[Translation from English to Japanese ] Shipping "door to door" (My forwarder BDP, pickup the cartonn box from my wa...

Original Text / English

Shipping "door to door" (My forwarder BDP, pickup the cartonn box from my warehouse and deliver directly at your home in Miyagiken)
If 3W paking with:box size 1750 x 500 x 720mm ---> Shipping cost are 800,- euro.door to door
box size 2100 x 650 x 730mm ---> Shipping cost are 910,- euro.door to door
If you whant insure the shipment, the cost for insurance (fragile goods) is 90,- euro.

Translation / Japanese

「戸口から戸口まで」の配送です。（私が利用している運送業者のBDPは私の倉庫に段ボールを取りに来て、宮城県のあなたの家まで直送します。）

3W梱包で箱のサイズが1750 x 500 x 720mm なら、送料は800ユーロで、家まで宅配してもらえます。
箱のサイズが2100 x 650 x 730mmだと、送料は910ユーロで家まで宅配です。
輸送に保険をかけたい場合は保険料（壊れやすい物用）は90ユーロになります。
-----

BDPはイギリスの運送業者です。3W packing(pakingはpackingかと）は特定の段ボールの種類での梱包かもしれません。
http://www.the-pack.co.jp/SHOP/CDBCSE-000103.html
http://item.rakuten.co.jp/auc-lalachyan/dc110002/

以上のサイトに3wの表記がありますが、正確にはよくわかりません。

rosa- almost 14 years ago
有り難う御座います

Translation / Japanese

「宅配」運送（こちらの運送業者 BDP が、私の倉庫から段ボール箱を集荷して宮城県のあなたのご自宅へ直接お届け）

3W パッキングの場合： 1750 x 500 x 720mmサイズの箱 ---> 送料は宅配で 800ユーロ。

2100 x 650 x 730mmサイズの箱 ---> 送料は宅配で 910ユーロ。

もし輸送に保険を掛けたいのであれば、保険（ワレモノ）の料金は 90ユーロ。

ausgc- almost 14 years ago
原文自体が間違えだらけなので、意訳した方が良かったかな・・・？
特に「3W paking（packing?）」が良く分かりません。
「3-way packing」なら、もしかすると「三方包装」という意味かも知れませんが、
これは箱の梱包技術ではないんですよね・・・。

Translation / Japanese

宅配（運送業者のBDPが私どもの倉庫から集荷し、宮城県のお宅までお届けします）
３辺が 1750 x 500 x 720ミリ以内なら、送料は800ユーロ、
2100 x 650 x 730ミリ以内なら、送料は910ユーロです。
保険をかけるのであれば、保険料（割れ物扱い）が90ユーロになります。