金額が増えることは間違いありません
相談なんですが、提示額から30パーセント引きの価格で買い付けできませんか

I have received the products today.
After confirming them, I have found ○○ and ○○ to be missing from my order.
(I have double-checked this many times)
As it might be a simple mistake, please issue a refund or take the necessary action immediately.

My next purchase will be done next month.
Please tell me if there are any good bargains.
(Like always, we would need ○○)
I would let you know my next order in a separate email.

From two to three times a month, we will regularly make around △△△ Canadian dollars worth of purchase from your store.
There is no doubt that we would increase the amount that we would spend on purchases from your store.
Hence, I would like to discuss whether you could give us a 30 percent discount from the proposed amount.

返品の理由が【色が異なる】との事ですが、この商品にはカラーが１色しかありません。

PCのモニターによって色の見え方に違いがあると思いますが、客のイメージ違いが理由でも返金しなければ

いけませんか？また、この商品は天然コルクで作られている商品なので個々に色の差が出るのは当然のこと

です。



新品の在庫があったので新品を送りましたが開封してますか？開封、使用されている場合は全額の返金は出

来ませんので状態を確認してから返金の対応をさせて頂きます。

The stated reason for returning the item was 'difference in color' when there is only a single colour for the product.

Depending on the PC monitor, there might be a difference in the perceived color but must I refund the payment on such grounds? Furthermore, the product is made from natural cork so it is expected to have a slight color difference for each of the product.

I have sent the new ones as they are in stock but have they been unsealed? If it has been unsealed or used in any way, I am afraid that I could not make a full refund. Once the condition has been confirmed, I would make the necessary arrangements for the refund.

"VergilFX Special MM2.0"の新たなCoding requestの件

私は"VergilFX Special MM2.0 EA"を使用するブローカーを変更しました。
その為に新たなCoding requestシートを添付しました。
貴社に薦められたブローカーのFX Openは現在日本在住者では口座開設を行っておりませんでした。
なおVergilFX Special MM2.0のEAファイルを送る際Update Versionを送ってください。

Regarding the new coding request for "VergilFX Special MM2.0"

I have changed the broker that uses "VergilFX Special MM2.0".
For that, I have attached the form for a new coding request.
FX Open, the broker that your company has recommended us has yet to open a bank account as a Japanese resident.
In addition, please send the Update Version of the EA file for VergilFX Special MM2.0.

★その他入会特典
・「サイン入りツアーグッズ」をGETしよう♪
7月6日までに会場でご入会頂いた方の中から抽選で10名様にayuのサイン入りパーカーをプレゼント致します！

・「オリジナルポストカード」をGETしよう♪
有効期間中にカードをご使用頂くと、ayuのオリジナルポストカードを毎月1枚、ランダムにお届け致します！

詳細はこちらからお願い致します。
URL：http://orico.jp/ayu

★Other enrollment benefits
・Get signed tour goods
Until July 6, we will randomly choose 10 members who enrolled at the venue, giving away a signed parker by AYUMI HAMASAKI!

・Get an original postcard♪
If you use the card within the valid period of time, get an original AYUMI HAMASAKI postcard, randomly sent every month!

For more information, please go here.
URL: http://orico.jp/ayu

この新製品に興味があります。
DJI Phantomに取り付け可能な商品も同時に発売されますか？

信頼できるあなたから購入したいが、御社から直接購入すると、
他のネットショップと比べて高いので難しいです。
私の販売する市場では、１ヶ月辺りだいたい３〜１０個ほど販売していますが、安く販売しているネットショップを教えてくれますか？

--

Feiyu Tech社の話では、６月４日に新製品が発売されるそうです。
新製品の３軸ジンバルですが、御社で取り扱いは出来ますか？
値段はいくらになりますか？

I am interested in your new product.
Will the items that DJI Phantom have be sold at the same time?

I would like to buy them from you because you are trustworthy but if I purchase them directly from your company, it would be expensive compared to other internet shops which makes it difficult.
The market that I am selling in sells about 3~10 pieces in a month's time, would you tell me of any internet shops that sells them cheaper?

--
About Feiyu Tech, it seems that their new product will be released on June 4.
The new product is a 3-axis gimbal, would your company be able to deal with the product?
How much would the cost be?

今回は、TeamAyuの会員証、ログイン画面、配信メール、宛名ラベル等での認証は一切行いません。必ずデジタル会員証をご用意ください。
※各日程それぞれ1回ずつ引き換えが可能です。
※チケットをお持ちでない場合も、引き換え可能です。
※デジタル会員証はPC・スマートフォン・モバイル対応です。PCで表示させた場合は、その画面をプリントアウトしてお持ち下さい。
※ファンクラブブースのオープン時間はグッズ販売開始と同じ時間を予定しております。

This time, confirmation of identity cannot be carried out using TEAMAyu's membership certificate, login screen, received emails and recipient's name and address. Please bring your digital membership certificate.
※The exchange can be done once for every show.
※If you do not have your ticket on hand, the exchange can also be done.
※The digital membership certificate can be done from the PC, smartphones and mobile phones. If you are using the PC, please bring a printed copy of the screenshot.
※The opening time for the fanclub booth is scheduled to open at the same time as the goods that would go on sale.

6/18の夜のディナーは調整可能です。
時間と場所、参加者について決まり次第教えてください。
こちらからはAとBの2名が参加します。

また6/18はA社とB社とのMtgを調整する予定です。
もし時間に余裕があれば、C社とのMtgをアレンジしたいと考えています。

It is possible to alter our dinner arrangements on June 18, in the evening.
Please tell me the time and place once it has been confirmed.
There will be two attending from my end, A and B.

I plan to alter our meeting on June 18 for A Company and B Company.
If there is time, I am thinking of arranging a meeting with C Company.

注文いただいた商品のリボンがピンク色の商品は在庫欠品しており、生産終了しました。黒色のリボンのものは在庫がありますので、お送りしてよろしいでしょうか？

お詫びとして、発送完了後にXドルを返金させていただきます。

出来る限り、ピンク色の物をお届けできるよう努力したのですが、メーカーにも在庫が無いという報告でした。

事情をご理解くださいますよう、お願いいたします。もしこの取引を中止されたい場合は、お手数ですが、Amazonのキャンセルリンクより、キャンセルのお手続きをお願いいたします。

The pink ribbon that you have ordered are no longer available in our inventory and production of the item has ended. We still have the black ribbon in stock, would you like us to send that instead?

As an apology, we would refund X dollars after we send out the item.

We have tried our best to source for the pink coloured item but the manufacturer has informed us that they have also run out of stock.

We sincerely hope for your understanding in the matter. If you would like to cease the transaction, you can do so from Amazon's cancellation link.

誰でも簡単に写真や画像の切り取りをすることができるアプリです

１）アプリを起動
２）「ギャラリー」ボタンを押して写真を選択
３）切り抜きたい範囲を選択
４）「OK」ボタンを押す
５）友達に共有したり、回転したりすることができる

好きな形の長方形で切り抜きできるほか、正方形で切り抜きできる機能もついているので、写真共有アプリなどへ投稿する場合に便利です

スクリーンショットを撮影すると自動的にアプリが立ち上がり簡単に共有や切り取りができます
切り抜いた画像は「CROP」フォルダに保存されます

An app where you can crop photos or images easily!

1) Launch the app.
2) Press 'Gallery' and choose your photos.
3) Highlight the area that you want to crop.
4) Select 'OK'.
5) You can even rotate them and then share it with your friends.

You are able to crop them in any shape you like. There are options to crop them in squares so they would be easier to share at other apps.

The app would also launch when you take screenshots, making it easier for you to crop them.
Cropped images would be saved in the 'CROP' folder.

遅れていた商品と不良品の代替品を送ってくれてありがとう。

ですが、違う商品と間違えていたセレニティのピローケースが含まれていません。
ピローケースの枚数は2枚です。至急送ってください。

また、不良品の返送に関してですが、
返送料金は負担してもらえますよね？

その場合は返送料金を今月のオーダー料金から
差し引いて支払うかたちで良いですか？

運送会社など返送に関して希望があれば連絡ください。

よろしく。

Thank you for sending out the late shipments and replacements for the defective product.

Still, Serenity's pillowcase was not included in the product that was sent by mistake.
Please send two pillowcases as soon as possible.

Regarding the return of the defective products, would the return shipping be borne by your company?

If it is so, would it be alright if the amount is deducted from this's month order?

Please let us know if you have a particular shipping company to do returns with.

Thank you.

X月X日に以下の住所宛に商品を発送しました。しかし、商品がお客さまに届いていませんことを、以下の配達追跡情報より確認しました。


郵便局に再配達の連絡が無く、保管期限切れとなったようです。

お客さまは、次の2つの方法どちらかを選択することができます。満足いただける方法を選んでください。

1.　全額返金（商品と配送料）

2.　商品が確実に届く住所を、再度ご連絡ください。無料で商品の再発送いたします。

1、2どちらかを選び返事をください。返金または、再発送の手続きの連絡をします。

The item has been shipped to the following address at (月) (日). As you have not received the package, the delivery status has been confirmed as follows:

The post office received no call for another delivery and storage time has expired.

Here are the options for further action.

1. We can refund the amount paid for the item and shipping cost
2. Or to resend the item to a confirmed and available shipping address. The item will be sent at no extra cost.

Please let us know your choice and if it is a refund that you choose, we will follow up with further information.

先日しゅんすけが連絡した未到着の商品を早く送ってください。
もしくは発送予定日をすぐに連絡してください。

また、先日購入した下記商品について質問があります。

１、セレニティピローケース
ピローケースが添付した写真の柄でした。
セレニティのピローケースは端に模様が入っている商品ですよね？
商品の送り間違いですか？

２、ブランチ掛け布団カバー　ダブルサイズ
６つの内紐が内側ではなく外側に付いていました。
これは不良品ですか？

すぐにこれらの新しい商品を送ってください。
よろしくお願いします。

Please ship the items that Shunsuke has inquired immediately or let me know the expected date of shipping.

I have a few questions regarding the products that have been purchased the other day.

1. Serenity pillowcase
It is about the print on the pillowcase. The Serenity pillowcase does has a design on the item, is it not?
Or is it a different item sent to us us mistake?

2. Double-sized comforter with branches (print)
Six of the inner cords that was supposed to be inside has been made external.
Is it a product defect?

Please send new stock of these two as soon as possible.
Thank you very much.

フィードバックの変更をトライしてくれてありがとうございます。感謝いたします。
私もどのように変更の処理をすれば良いのかよくわからないので、明日カスタマーサービスに問い合わせしてみます。今、日本は日曜の深夜なんです。
ベースは弦高が高く、12フレットでどの弦もノイズがある事を私も確認しました。早速、私はフェンダーに調整を依頼しました。少し時間がかかるかもしれませんが、何か進展があればまたご連絡いたします。それにしてもこんなに美しいジャズベースを私は見たことがありません。

Thank you for trying to change the feedback. I am really grateful.
As I don't know how to change it, I will inquire with the customer service tomorrow.
It is now midnight in Japan.
The bass' string height is tall and has confirmed the bowstring and sound with a 12 fret. I have immediately asked for a tuning with Fender. It will take some time but if there are any developments, I will let you know.
Even so, I have never seen such a beautiful jazz bass before.

かなりの取引量なので、今すぐ全額を返金していただかないと、私達は資金不足で一切の商売ができなくなります。
なんとか、残りの商品を発送していただけないでしょうか？
とりあえず、しばらくの間は、商品を私達のお店に保管しておくつもりです。

As it is of many transactions, we would be underfunded and not be able to carry out any business if the full sum isn't repaid.
With one way or another, could the remaining stock be shipped?
We plan to store the stock at our shop for the time being.

Maoバースデー記念
抱き枕カバープレゼントキャンペーン

一緒にねよ？ ~Shall we wleep?~ (スマートフォンアプリ) に登場するキャラクター『Mao』の誕生日を記念して、抱き枕カバーを抽選で１名の方にプレゼントいたします！

景品はこちら

※画像はイメージです

応募方法

公式アカウントをフォローする

リツイートするorリンクを共有する

応募の手順は以上です。
皆様からのご応募お待ちしております！

詳細はこちら

【懸賞】一緒にねよ？に登場するキャラの抱き枕カバーが当たる! 詳細→

Mao's birthday commemoration
A hugging pillow present campaign

To celebrate Mao's birthday who appears as a character in Issho ni Neyo? ~Shall we sleep?~ (smartphone app), we are giving away a hugging pillow to 1 lucky winner!

Here is the gift.

※The photo is just an image.

How to participate

Follow our official account

Retweet or share the link

These are all you have to do to participate.
We look forward to everyone's participation!

More information here

Prize: Get a hugging pillow of Issho ni Neyo?'s character!
For more information→

○○　様

こんにちは

お問い合わせの件ですが　この商品は初版です。（ベスト版ではありません。）

スピンカードについては付属してるかどうか確認ができない状態で申し訳ないですが不明です。

当店を訪ねてくれてありがとう。

Dear ○○

Regarding your inquiry, the item is the first edition. (It is not the best-of edition).

I am unable to confirm whether the spin card is attached to the item.

Thank you very much for visiting the store.