AUSGC (ausgc) — Translations

ID Verified

Almost 15 years ago Male

Australia

English Japanese (Native) Italian German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 19 Oct 2011 at 11:59
Original Text I have several coming in, and we can work with you on price.	Translation いくらか入荷予定ですし、値段交渉は受けますよ。

English → Japanese 19 Aug 2010 at 10:25
Original Text Let me know if any of the above sounds reasonable to you . Like I said , we are not going to officially cancel any styles until all orders have been received. The reason I sent you the quantity summary a few days ago is so you can see which styles and colorways are really selling well for us.we need 75pcs per color	Translation 上記いずれか、妥当だと思えるものがあれば教えて下さい。前述どおり、全てのオーダーを受け取るまではいずれのスタイルも正式にキャンセルすることは致しません。数日前に数量の要訳をお送りしたのは、どのスタイルや色が実際良く売れているかをお伝えするためです。一色につき75ピースを求めます。 styleには針などの意味がありますが、この文面からは何を指しているか、性格には判断できません。普通に取れば「スタイルの品」と訳すのが妥当そうですが・・・。

English → Japanese

19 Aug 2010 at 10:25

Original Text

Let me know if any of the above sounds
reasonable to you . Like I said , we are not going
to officially cancel any styles until all orders have
been received. The reason I sent you the
quantity summary a few days ago is so you can
see which styles and colorways are really selling
well for us.we need 75pcs per color

Translation

上記いずれか、妥当だと思えるものがあれば教えて下さい。
前述どおり、全てのオーダーを受け取るまではいずれのスタイル*も正式にキャンセルすることは致しません。
数日前に数量の要訳をお送りしたのは、どのスタイルや色が実際良く売れているかをお伝えするためです。
一色につき75ピースを求めます。

* styleには針などの意味がありますが、この文面からは何を指しているか、性格には判断できません。普通に取れば「スタイルの品」と訳すのが妥当そうですが・・・。

English → Japanese 28 Jul 2010 at 15:02
Original Text A)without the 25% stuff on there since it does not pertain to you B) with the 25% stuff on there, and we can add that amount onto another invoice	Translation A) あなたがそれに該当しないため、25%が含まれない B) 25%が含まれ、その分を別の請求書に加算できる * stuff、there、itが何を指しているのか分からなかったので、日本語っぽく端折りました。直訳すると； A) あなたがそれ（it）に該当しないため、品物（stuff）の25%がそこ（there）に含まれない B) 品物（stuff）の25%がそこ（there）に含まれ、その分（that = 25% stuff）を別の請求書に加算できる

English → Japanese

28 Jul 2010 at 15:02

Original Text

A)without the 25% stuff on there since it does not pertain to you
B) with the 25% stuff on there, and we can add that amount onto another invoice

Translation

A) あなたがそれに該当しないため、25%が含まれない
B) 25%が含まれ、その分を別の請求書に加算できる

* stuff、there、itが何を指しているのか分からなかったので、日本語っぽく端折りました。直訳すると；

A) あなたがそれ（it）に該当しないため、品物（stuff）の25%がそこ（there）に含まれない
B) 品物（stuff）の25%がそこ（there）に含まれ、その分（that = 25% stuff）を別の請求書に加算できる

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 27 May 2010 at 13:37
Original Text There is a difference between face pace and rushing for some imbecile that cannot decide!!!	Translation 全力を尽くすのと、優柔不断な馬鹿に殺到するのは全く別だ！ * かなり自信無いです・・・。「face pace」は「最良のペース」とか「全力」って意味で良いと思います。「cannot decide」は「決断ができない」、ようは「優柔不断」かな？と思いました。ただ、「face」と「優柔不断（な人物？）に殺到するのが」どう比較になるのかがさっぱりです・・・。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

27 May 2010 at 13:37

Original Text

There is a difference between face pace and rushing for some imbecile that cannot decide!!!

Translation

全力を尽くすのと、優柔不断な馬鹿に殺到するのは全く別だ！

* かなり自信無いです・・・。「face pace」は「最良のペース」とか「全力」って意味で良いと思います。「cannot decide」は「決断ができない」、ようは「優柔不断」かな？と思いました。ただ、「face」と「優柔不断（な人物？）に殺到するのが」どう比較になるのかがさっぱりです・・・。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 26 May 2010 at 16:54
Original Text 分かりました。私はあなたの言うことだけを信じます。あなたは私にお届けするとご連絡されお約束ました。あなたは私のもとへ届けるとおっしゃられ、そしてお約束を致しますとご連絡を受けたので、とにかく私に届けて下さい。何度も言っておりますが、税関や通関等の手続きは薬監証明という証明手続きを行い、証明書を取得しております。税関や通関等の一切の手続きを既に完了済みですので、全くの問題は御座いません。あなたは現在自分が私に対してどのようなことをしたか認識しているのですよね？どのような行為を取っているか分かっていますか？契約違反を行うのであればこちら側としても正当な対応をとらせて頂きます。しっかりと責任を取って届けてもらいます。お振り込み先をご返信くださいませ。予め誤解のある前に述べておきますが、私はあなたとうまくやっていこうと存じております。宜しくお願い致します。	Translation Okay, I will only believe what you say. You told me and promised me to deliver it to me. You said that you will deliver it to me, and contacted me saying that you will promise it, so please have it delivered to me no matter what. As I had been saying over and over, with regards to the process required for the customs clearing, I have already obtained a certificate through a drug and medication import certification procedure called "Yakkan Shoumei". All the procedures for custom clearing have already been complete, so there are not problems at all. I believe you do understand what you have done to me, correct? Do you understand what kind of raw deal you are performing? If you plan to breach the contract, then I would have to consider taking whatever action necessary. I demand you to have it delivered with all the responsibilities. To avoid misunderstanding, I would like to clarify myself that I am willing to have good business relationship you. Please send me the payment details. I appreciate your understanding. * 間違っていたら申し訳ありませんが、どうやら「Yakkan Shoumei」は固有名詞になってるみたいですね。一応、「"Yakkan Shoumei"という薬品輸入証明手続きを通して、証明書を取得しております」と訳しておきました。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

26 May 2010 at 16:54

Original Text

分かりました。私はあなたの言うことだけを信じます。あなたは私にお届けするとご連絡されお約束ました。あなたは私のもとへ届けるとおっしゃられ、そしてお約束を致しますとご連絡を受けたので、とにかく私に届けて下さい。何度も言っておりますが、税関や通関等の手続きは薬監証明という証明手続きを行い、証明書を取得しております。税関や通関等の一切の手続きを既に完了済みですので、全くの問題は御座いません。あなたは現在自分が私に対してどのようなことをしたか認識しているのですよね？どのような行為を取っているか分かっていますか？契約違反を行うのであればこちら側としても正当な対応をとらせて頂きます。しっかりと責任を取って届けてもらいます。お振り込み先をご返信くださいませ。予め誤解のある前に述べておきますが、私はあなたとうまくやっていこうと存じております。宜しくお願い致します。

Translation

Okay, I will only believe what you say. You told me and promised me to deliver it to me. You said that you will deliver it to me, and contacted me saying that you will promise it, so please have it delivered to me no matter what. As I had been saying over and over, with regards to the process required for the customs clearing, I have already obtained a certificate through a drug and medication import certification procedure called "Yakkan Shoumei". All the procedures for custom clearing have already been complete, so there are not problems at all. I believe you do understand what you have done to me, correct? Do you understand what kind of raw deal you are performing? If you plan to breach the contract, then I would have to consider taking whatever action necessary. I demand you to have it delivered with all the responsibilities. To avoid misunderstanding, I would like to clarify myself that I am willing to have good business relationship you. Please send me the payment details. I appreciate your understanding.

* 間違っていたら申し訳ありませんが、どうやら「Yakkan Shoumei」は固有名詞になってるみたいですね。一応、「"Yakkan Shoumei"という薬品輸入証明手続きを通して、証明書を取得しております」と訳しておきました。

English → Japanese 20 May 2010 at 09:30
Original Text Shipping "door to door" (My forwarder BDP, pickup the cartonn box from my warehouse and deliver directly at your home in Miyagiken) If 3W paking with:box size 1750 x 500 x 720mm ---> Shipping cost are 800,- euro.door to door box size 2100 x 650 x 730mm ---> Shipping cost are 910,- euro.door to door If you whant insure the shipment, the cost for insurance (fragile goods) is 90,- euro.	Translation 「宅配」運送（こちらの運送業者 BDP が、私の倉庫から段ボール箱を集荷して宮城県のあなたのご自宅へ直接お届け） 3W パッキングの場合： 1750 x 500 x 720mmサイズの箱 ---> 送料は宅配で 800ユーロ。 2100 x 650 x 730mmサイズの箱 ---> 送料は宅配で 910ユーロ。もし輸送に保険を掛けたいのであれば、保険（ワレモノ）の料金は 90ユーロ。

English → Japanese

20 May 2010 at 09:30

Original Text

Shipping "door to door" (My forwarder BDP, pickup the cartonn box from my warehouse and deliver directly at your home in Miyagiken)
If 3W paking with:box size 1750 x 500 x 720mm ---> Shipping cost are 800,- euro.door to door
box size 2100 x 650 x 730mm ---> Shipping cost are 910,- euro.door to door
If you whant insure the shipment, the cost for insurance (fragile goods) is 90,- euro.

Translation

「宅配」運送（こちらの運送業者 BDP が、私の倉庫から段ボール箱を集荷して宮城県のあなたのご自宅へ直接お届け）

3W パッキングの場合： 1750 x 500 x 720mmサイズの箱 ---> 送料は宅配で 800ユーロ。

2100 x 650 x 730mmサイズの箱 ---> 送料は宅配で 910ユーロ。

もし輸送に保険を掛けたいのであれば、保険（ワレモノ）の料金は 90ユーロ。

English → Japanese 14 May 2010 at 14:29
Original Text Time for Bold Action to Save Teachers' Jobs - We know that economic prosperity and educational success go hand in h...	Translation 教職を守るため、行動に出る時が来た。我々は経済の繁栄と教育の成功が、切っても切れない関係にあることを知っている。

English → Japanese 20 Apr 2010 at 13:20
Original Text Only that Hairstylist knows for sure. Hanx	Translation そのヘアスタイリストだけが真実を知っている。ハンクス* * 「knows for sure」は直訳すると「確かなことを知っている」という意味です。 ** Hanxはパンクバンドのことで良かったのでしょうか？

English → Japanese 01 Apr 2010 at 15:25
Original Text Where did the idea of using paper tubes in architecture come from?In 1986,an architect named Shigeru Ban was designing an exhibition.Because there wasn't much money.Mr.Ban could not use much wood.He thought that it was a waste to throw away wood after an exhibitionwhich would last only three weeks.	Translation 一体どこから建築に紙管を使うなどという発想が出たのか？1986年、シゲル・バンという名の建築家が展覧会に向けて設計を行っていた時のことだ。お金が無かったため、バン氏は木材をあまり使用することが出来なかった。そこで彼は、たった３週間の展覧会の後で捨てられるだけのために、木材を使用するのはあまりにも無駄だと考えた。

English → Japanese

01 Apr 2010 at 15:25

Original Text

Where did the idea of using paper tubes in architecture come from?In 1986,an architect named Shigeru Ban was designing an exhibition.Because there wasn't much money.Mr.Ban could not use much wood.He thought that it was a waste to throw away wood after an exhibitionwhich would last only three weeks.

Translation

一体どこから建築に紙管を使うなどという発想が出たのか？1986年、シゲル・バンという名の建築家が展覧会に向けて設計を行っていた時のことだ。お金が無かったため、バン氏は木材をあまり使用することが出来なかった。そこで彼は、たった３週間の展覧会の後で捨てられるだけのために、木材を使用するのはあまりにも無駄だと考えた。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 30 Mar 2010 at 23:18
Original Text i've never cried so hard in 24 years, from pure joy and unconditional love. Tears still streaming	Translation 純粋な喜びと無償の愛が、この24年間かつてないほどに私を泣かせてくれた。涙が溢れて止めどない。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 29 Mar 2010 at 14:49
Original Text PLEASE become a fan of us -- our page is Blink Tank Films... thanks a million.	Translation 是非、私達のファンになってくれるのをお待ちしてます。ウェブページはBlink Tank Films。みなさん、ありがとう。

English → Japanese 29 Mar 2010 at 14:44
Original Text I've been super busy putting together my new company, BlinkTank Films.	Translation 今度設立する新会社、BlinkTankFilmsのことをまとめるのに忙殺されてました。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Mar 2010 at 14:40
Original Text Hello everyone, I'm sorry it's been a while since I've posted...	Translation 皆さんこんにちは。前回の投稿から随分間があいてしまってごめんなさい。

English → Japanese 16 Oct 2009 at 17:03
Original Text I wish my girlfriend was more organized & didn't leave things laying around the house just wherever.	Translation うちの彼女がもっとまめで、家中所かまわず物を散らかしておいたりしなかったらと願う。

English → Japanese 15 Sep 2009 at 10:22
Original Text Couldn't have been more gentle !	Translation これ以上ないってほど優しかった！

English → Japanese 11 Aug 2009 at 16:26
Original Text "My business is a little unusual, Monsieur Poirot," she began	Translation 「ムッシュ・ポアロ、私の事業はちょっと特殊でしてね。」彼女は語り始めた*。普通に「ポアロさん」でも良いかと。「仕事」、もしくは「ビジネス」でも良いかも。 *文面にもよりますが、「語り出した」の方がニュアンス的にはあってそうですね。

English → Japanese 07 Aug 2009 at 13:36
Original Text I want to ask you some questions. Well when do people smile? What does "smiling" do for us?	Translation 聞きたいことがある。人はいつ笑うのだろうか？「笑う」という行為は我々にどんな影響を与えるのだろうか？

English → Japanese 06 Aug 2009 at 12:15
Original Text So it shall be written, so it shall be done.	Translation これは書き留められるべきであり、（書き留めたからには）行われるべきであろう。

English → Japanese 16 Jul 2009 at 11:08
Original Text On large systems installs were a detailed install plan is provided the install plan must be followed line by line. Any exception to this must be approved by Engineering and or the Service manager. These install plans are developed in order to have the smoothest possible install. Also on these large installs a service report should be written up and signed by the customer daily.	Translation *On large systems installs WERE... => On large systems installs WHERE... 詳細な導入手順が提供されているような大きなシステムの導入では、手順を順序通りに実行しなくてはならない。如何なる例外も、エンジニアや監督者の承認を受ける必要がある。これらの導入手順は最も円滑な導入作業を実践するために作られた。また、こういった大きなシステムの導入の際には、日ごとに点検報告書を作成し、顧客の署名を貰うべきだ。

English → Japanese

16 Jul 2009 at 11:08

Original Text

On large systems installs were a detailed install plan is provided the install plan must be followed line by line. Any exception to this must be approved by Engineering and or the Service manager. These install plans are developed in order to have the smoothest possible install. Also on these large installs a service report should be written up and signed by the customer daily.

Translation

*On large systems installs WERE... => On large systems installs WHERE...

詳細な導入手順が提供されているような大きなシステムの導入では、手順を順序通りに実行しなくてはならない。
如何なる例外も、エンジニアや監督者の承認を受ける必要がある。
これらの導入手順は最も円滑な導入作業を実践するために作られた。
また、こういった大きなシステムの導入の際には、日ごとに点検報告書を作成し、顧客の署名を貰うべきだ。

English → Japanese 30 Jun 2009 at 09:51
Original Text	Translation スピード落とせ警察張り込み中

1
2
3
4
5
Next ›

AUSGC (ausgc) — Translations

Log In